path: root/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-08 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: access/kaccess.desktop:3
msgid "Accessibility Tool"
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งการช่วยใารใช้ของงาน"

#. Name
#: access/kcmaccess.desktop:12
msgid "Accessibility"
msgstr "ตัวช่วยในการใช้งาน"

#. Comment
#: access/kcmaccess.desktop:14
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "ทำให้ความสามารถในการใช้งาน สำหรับผู้พิการดีขึ้น"

#. Keywords
#: access/kcmaccess.desktop:16
msgid ""
"access;accessibility;deaf;impaired;bell;audible bell;visible bell;Keyboard;"
"keys;sticky keys;bounce keys;slow keys;mouse navigation;num pad;"
msgstr ""
"การเข้าถึง;ความง่ายในการใช้งาน;หูหนวก;บกพร่อง;ออด; ออดใช้ฟัง;ออดใช้ดู;แป้นพิมพ์;ปุ่ม;"
"ปุ่มติดหนึบ;ปุ่มสะท้อน; ปุ่มชะลอ;นำทางโดยเมาส์;แผงปุ่มตัวเลข;"

#. Name
#: arts/arts.desktop:12
msgid "Sound System"
msgstr "ระบบเสียง"

#. Comment
#: arts/arts.desktop:14
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "ปรับแต่งระบบเสียง"

#. Keywords
#: arts/arts.desktop:16
msgid ""
"aRts;Sound Server;artsd;Audio;Sound;startup;network transparency;"
"transparency;priority;duplex;full duplex;response time;Mixer;Volume;KMix;Mix;"
"login;MIDI;synthesizer;music;"
msgstr ""
"aRts;Sound Server;artsd;Audio;เสียง;เริ่มต้น;network transparency;transparency;"
"ลำดับก่อน;duplex;full duplex;เวลาในการตอบสนอง; มิกเซอร์;ระดับเสียง;KMix;Mix;ล็อกอิน;"
"MIDI;synthesizer;ดนตรี;"

#. Name
#: background/background.desktop:12
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#. Comment
#: background/background.desktop:14
msgid "Change the background settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าพื้นหลัง"

#. Keywords
#: background/background.desktop:16
msgid ""
"background;desktops;colors;colours;images;wallpapers;blending;balance;cache;"
"multiple wallpapers;pixmap;"
msgstr "พื้นหลัง;พื้นที่ทำงาน;สี;ชุดสี;ภาพ;ภาพพื้นหลัง;สมดุล;แคช;พื้นหลังหลายภาพ;บิตแมพ;"

#. Name
#: bell/bell.desktop:13
msgid "System Bell"
msgstr "ออดระบบ"

#. Comment
#: bell/bell.desktop:15
msgid "System Bell Configuration"
msgstr "ปรับแต่งออดระบบ"

#. Keywords
#: bell/bell.desktop:17
msgid "Bell;Audio;Sound;Volume;Pitch;Duration;"
msgstr "ออด;ระบบเสียง;เสียง;ความดังเสียง;พิทช์เสียง;ดูเรชัน;"

#. Name
#: clock/clock.desktop:13
msgid "Date & Time"
msgstr "วันและเวลา"

#. Comment
#: clock/clock.desktop:15
msgid "Date and time settings"
msgstr "ตั้งค่าวันและเวลา"

#. Keywords
#: clock/clock.desktop:17
msgid "clock;date;time;time zone;"
msgstr "นาฬิกา;วัน;เวลา;พื้นที่เวลา;"

#. Name
#: colors/colors.desktop:12
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#. Comment
#: colors/colors.desktop:14
msgid "Color settings"
msgstr "ตั้งค่าสี"

#. Keywords
#: colors/colors.desktop:16
msgid "colors;colours;scheme;contrast;Widget colors;Color Scheme;"
msgstr "สี;ชุดสี;ความตัดกันของสี;สีของคอนโทรล;"

#. Name
#: componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
msgstr "ชื่อดีๆ ที่คุณเลือกสำหรับระบบติดต่อผู้ใช้ของคุณ"

