# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-13 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/tdeioslave-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
msgid "CGI Scripts"
msgstr "CGI სკრიპტები"

#. Comment
#: cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
msgid "Configure the CGI TDEIO slave"
msgstr "CGI TDEIO slave-ის კონფიგურაცია"

#. Keywords
#: cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:13
msgid "CGI;TDEIO;Slave;Paths;"
msgstr "CGI;TDEIO;Slave;Paths;ბილიკები;"

#. Name
#: home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:4
msgid "KDED Home Base URL Notifier"
msgstr "KDED ძირითადი თავფურცლის URL შემტყობინებელი"

#. Comment
#: home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:6
msgid "Provides change notification for user's home folder ($HOME)"
msgstr ""
"მოგაწოდებთ ცვლილების გაფრთხილებას მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შესახებ "
"($HOME)"

#. Name
#: man/kmanpart.desktop:4
msgid "KManPart"
msgstr "KManPart"

#. Comment
#: man/kmanpart.desktop:6
msgid "Embeddable Troff Viewer"
msgstr "ჩაშენებადი დამთვალიერებელი პროგრამა Troff"

#. Name
#: media/mediamanager/mediamanager.desktop:4
msgid "KDED Media Manager"
msgstr "KDED მედიის მმართველი"

#. Comment
#: media/mediamanager/mediamanager.desktop:6
msgid "Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)"
msgstr "მედიის აქტივობების ტრეკინგი და მიმაგრების/მოხსნის (media:/) დაშვება"

#. Name
#: media/medianotifier/medianotifier.desktop:4
msgid "Media Notifier Daemon"
msgstr "მედიის შეტყობინების დემონი"

#. Comment
#: media/medianotifier/medianotifier.desktop:6
msgid "A media plugged notifier"
msgstr "მედიის მიერთების შეტყობინება"

#. Comment
#: media/mimetypes/audiocd.desktop:6
msgid "Audio CD"
msgstr "აუდიო CD"

#. Comment
#: media/mimetypes/blankbluray.desktop:6
msgid "Blank BLURAY"
msgstr "სუფთა BLURAY"

#. Comment
#: media/mimetypes/blankcd.desktop:6
msgid "Blank CD"
msgstr "სუფთა CD"

#. Comment
#: media/mimetypes/blankdvd.desktop:6
msgid "Blank DVD"
msgstr "სუფთა DVD"

#. Comment
#: media/mimetypes/bluray_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked BLURAY"
msgstr "დაშიფრული დაბლოკილი BLURAY"

#. Comment
#: media/mimetypes/bluray_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked BLURAY"
msgstr "დაშიფრული განბლოკილი BLURAY"

#. Comment
#: media/mimetypes/bluray_mounted.desktop:6
msgid "Mounted BLURAY"
msgstr "მიმაგრებული BLURAY"

#. Comment
#: media/mimetypes/bluray_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted BLURAY"
msgstr "მოხსნილი BLURAY"

#. Comment
#: media/mimetypes/blurayvideo.desktop:6
msgid "BLURAY Video Disk"
msgstr "ვიდეო BLURAY დისკი"

#. Comment
#: media/mimetypes/camera_mounted.desktop:6
msgid "Mounted Camera"
msgstr "მიმაგრებული კამერა"

#. Comment
#: media/mimetypes/camera_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted Camera"
msgstr "მოხსნილი კამერა"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-r_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked CD-R"
msgstr "დაშიფრული დაბლოკილი CD-R"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-r_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked CD-R"
msgstr "დაშიფრული განბლოკილი CD-R"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-r_mounted.desktop:6
msgid "Mounted CD-R"
msgstr "მიმაგრებული CD-R"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-r_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted CD-R"
msgstr "მოხსნილი CD-R"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-rw_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked CD-RW"
msgstr "დაშიფრული დაბლოკილი CD-RW"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-rw_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked CD-RW"
msgstr "დაშიფრული განბლოკილი CD-RW"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-rw_mounted.desktop:6
msgid "Mounted CD-RW"
msgstr "მიმაგრებული CD-RW"

