# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-10 22:12+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kicker-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: applets/clock/clockapplet.desktop:4
msgid "Clock"
msgstr "საათი"

#. Comment
#: applets/clock/clockapplet.desktop:6
msgid "An analog and digital clock"
msgstr "ანალოგური და ციფრული საათი"

#. Name
#: applets/launcher/quicklauncher.desktop:3
msgid "Quick Launcher"
msgstr "სწრაფი გამშვები"

#. Comment
#: applets/launcher/quicklauncher.desktop:5
msgid "Directly access your frequently used applications"
msgstr "პირდაპირი წვდომა თქვენს ხშირად გამოყენებულ აპლიკაციებთან"

#. Name
#: applets/lockout/lockout.desktop:3
msgid "Lock/Logout Buttons"
msgstr "დაბლოკვის/გამოსვლის ღილაკები"

#. Comment
#: applets/lockout/lockout.desktop:5
msgid "Adds buttons for locking screen and session logout"
msgstr "დაამატებს ღილაკებს ეკრანის დაბლოკვისა და სესიიდან გასვლისთვის"

#. Name
#: applets/media/mediaapplet.desktop:3
msgid "Storage Media"
msgstr "საცავის მედია"

#. Comment
#: applets/media/mediaapplet.desktop:5
msgid "Directly access your storage media"
msgstr "პირდაპირ წვდომა თქვენი საცავის მედიაზე"

#. Name
#: applets/menu/menuapplet.desktop:4
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#. Comment
#: applets/menu/menuapplet.desktop:6
msgid "Applet embedding standalone menubars"
msgstr "აპლეტი, რომელიც ამატებს ავტონომიურ პანელებს"

#. Name
#: applets/minipager/minipagerapplet.desktop:4
msgid "Desktop Preview & Pager"
msgstr "სამუშაო დაფისა და გვერდების ჩვენება"

#. Comment
#: applets/minipager/minipagerapplet.desktop:6
msgid "Preview, manage and switch to multiple virtual desktops"
msgstr ""
"ერთზე მეტი ვირტუალური სამუშაო მაგიდის გადახედვა, მართვა და მათ შორის გადართვა"

#. Name
#: applets/naughty/naughtyapplet.desktop:3
msgid "Runaway Process Catcher"
msgstr "გაქცეული პროცესის დამჭერი"

#. Comment
#: applets/naughty/naughtyapplet.desktop:5
msgid "Detect and end broken processes which consume too much CPU time"
msgstr ""
"აღმოაჩინეთ და დაასრულეთ დაკიდებული პროცესები, რომლებიც მეტისმეტად ბევრ CPU-"
"ის დროს იყენებენ"

#. Name
#: applets/run/runapplet.desktop:3
msgid "Run Command"
msgstr "ბრძანების გაშვება"

#. Comment
#: applets/run/runapplet.desktop:5
msgid "Launch single commands without a terminal window"
msgstr "გაუშვით ერთი ბრძანება ტერმინალის ფანჯრის გარეშე"

#. Name
#: applets/swallow/swallowapplet.desktop:3
msgid "Swallow Applet"
msgstr "მშთანთქავი აპლეტი"

#. Comment
#: applets/swallow/swallowapplet.desktop:5
msgid "The swallow panel applet"
msgstr "პანელის მშთანთქავი აპლეტი"

#. Name
#: applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:3
msgid "System Tray"
msgstr "სისტემური პანელი"

#. Comment
#: applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:5
msgid "The system tray panel applet"
msgstr "სისტემური პანელის აპლეტი"

#. Name
#: applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:3
msgid "Taskbar"
msgstr "ამოცანების პანელი"

#. Comment
#: applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:5
msgid "The default task bar for window management"
msgstr "ნაგულისხმევი ამოცანის პანელი ფანჯრის მართვისთვის"

#. Name
#: applets/trash/trashapplet.desktop:3
msgid "Trash"
msgstr "ნაგვის ყუთი"

#. Comment
#: applets/trash/trashapplet.desktop:5
msgid "Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it"
msgstr "აჩვენებს ნაგვის ყუთს და საშუალებას გაძლევთ, მასში ფაილები ჩაყაროთ"

#. Name
#: extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:2
msgid "Dock Application Bar"
msgstr "აპლიკაციების პანელის მიმაგრება"

#. Comment
#: extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:4
msgid "Dock application bar extension."
msgstr "აპლიკაციის პანელის გაფართოების მიმაგრება."

#. Name
#: extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:2
msgid "KasBar"
msgstr "KasBar"

#. Comment
#: extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:4
msgid "An alternative taskbar panel applet."
msgstr "ალტერნატიული ამოცანათა პანელის აპლეტი."

#. Name
#: extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:2
msgid "Universal Sidebar"
msgstr "უნივერსალური გვერდითი პანელი"

#. Comment
#: extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:4
msgid "Wrapper around Konqueror's navigation panel"
msgstr "Konqueror -ის პანელის დამმუშავებელი"

#. Name
#: extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:2
msgid "External Taskbar"
msgstr "გარე ამოცანების პანელი"

#. Comment
#: extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:4
msgid "External taskbar panel extension"
msgstr "გარე ამოცანების პანელის გაფართოება"

#. Name
#: kicker/buttons/bookmarks.desktop:2
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "სანიშნეების მენიუ"

#. Comment
#: kicker/buttons/bookmarks.desktop:4
msgid "Your Konqueror bookmarks"
msgstr "Konqueror-ის თქვენი სანიშნეები"

#. Name
#: kicker/buttons/browser.desktop:2
msgid "Quick File Browser"
msgstr "სწრაფი ფაილების ბრაუზერი"