#. Comment
#: componentchooser/EXAMPLE.desktop:2
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
msgstr "นี่เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับรูปแบบส่วนติดต่อสำหรับกล่องข้อมูลด้านขวาบน"

#. Name
#: componentchooser/componentchooser.desktop:10
msgid "Default Applications"
msgstr "โปรแกรมปริยายต่าง ๆ"

#. Comment
#: componentchooser/componentchooser.desktop:12
msgid "Choose the default components for various services"
msgstr "เลือกส่วนประกอบปริยายสำหรับบริการต่าง ๆ"

#. Keywords
#: componentchooser/componentchooser.desktop:14
msgid ""
"default applications;components;component chooser;resources;e-mail;email "
"client;text editor;instant messenger;terminal emulator;web browser;file "
"manager;URL;hyperlinks;"
msgstr ""

#. Name
#: componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
msgid "Web Browser"
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์"

#. Comment
#: componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:3
msgid ""
"Here you can configure your default web browser. All TDE applications in "
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
msgstr ""
"คุณสามารถปรับแต่งเว็บบราวเซอร์ปริยายของคุณได้ที่นี่ แอพพลิเคชั่นของ TDE ทุกตัว ที่คุณสามารถเลือก "
"hyperlink ได้จะทำตามค่าที่ตั้งนี้"

#. Name
#: componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:1
#: konq/filebrowser.desktop:12
msgid "File Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้ม"

#. Comment
#: componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:3
#, fuzzy
msgid ""
"This service allows you to configure your default file manager. All TDE "
"applications which invoke a file manager application should honor this "
"setting."
msgstr ""
"บริการนี้จะอนุญาตให้คุณปรับแต่งโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของคุณ แอพพลิเคชั่นของ TDE "
"ทุกตัวที่เรียกใช้งานโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลจะทำตาม ค่าที่ตั้งนี้"

#. Name
#: componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
msgid "Email Client"
msgstr "โปรแกรมรับส่งอีเมล"

#. Comment
#: componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:3
msgid ""
"This service allows you to configure your default email client. All TDE "
"applications which need access to an email client application should honor "
"this setting."
msgstr ""
"บริการนี้จะอนุญาตให้คุณตั้งโปรแกรมรับส่งอีเมลปริยายของคุณ แอพพลิเคชั่นของ TDE "
"ทุกตัวซึ่งจำเป็นต้องใช้งานโปรแกรมรับส่งอีเมล จะทำตาม ค่าที่ตั้งนี้"

#. Name
#: componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล"

#. Comment
#: componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:3
msgid ""
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All TDE "
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
"setting."
msgstr ""
"บริการนี้จะอนุญาตให้คุณปรับแต่งโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของคุณ แอพพลิเคชั่นของ TDE "
"ทุกตัวที่เรียกใช้งานโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลจะทำตาม ค่าที่ตั้งนี้"

#. Name
#: crypto/crypto.desktop:10
msgid "Crypto"
msgstr "การเข้ารหัส"

#. Comment
#: crypto/crypto.desktop:12
msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr "ปรับแต่ง SSL, จัดการใบรับรอง และตั้งการการเข้ารหัสอื่น ๆ"

#. Keywords
#: crypto/crypto.desktop:14
msgid ""
"Crypto;Krypto;Cryptography;encryption;SSL;https;certificates;ciphers;TLS;"
"secure;security;"
msgstr ""
"เข้ารหัส;Krypto;Cryptography;การเข้ารหัส;SSL;https;ใบรับรอง;ciphers;TLS;ปลอดภัย;"
"ความปลอดภัย;"

#. Name
#: css/kcmcss.desktop:12
msgid "Stylesheets"
msgstr "สไตล์ชีต"

#. Comment
#: css/kcmcss.desktop:14
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
msgstr "ปรับแต่งสไตล์ชีตที่ใช้ในการแสดงผล HTML"

#. Keywords
#: css/kcmcss.desktop:16
msgid "CSS;HTML;style;stylesheet;accessibility;"
msgstr ""

#. Name
#: display/display.desktop:11
msgid "Display"
msgstr "การแสดงผล"