#. Comment
#: media/mimetypes/cd-rw_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted CD-RW"
msgstr "მოხსნილი CD-RW"

#. Comment
#: media/mimetypes/cdrom_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked CD-ROM"
msgstr "დაშიფრული დაბლოკილი CD-ROM"

#. Comment
#: media/mimetypes/cdrom_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked CD-ROM"
msgstr "დაშიფრული განბლოკილი CD-ROM"

#. Comment
#: media/mimetypes/cdrom_mounted.desktop:6
msgid "Mounted CD-ROM"
msgstr "მიმაგრებული CD-ROM"

#. Comment
#: media/mimetypes/cdrom_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted CD-ROM"
msgstr "მოხსნილი CD-ROM"

#. Comment
#: media/mimetypes/dvd_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked DVD"
msgstr "დაშიფრული დაბლოკილი DVD"

#. Comment
#: media/mimetypes/dvd_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked DVD"
msgstr "დაშიფრული განბლოკილი DVD"

#. Comment
#: media/mimetypes/dvd_mounted.desktop:6
msgid "Mounted DVD"
msgstr "მიმაგრებული DVD"

#. Comment
#: media/mimetypes/dvd_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted DVD"
msgstr "მოხსნილი DVD"

#. Comment
#: media/mimetypes/dvdvideo.desktop:6
msgid "DVD Video Disk"
msgstr "ვიდეო DVD დისკი"

#. Comment
#: media/mimetypes/floppy5_mounted.desktop:6
msgid "Mounted 5¼\" Floppy"
msgstr "მიმაგრებული 5¼\" დისკეტა"

#. Comment
#: media/mimetypes/floppy5_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted 5¼\" Floppy"
msgstr "მოხსნილი 5¼\" დისკეტა"

#. Comment
#: media/mimetypes/floppy_mounted.desktop:6
msgid "Mounted Floppy"
msgstr "მიმაგრებული დისკეტა"

#. Comment
#: media/mimetypes/floppy_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted Floppy"
msgstr "მოხსნილი დისკეტა"

#. Comment
#: media/mimetypes/gphoto2camera.desktop:6
msgid "Camera"
msgstr "კამერა"

#. Comment
#: media/mimetypes/hdd_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked Hard Disk Volume"
msgstr "დაშიფრული მიმაგრებული მყარი დისკის ტომი"

#. Comment
#: media/mimetypes/hdd_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked Hard Disk Volume"
msgstr "დაშიფრული მოხსნილი მყარი დისკის ტომი"

#. Comment
#: media/mimetypes/hdd_mounted.desktop:6
msgid "Mounted Hard Disk Volume"
msgstr "მიმაგრებული მყარი დისკის ტომი"

#. Comment
#: media/mimetypes/hdd_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted Hard Disk Volume"
msgstr "მოხსნილი მყარი დისკის ტომი"

#. Comment
#: media/mimetypes/mycomputer.desktop:6
msgid "My Computer"
msgstr "ჩემი კომპიუტერი"

#. Comment
#: media/mimetypes/mydocuments.desktop:6
msgid "My Documents"
msgstr "ჩემი დოკუმენტები"

#. Comment
#: media/mimetypes/mynetworkplaces.desktop:6
msgid "My Network Places"
msgstr "ჩემი ქსელის მდებარეობები"

#. Comment
#: media/mimetypes/nfs_mounted.desktop:6
msgid "Mounted NFS Share"
msgstr "მიმაგრებული NFS რესურსი"

#. Comment
#: media/mimetypes/nfs_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted NFS Share"
msgstr "მოხსნილი NFS რესურსი"

#. Comment
#: media/mimetypes/printers.desktop:6
msgid "Printers"
msgstr "პრინტერები"

#. Comment
#: media/mimetypes/removable_encrypted_locked.desktop:7
msgid "Encrypted Locked Removable Medium"
msgstr "დაშიფრული დაბლოკილი მოხსნადი მედია"