#. Comment
#: kicker/buttons/browser.desktop:4
msgid "A menu that lists files in a given folder"
msgstr "მენიუ, რომელიც მითითებული საქაღალდის ფაილებს შეიცავს"

#. Name
#: kicker/buttons/desktop.desktop:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენება"

#. Comment
#: kicker/buttons/desktop.desktop:4
msgid "A button that gives quick access to the desktop when pressed"
msgstr ""
"ღილაკი, რომელიც, როცა დააწვებით, სამუშაო მაგიდასთან სწრაფი წვდომის "
"საშუალებას მოგცემთ"

#. Name
#: kicker/buttons/exec.desktop:2
msgid "Non-TDE Application Launcher"
msgstr "არა TDE-ს პროგრამების გამშვები"

#. Comment
#: kicker/buttons/exec.desktop:4
msgid "A launcher for programs not in the TDE Menu"
msgstr "გამშვები პროგრამებითვის, რომლებიც TDE-ის მენიუში არაა"

#. Name
#: kicker/buttons/kmenu.desktop:2
msgid "TDE Menu"
msgstr "TDE-ის მენიუ"

#. Comment
#: kicker/buttons/kmenu.desktop:4
msgid "Applications and common actions"
msgstr "პროგრამები და ზოგადი ქმედებები"

#. Name
#: kicker/buttons/windowlist.desktop:2
msgid "Window List Menu"
msgstr "ფანჯრების სიის მენიუ"

#. Comment
#: kicker/buttons/windowlist.desktop:4
msgid "A menu that lists all open windows"
msgstr "ყველა გახსნილი ფანჯრის სიის მენიუ"

#. Name
#: kicker/core/childpanelextension.desktop:2
msgid "Panel"
msgstr "პანელი"

#. Comment
#: kicker/core/childpanelextension.desktop:4
msgid "Child panel extension."
msgstr "შვილი პანელის გაფართოვება."

#. Comment
#: kicker/interfaces/kickoffsearchplugin.desktop:5
msgid "A search plugin for Kickoff"
msgstr "ძებნის დამატება Kickoff-სთვის"

#. Name
#: kicker/kcmkicker.desktop:10
msgid "Configure the Panel"
msgstr "პანელის მორგება"

#. Name
#: kicker/panel.desktop:10
msgid "Trinity Panel"
msgstr "Trinity-ის პანელი"

#. Name
#: menuext/find/find.desktop:2
msgid "Find"
msgstr "ძებნა"

#. Comment
#: menuext/find/find.desktop:4
msgid "Menu for starting a file or web search"
msgstr "ფაილის ან ვებში ძებნის დაწყების მენიუ"

#. Name
#: menuext/find/kfind.desktop:11
msgid "Find Files"
msgstr "ფაილების ძებნა"

#. Name
#: menuext/find/websearch.desktop:8
msgid "Web Search"
msgstr "ძებნა ინტერნეტში"

#. Name
#: menuext/kate/katesessionmenu.desktop:2
msgid "Kate Session Menu"
msgstr "Kate-ის სესიის მენიუ"

#. Comment
#: menuext/kate/katesessionmenu.desktop:4
msgid "Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
msgstr "საშუალებას გაძლევთ, გახსნათ Kate მითითებული სესიით, ან ახალი შექმნათ"

#. Name
#: menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:2
msgid "Konqueror Profiles"
msgstr "Konqueror-ის პროფილები"

#. Comment
#: menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:4
msgid "Menu for accessing the Konqueror profiles"
msgstr "Konqueror-ის პროფილებთან წვდომის მენიუ"

#. Name
#: menuext/konsole/konsolemenu.desktop:2
msgid "Terminal Sessions"
msgstr "ტერმინალის სესიები"

#. Comment
#: menuext/konsole/konsolemenu.desktop:4
msgid "Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark"
msgstr "მენუ ტერმინალის ემულატორის სესიით ან სანიშნეთი გასაშვებად"

#. Name
#: menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:2
msgid "Trinity Control Center"
msgstr "Trinity-ის კონტროლის ცენტრი"

#. Comment
#: menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:4
msgid "Trinity Control Center modules menu"
msgstr "Trinity-ის კონტროლის ცენტრის მოდულების მენიუ"

#. Name
#: menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:2
msgid "Recent Documents"
msgstr "უახლესი დოკუმენტები"

#. Comment
#: menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:4
msgid "Menu of documents you have used recently"
msgstr "ბოლო დროს გამოყენებული დოკუმენტების მენიუ"

#. Name
#: menuext/remote/remotemenu.desktop:2
msgid "Network Folders"
msgstr "ქსელური საქაღალდეები"

#. Comment
#: menuext/remote/remotemenu.desktop:4
msgid "Menu of network folders"
msgstr "ქსელური საქაღალდეების მენიუ"

#. Name
#: menuext/system/systemmenu.desktop:2
msgid "System Menu"
msgstr "სისტემური მენიუ"

#. Comment
#: menuext/system/systemmenu.desktop:4
msgid "Menu of important system places"
msgstr "სისტემის მნიშვნელოვანი ადგილების მენიუ"

#. Name
#: menuext/tdeprint/printmenu.desktop:2
msgid "Print System"
msgstr "ბეჭდვის სისტემა"

#. Comment
#: menuext/tdeprint/printmenu.desktop:4
msgid "Menu for the print system"
msgstr "ბეჭდვის სისტემის მენიუ"

#. Name
#: menuext/tom/tom.desktop:2
msgid "TOM"
msgstr "TOM"

#. Comment
#: menuext/tom/tom.desktop:4
msgid "A task oriented menu system"
msgstr "ამოცანაზე ორიენტირებული მენიუს სისტემა"