#. Comment
#: display/display.desktop:13
msgid "Display Settings"
msgstr "ตั้งค่าการแสดงผล"

#. Name
#: displayconfig/displayconfig.desktop:12
msgid "Monitor & Display"
msgstr ""

#. Comment
#: displayconfig/displayconfig.desktop:14
#, fuzzy
msgid "Configure display"
msgstr "ปรับแต่งการค้นพบบริการ"

#. Keywords
#: displayconfig/displayconfig.desktop:16
msgid "monitor;resolution;display;"
msgstr ""

#. Name
#: dnssd/kcm_tdednssd.desktop:18
msgid "Zeroconf Service Discovery"
msgstr "การค้นพบบริการ"

#. Comment
#: dnssd/kcm_tdednssd.desktop:20
msgid "Configure service discovery"
msgstr "ปรับแต่งการค้นพบบริการ"

#. Name
#: ebrowsing/ebrowsing.desktop:12
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "ทางลัดเว็บ"

#. Comment
#: ebrowsing/ebrowsing.desktop:14
msgid "Configure enhanced browsing"
msgstr "ปรับแต่งการเรียกดูแบบเพิ่มความสามารถ"

#. Keywords
#: ebrowsing/ebrowsing.desktop:16
msgid ""
"Enhanced Browsing;Browsing;WWW;Internet;Internet Keywords;Internet Filters;"
"Network;Search Engines;Shortcuts;"
msgstr ""
"การเรียกดูแบบเพิ่มความสามารถ;การเรียกดู;WWW;อินเทอร์เน็ต;คำค้นทางอินเทอร์เน็ต;"
"ตัวกรองทางอินเทอร์เน็ต;Network;เครื่องมือค้นหา;ทางลัด;"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
msgid "InternetKeywordsFilter"
msgstr "ตัวกรองคำค้นหาบนอินเทอร์เน็ต"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
msgid "SearchKeywordsFilter"
msgstr "ตัวกรองคำค้นหา"