#. Comment
#: media/mimetypes/removable_encrypted_unlocked.desktop:7
msgid "Encrypted Unlocked Removable Medium"
msgstr "დაშიფრული განბლოკილი მოხსნადი მედია"

#. Comment
#: media/mimetypes/removable_mounted.desktop:6
msgid "Mounted Removable Medium"
msgstr "მიმაგრებული მოხსნადი მედია"

#. Comment
#: media/mimetypes/removable_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted Removable Medium"
msgstr "მოხსნილი მოხსნადი მედია"

#. Comment
#: media/mimetypes/smb_mounted.desktop:6
msgid "Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
msgstr "მიმაგრებული Samba-ის(Microsoft-ის ქსელი) გაზიარებული"

#. Comment
#: media/mimetypes/smb_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
msgstr "მოხსნილი Samba-ის (Microsoft-ის ქსელი) გაზიარებული"

#. Comment
#: media/mimetypes/svcd.desktop:6
msgid "Super Video CD"
msgstr "სუპერ ვიდეო CD"

#. Comment
#. Name
#: media/mimetypes/trash.desktop:7 system/entries/trash.desktop:7
#: trash/kcmtrash.desktop:11
msgid "Trash"
msgstr "ნაგვის ყუთი"

#. Comment
#: media/mimetypes/vcd.desktop:6
msgid "Video CD"
msgstr "ვიდეო CD"

#. Comment
#: media/mimetypes/webbrowser.desktop:6
msgid "Web Browser"
msgstr "ვებ ბრაუზერი"

#. Comment
#: media/mimetypes/zip_mounted.desktop:6
msgid "Mounted Zip Disk"
msgstr "მიმაგრებული Zip დისკი"

#. Comment
#: media/mimetypes/zip_unmounted.desktop:6
msgid "Unmounted Zip Disk"
msgstr "მოხსნილი Zip დისკი"

#. Name
#: media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:6
msgid "Media Properties Page"
msgstr "მედიის თვისებების გვერდი"

#. Comment
#: media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:8
msgid "Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour"
msgstr "Konqueror-ის თვისებების დიალოგის დამატება მიმაგრების ქცევის მოსარგებად"

#. Name
#: media/services/media_eject.desktop:10
msgid "Eject"
msgstr "ამოღება"

#. Name
#: media/services/media_lock.desktop:10
msgid "Lock"
msgstr "დაბლოკვა"

#. Name
#: media/services/media_mount.desktop:10
msgid "Mount"
msgstr "მიმაგრება"

#. Name
#: media/services/media_realfolder.desktop:10
msgid "Open Medium System Folder"
msgstr "მედიის სისტემური საქაღალდის გახსნა"

#. Name
#: media/services/media_safelyremove.desktop:10
msgid "Safely Remove"
msgstr "უსაფრთხოდ მოხსნა"

#. Name
#: media/services/media_unlock.desktop:10
msgid "Unlock"
msgstr "განბლოკვა"

#. Name
#: media/services/media_unmount.desktop:10
msgid "Unmount"
msgstr "მოხსნა"

#. Name
#: media/tdecmodule/media.desktop:10 system/entries/media.desktop:6
msgid "Storage Media"
msgstr "საცავის მედია"

#. Comment
#: media/tdecmodule/media.desktop:12
msgid "Configure Storage Media"
msgstr "საცავის მედიის მორგება"

#. Keywords
#: media/tdecmodule/media.desktop:14
msgid "storage;media;usb;cdrom;device;"
msgstr "storage;media;usb;cdrom;device;საცავი;მედია;მოწყობილობა;"

#. Name
#: media/tdefile-plugin/tdefile_media.desktop:6
msgid "Medium Information"
msgstr "მედიის ინფორმაცია"

#. Name
#: remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:4
msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
msgstr "KDED დაშორებული საბაზისო ბმულის გაფრთხილება"

#. Comment
#: remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:6
msgid "Provides change notification for network folders"
msgstr "მოგაწვდით ცვლილების გაფრთხილებას ქსელის საქაღალდეებისთვის"

#. Name
#: smb/smb-network.desktop:4
msgid "Samba Shares"
msgstr "Samba-ს გაზიარებულები"