#. Comment
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
msgid "Search Engine"
msgstr "เครื่องมือสำหรับค้นหา"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
msgid "Acronym Database"
msgstr "ฐานข้อมูล Acronym"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:6
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
msgid "Alexa"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:6
msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
msgid "Alexa URL"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:6
msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
msgid "AllTheWeb fast"
msgstr "AllTheWeb หารวดเร็ว"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:6
msgid ""
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\{@}&cat=web"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
msgid "AltaVista"
msgstr "อัลต้าวิสต้า"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:6
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
msgid "All Music Guide"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:5
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
msgid "KDE App Search"
msgstr "ค้นหาแอพพลิเคชั่น KDE"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:6
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
msgid "AustroNaut"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:6
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
msgid "Debian Backports Search"
msgstr "ค้นหา Debian Backports"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:4
#, fuzzy
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\{@}"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
msgstr "ค้นหาฐานข้อมูลบัก KDE แบบครบถ้วน"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:4
msgid ""
"http://bugs.trinitydesktop.org/simple_search.cgi?id=\\{1}+\\{2}+\\{3}+\\{4}+"
"\\{5}+\\{6}+\\{7}+\\{8}+\\{9}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
msgid "TDE Bug Database Bug Number Search"
msgstr "ค้นหาฐานข้อมูลบัก TDE แบบหมายเลข"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:4
msgid "http://bugs.trinitydesktop.org/show_bug.cgi?id=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
msgid "QRZ.com Callsign Database"
msgstr "ฐานข้อมูล QRZ.com Callsign"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:6
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
msgid "CIA World Factbook"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:5
#, c-format
msgid ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+factbook+site%3Awww."
"cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+fact+book+site%3Awww."
"cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
msgstr "CiteSeer: ห้องสมุดดิจิตอลของข้อเขียนทางวิทยาศาสตร์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:6
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:4
msgid ""
"http://search.cpan.org/search?mode=\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\{query,q,1}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:4
msgid ""
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename="
"\\{ at }"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
msgid "CTAN Catalog"
msgstr "แคตตาล็อก CTAN"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:4
msgid ""
"http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
msgid "Debian BTS Bug Search"
msgstr "ค้นหาบักของ Debian BTS"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:4
msgid "http://bugs.debian.org/\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
msgid "dict.cc Translation: German to English"
msgstr "dict.cc แปลภาษาเยอรมันเป็นอังกฤษ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:6
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:6
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
msgid "LEO - Translate Between German and French"
msgstr "LEO - แปลภาษาเยอรมัน<->ฝรั่งเศส"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:6
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:6
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
msgid "Debian Package Search"
msgstr "ค้นหาแพคเกจของ Debian"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:4
msgid "http://packages.debian.org/\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
msgid "Open Directory"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:6
#, fuzzy
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\{@}"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:6
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\{1}.html"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "ตัวระบุวัตถุดิจิตอล"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:6
msgid "http://dx.doi.org/\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
msgid "dict.cc Translation: English to German"
msgstr "dict.cc แปลภาษาเยอรมันเป็นอังกฤษ"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
msgstr "WordReference.com แปลภาษาอังกฤษเป็นสเปน"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
msgstr "WordReference.com แปลภาษาอังกฤษเป็นฝรั่งเศส"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
msgstr "WordReference.com แปลภาษาอังกฤษเป็นอิตาเลี่ยน"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
msgstr "WordReference.com แปลภาษาสเปนเป็นอังกฤษ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
msgid "Excite"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:6
msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
msgid "Feedster"
msgstr "Feedster หาบล็อก"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:6
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
msgstr "พจนานุกรมสำหรับวิทยาการคอมพิวเตอร์ แบบออนไลน์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:6
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
msgid "LEO - Translate Between French and German"
msgstr "LEO - แปลภาษา ฝรั่งเศส <-> เยอรมัน"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
msgstr "WordReference.com แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
msgid "FreeDB"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:6
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
msgid "Freshmeat"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:6
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
msgid "Froogle"
msgstr "Froogle หาสินค้าผ่าน google"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:6
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
msgstr "FSF/UNESCO ไดเร็คทอรีซอฟท์แวร์เสรี"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:6
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
msgid "Google"
msgstr "กูเกิ้ล"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:6
msgid "http://www.google.com/search?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
msgid "Google Advanced Search"
msgstr "ค้นหาด้วยกูเกิ้ลแบบขั้นสูง"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:4
msgid ""
"http://www.google.com/search?as_q=\\{all,@}&num=\\{num,\"10\"}&btnG=Google"
"+Search&as_epq=\\{exact,\"\"}&as_oq=\\{any,\"\"}&as_eq=\\{without,\"\"}&lr="
"\\{lang,\"\"}&as_ft=\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\{filetype,\"\"}&as_qdr="
"\\{date,\"all\"}&as_occt=\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\{siteop,\"i\"}"
"&as_sitesearch=\\{site}&safe=\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
msgid "Google Groups"
msgstr "กลุ่มข่าวกูเกิ้ล"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:6
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
msgid "Google Image Search"
msgstr "ค้นหาภาพด้วยกูเกิ้ล"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:6
msgid "http://images.google.com/images?q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
msgstr "Google (ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย)"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:6
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"http://www.google.com/search?q=\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
"+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+fact+book+site%3Awww."
"cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
msgid "Google Movies"
msgstr "ค้นหาภาพยนตร์ด้วยกูเกิ้ล"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:6
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
msgid "Google News"
msgstr "ข่าวจากกูเกิ้ล"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:6
msgid "http://news.google.com/news?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
msgid "Gracenote"
msgstr "Gracenote ค้นหาดนตรี, วิดิโอ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:6
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
msgstr "พจนานุกรมที่ยิ่งใหญ่ของภาษาคาตะลาน(GRan Enciclopรจdia  Catalana)"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:6
msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
msgid "Hotbot"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:6
msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
#, fuzzy
msgid "HyperDictionary.com"
msgstr "HyperDictionary.com อรรถาพิธาน"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:6
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
msgstr "HyperDictionary.com อรรถาพิธาน"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:6
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "ฐานข้อมูลภาพยนตร์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:6
msgid "http://imdb.com/Find?\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
msgstr "WordReference.com แปลภาษาอิตาเลียนเป็นอังกฤษ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
msgid "Ask Jeeves"
msgstr "ถามจีฟส์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:6
msgid ""
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
msgid "KataTudo"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:6
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\{@}&onde=&b=Buscar"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
msgid "KDE API Documentation"
msgstr "เอกสารอธิบาย API บน KDE"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
msgid "KDE WebSVN"
msgstr "SVN บนเว็บของ KDE"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:6
msgid "http://websvn.kde.org/\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
msgid "LEO-Translate"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:6
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
msgid "Lycos"
msgstr "ไลคอส"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:6
msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
msgstr "มามา - มารดาของเครื่องมือค้นหาทั้งปวง"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:6
msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
msgid "MetaCrawler"
msgstr "เมทาคลอเรอร์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:6
msgid ""
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\{@}"
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
"search&refer=mc-search"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
msgid "Microsoft Developer Network Search"
msgstr "เครื่องมือค้นหาเกี่ยวกับเครือข่ายผู้พัฒนาของไมโครซอฟต์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:6
msgid ""
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\{@}&btnSearch=GO"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
msgid "Netcraft"
msgstr "เน็ตคราฟต์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:6
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
msgid "Telephonebook Search Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการค้นหาสมุดโทรศัพท์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:6
msgid ""
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?"
"action=white&type=search&resultsperpage=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2="
"\\{1}&name=&initials=&city=\\{2}"
"&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=&region=&subscription=&country=&catcode=&dcity="
"\\{2}&dname=\\{1}&dwhere=\\{2}&partnerid="
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
msgid "Teletekst Search Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการการค้นหา Teleteskst"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:6
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\{@}-01.html"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
msgid "OpenPGP Key Search"
msgstr "ค้นหารหัส OpenPGP"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:4
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\{@}&op=vindex"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
msgid "PHP Search"
msgstr "ค้นหาเกี่ยวกับ PHP"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:4
msgid "http://www.php.net/search.php?show=\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
msgid "Python Reference Manual"
msgstr "คู่มืออ้างอิงเกี่ยวกับ Python"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:6
#, c-format
msgid ""
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}"
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
msgid "Latest Qt Online Documentation"
msgstr "เอกสารออนไลน์ล่าสุดเกี่ยวกับ Qt"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:6
msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\{@}.html"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
msgid "Qt3 Online Documentation"
msgstr "เอกสารออนไลน์เกี่ยวกับ Qt3"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:6
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\{@}.html"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
msgstr "พจนานุกรมของ Spanish Academy (RAE)"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:6
msgid ""
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\{@}"
"&FORMATO=ampliado"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
msgid "IETF Requests for Comments"
msgstr "การร้องขอ IETF สำหรับคำอธิบาย"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:4
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\{@}.txt"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
msgid "RPM-Find"
msgstr "ค้นหา RPM"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:6
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
msgid "Ruby Application Archive"
msgstr "คลังแอพพลิเคชันภาษารูบี้"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:6
msgid "http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
msgid "GO.com"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:6
msgid ""
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\{@}"
"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
msgid "SourceForge"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:4
msgid ""
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\{type,\"soft\"}&exact="
"\\{exact,\"0\"}&words=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
msgid "Technorati"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:6
msgid "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
msgid "Technorati Tags"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:6
msgid "http://technorati.com/tag/\\{@}?sourceid=kde-search"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
msgstr "พจนานุกรมคำพ้องเมอเรียม-เว็บสเตอร์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:6
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
msgid "TV Tome"
msgstr "ทีวีทอร์ม"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:6
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\{@}&x=0&y=0"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
msgid "U.S. Patent Database"
msgstr "ฐานข้อมูลสิทธิบัตรของสหรัฐอเมริกาฯ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:6
msgid ""
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\{@}"
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
msgid "Vivisimo"
msgstr ""