#. Comment
#: smb/x-smb-server.desktop:2
msgid "Windows Server"
msgstr "Windows სერვერი"

#. Comment
#: smb/x-smb-workgroup.desktop:2
msgid "Windows Workgroup"
msgstr "Windows სამუშაო გჯუფი"

#. Name
#: system/entries/documents.desktop:6
msgid "Documents Folder"
msgstr "დოკუმენტების საქაღალდე"

#. Name
#: system/entries/home.desktop:6
msgid "Home Folder"
msgstr "საწყისი საქაღალდე"

#. Name
#: system/entries/remote.desktop:6
msgid "Remote Places"
msgstr "დაშორებული ადგილები"

#. Name
#: system/entries/users.desktop:6
msgid "Users Folders"
msgstr "მომხმარებლის საქაღალდეები"

#. Name
#: system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:4
msgid "KDED System Base URL Notifier"
msgstr "KDED სისტემის საბაზისო ბმულის გაფრთხილება"

#. Comment
#: system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:6
msgid ""
"Provides change notification for folders monitored by the system:/ tdeio "
"plugin"
msgstr ""
"მოგაწვდით ცვლილების გაფრთხილებას tdeio-ის დამატების მიერ მონიტორინგის ქვეშ "
"system:/ მდებარეობებისთვის"

#. Comment
#: system/mimetypes/system_directory.desktop:6
msgid "System Folder"
msgstr "სისტემური საქაღალდე"

#. Name
#: thumbnail/cursorthumbnail.desktop:4
msgid "Cursor Files"
msgstr "კურსორის ფაილები"

#. Name
#: thumbnail/djvuthumbnail.desktop:4
msgid "DjVu Files"
msgstr "DjVu ფაილები"

#. Name
#: thumbnail/exrthumbnail.desktop:4
msgid "EXR Images"
msgstr "EXR გამოსახულებები"

#. Name
#: thumbnail/htmlthumbnail.desktop:4
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML ფაილები"

#. Name
#: thumbnail/imagethumbnail.desktop:4
msgid "Images"
msgstr "გამოსახულებები"

#. Name
#: thumbnail/textthumbnail.desktop:4
msgid "Text Files"
msgstr "ტექსტური ფაილები"

#. Comment
#: thumbnail/thumbcreator.desktop:5
msgid "Thumbnail Handler"
msgstr "მინიატურების დამმუშავებელი"

#. Comment
#. Name
#: trash/kcmtrash.desktop:13 trash/ktrashpropsdlgplugin.desktop:7
msgid "Trash Properties"
msgstr "ნაგვის ყუთის თვისებები"

#. Keywords
#: trash/kcmtrash.desktop:15
msgid "trash;properties;size;limits;delete"
msgstr ""
"trash;properties;size;limits;deleteნაგვის ყუთი;ზომა;საზღვრები;თვისებები"

#. Name
#: trash/tdefile-plugin/tdefile_trash.desktop:4
#: trash/tdefile-plugin/tdefile_trash_system.desktop:4
msgid "Trash File Info"
msgstr "ინფორმაცია ნაგვის ყუთის ფაილის შესახებ"

#. Description
#: fish/fish.protocol:14
msgid "A tdeioslave for the FISH protocol"
msgstr "tdeioslave FISH პროტოკოლისთვის"

#. Description
#: fish/nxfish.protocol:14
msgid "A tdeioslave for the NXFISH protocol"
msgstr "tdeioslave NXFISH ოქმისთვის"

#. Description
#: mac/mac.protocol:9
msgid "A tdeioslave for MacOS HFS+ partitions"
msgstr "tdeioslave MacOS HFS+ დანაყოფებისთვის"

#. Description
#: sftp/sftp.protocol:15
msgid "A tdeioslave for sftp"
msgstr "tdeioslave SFTP პროტოკოლისთვის"

#. ExtraNames
#: trash/trash.protocol:25
msgid "Original Path,Deletion Date"
msgstr "საწყისი ბილიკი, წაშლის თარიღი"