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:6
#, c-format
msgid ""
"http://vivisimo.com/search?query=\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD"
"%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
msgid "Voila"
msgstr "เวยลา"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:6
msgid ""
"http://search.ke.voila.fr/S/voila?"
"lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mondial&rdata=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
msgstr "พจนานุกรมเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:6
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
msgid "Whatis Query"
msgstr "การค้นหา Whatis"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:6
msgid ""
"http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,00.html?query=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
msgstr "วิกิพีเดีย - สารานุกรมฟรี"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:6
#, fuzzy
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
msgstr "วิกิชันนารี - พจนานุุกรมฟรี"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:6
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
msgid "WordReference.com English Dictionary"
msgstr "WordReference.com พจนานุกรมอังกฤษ"

#. Query
#: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:6
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\{@}"
msgstr ""

#. Name
#: ebrowsing/plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
msgid "LocalDomainFilter"
msgstr "ตัวกรองโดเมนท้องถื่น"

#. Name
#: ebrowsing/plugins/shorturi/tdeshorturifilter.desktop:3
msgid "ShortURIFilter"
msgstr "ตัวกรองURIแบบสั้น"

#. Name
#: energy/energy.desktop:11
msgid "Power Control"
msgstr "ควบคุมการใช้พลังงาน"

#. Comment
#: energy/energy.desktop:13
msgid "Settings for display power management"
msgstr "ตั้งค่าสำหรับการประหยัดพลังงานของระบบแสดงผล"

#. Keywords
#: energy/energy.desktop:15
msgid "energy;saver;apm;acpi;dpms;timeout;blanking;stand by;suspend;power;"
msgstr "พลังงาน;ประหยัด;apm;acpi;dpms;หมดเวลา;ว่าง;เตรียมตัว;ปิดชั่วคราว;พลัง;"

#. Name
#: filetypes/filetypes.desktop:12
msgid "File Associations"
msgstr "กำหนดการใช้แฟ้ม"

#. Comment
#: filetypes/filetypes.desktop:14
msgid "Configure file associations"
msgstr "ปรับแต่งการเรียกใช้งานแฟ้ม"

#. Keywords
#: filetypes/filetypes.desktop:16
msgid "Filetypes;File Associations;Mime Types;File Patterns;Files;Pattern;"
msgstr "ประเภทแฟ้ม;กำหนดการใช้แฟ้ม;ประเภท Mime;รูปแบบแฟ้ม;แฟ้ม;รูปแบบ;"

#. Name
#: fonts/fonts.desktop:12 konqhtml/tdehtml_fonts.desktop:11
#: tdefontinst/tdeio/fonts.desktop:5
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#. Comment
#: fonts/fonts.desktop:14
msgid "Font settings"
msgstr "ตั้งค่าแบบอักษร"

#. Keywords
#: fonts/fonts.desktop:16
msgid ""
"fonts;font size;styles;charsets;character sets;panel;kicker;control panel;"
"desktops;FileManager;Toolbars;Menu;Window Title;Title;"
msgstr ""
"แบบอักษร;ขนาดแบบอักษร;ลักษณะ;ชุดรหัสอักขระ;ชุดอักขระ;พาเนล;คิกเกอร์;ถาดควบคุม;พื้นที่ทำงาน;"
"จัดการแฟ้ม;แถบเครื่องมือ;เมนู;แถบหัวเรื่องหน้าต่าง;แถบหัวเรื่อง;"

#. Name
#: hwmanager/hwdevicetray-autostart.desktop:2
msgid "tdehwdevicetray"
msgstr ""

#. GenericName
#. Name
#: hwmanager/hwdevicetray-autostart.desktop:4 hwmanager/hwdevicetray.desktop:2
#: hwmanager/hwdevicetray.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Device Monitor"
msgstr "หลายจอภาพ"

#. Comment
#: hwmanager/hwdevicetray-autostart.desktop:6 hwmanager/hwdevicetray.desktop:6
msgid "Monitor hardware devices from the system tray"
msgstr ""

#. Name
#: hwmanager/hwmanager.desktop:11
#, fuzzy
msgid "Device Manager"
msgstr "ตัวจัดการรบริการ"

#. Comment
#: hwmanager/hwmanager.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Configure hardware devices"
msgstr "ปรับแต่งพฤติกรมของบราวเซอร์"

#. Keywords
#: hwmanager/hwmanager.desktop:15
msgid "hardware;devices;manager;"
msgstr ""

#. Comment
#: iccconfig/iccconfig.desktop:14
msgid "Configure display ICC color profile"
msgstr ""

#. Keywords
#: iccconfig/iccconfig.desktop:16
msgid "ICC;display;color;profile;"
msgstr ""

#. Name
#: iccconfig/iccconfig.desktop:18
msgid "Color Profile"
msgstr ""

#. Name
#: icons/icons.desktop:12
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#. Comment
#: icons/icons.desktop:14
msgid "Customize TDE Icons"
msgstr "กำหนดไอคอนของ TDE"

#. Keywords
#: icons/icons.desktop:16
msgid "icons;effects;size;hicolor;locolor;"
msgstr "ไอคอน;เอฟเฟ็กต์;ขนาด;ความละเอียดสีมาก;ความละเอียดสีน้อย;"

#. Name
#: info/cdinfo.desktop:12
msgid "CD-ROM Information"
msgstr "ข้อมูลของ CD-ROM"

#. Comment
#: info/cdinfo.desktop:14
msgid "CD/DVD Drive Capabilites"
msgstr "ความสามารถของไดรฟ CD/DVD"

#. Keywords
#: info/cdinfo.desktop:16
msgid "CD-ROM Information;CD-ROM;CD;CD Drive;Writer Capabilities;"
msgstr "-ข้อมูล CD-ROM;CD-ROM;CD;ไดรฟ CD;ความสามารถของเครื่องเขียน;"

#. Name
#: info/devices.desktop:13
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#. Comment
#: info/devices.desktop:15
msgid "Attached devices information"
msgstr "ข้อมูลอุปกรณ์ที่ต่ออยู่"

#. Keywords
#: info/devices.desktop:17
msgid "dev;Devices;System Information;Information;"
msgstr "dev;อุปกรณ์;ข้อมูลระบบ;ข้อมูล;"

#. Name
#: info/dma.desktop:13
msgid "DMA-Channels"
msgstr "ช่อง DMA"

#. Comment
#: info/dma.desktop:15
msgid "DMA information"
msgstr "ข้อมูล DMA"

#. Keywords
#: info/dma.desktop:17
msgid "dma;DMA-Channels;System Information;"
msgstr "dma;ช่อง DMA;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/interrupts.desktop:13
msgid "Interrupts"
msgstr "อินเตอร์รัพต์"

#. Comment
#: info/interrupts.desktop:15
msgid "Interrupt information"
msgstr "ข้อมูลอินเตอร์รัพต์"

#. Keywords
#: info/interrupts.desktop:17
msgid "Interrupts;IRQ;System Information;"
msgstr "อินเตอร์รัพต์;IRQ;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/ioports.desktop:13
msgid "IO-Ports"
msgstr "พอร์ตข้อมูลเข้า/ออก"

#. Comment
#: info/ioports.desktop:15
msgid "IO-port information"
msgstr "ข้อมูลพอร์ตข้อมูลเข้า/ออก"

#. Keywords
#: info/ioports.desktop:17
msgid "IO;I/O;IO-Ports;I/O-Ports;Ports;IO-Range;I/O-Range;System Information;"
msgstr ""
"นำเข้านำออก;นำเข้า/นำออก;พอร์ตนำเข้านำออก;พอร์ตนำเข้า/นำออก;พอร์ต; แนวการนำเข้านำออก;"
"แนวการนำเข้า/นำออก;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/memory.desktop:12
msgid "Memory"
msgstr "หน่วยความจำ"

#. Comment
#: info/memory.desktop:14
msgid "Memory information"
msgstr "ข้อมูลหน่วยความจำ"

#. Keywords
#: info/memory.desktop:16
msgid ""
"Memory;RAM;Virtual memory;Physical memory;Shared memory;Swap;System "
"Information;"
msgstr ""
"หน่วยความจำ;แรม;หน่วยความจำเสมือน;หน่วยความจำจริง;หน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน;สว้อป;"
"ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/opengl.desktop:13
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#. Comment
#: info/opengl.desktop:15
msgid "OpenGL information"
msgstr "ข้อมูล OpenGL"

#. Keywords
#: info/opengl.desktop:17
msgid ""
"OpenGL;DRI;GLX;3D;VideoCard;Hardware Acceleration;Graphics;X;X11;Xserver;X-"
"Server;XFree86;Display;"
msgstr ""
"OpenGL;DRI;GLX;3D;VideoCard;Hardware Acceleration;Graphics;X;X11;Xserver;X-"
"Server;XFree86;จอแสดงผล;"

#. Name
#: info/partitions.desktop:13
msgid "Partitions"
msgstr "พาร์ติชัน"

#. Comment
#: info/partitions.desktop:15
msgid "Partition information"
msgstr "ข้อมูลพาร์ติชัน"

#. Keywords
#: info/partitions.desktop:17
msgid "Partitions;Harddrive;HD;System Information;"
msgstr "พาร์ติชัน;ฮาร์ดไดรฟ์;HD;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/pci.desktop:12
msgid "PCI"
msgstr "อุปกรณ์ PCI"

#. Comment
#: info/pci.desktop:14
msgid "PCI information"
msgstr "ข้อมูลอุปกรณ์ PCI"

#. Keywords
#: info/pci.desktop:16
msgid "PCI;PCI-Devices;PCI-Bus;System Information;"
msgstr "อุปกรณ์ PCI;บัส PCI;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/processor.desktop:12
msgid "Processor"
msgstr "หน่วยประมวลผล"

#. Comment
#: info/processor.desktop:14
msgid "Processor information"
msgstr "ข้อมูลหน่วยประมวลผล"

#. Keywords
#: info/processor.desktop:16
msgid "Processor;CPU;FPU;MHz;System Information;"
msgstr "โพรเซสเซอร์;หน่วยประมวลผล;CPU;FPU;MHz;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/scsi.desktop:12
msgid "SCSI"
msgstr "อุปกรณ์ SCSI"

#. Comment
#: info/scsi.desktop:14
msgid "SCSI information"
msgstr "ข้อมูลอุปกรณ์ SCSI"

#. Keywords
#: info/scsi.desktop:16
msgid "SCSI;SCSI-Bus;System Information;"
msgstr "อุปกรณ์ SCSI;บัส SCSI;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/sound.desktop:12
msgid "Sound"
msgstr "ระบบเสียง"

#. Comment
#: info/sound.desktop:14
msgid "Sound information"
msgstr "ข้อมูลระบบเสียง"

#. Keywords
#: info/sound.desktop:16
msgid "Sound;Audio;Soundcard;MIDI;OSS;System Information;"
msgstr "เสียง;ระบบเสียง;แผงวงจรเสียง;มิดี้;OSS;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: info/xserver.desktop:12
msgid "X-Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ X"

#. Comment
#: info/xserver.desktop:14
msgid "X-Server information"
msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ X"

#. Keywords
#: info/xserver.desktop:16
msgid "X;X-Server;XServer;XFree86;Display;VideoCard;System Information;"
msgstr "X;เซิร์ฟเวอร์ X;XServer;XFree86;จอแสดงผล;แผงวงจรวิดีโอ;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: input/mouse.desktop:13
msgid "Mouse"
msgstr "เม้าส์"

#. Comment
#: input/mouse.desktop:15
msgid "Mouse settings"
msgstr "ตั้งค่าเม้าส์"

#. Keywords
#: input/mouse.desktop:17
msgid ""
"Mouse;Mouse acceleration;Mouse threshold;Mouse buttons;Selection;Cursor "
"Shape;Input Devices;Button Mapping;Click;icons;feedback;Pointers;Drag;"
"DoubleClick;mapping;right handed;left handed;"
msgstr ""
"เม้าส์;การเร่งความเร็วของเม้าส์;ระยะตัวชี้ของเม้าส์;ปุ่มเม้าส์;การเลือก;รูปร่างเคอร์เซอร์;"
"อุปกรณ์นำเข้า;การจับคู่ปุ่ม;คลิ้ก;ไอคอน;ตัวชี้;ลาก;ดับเบิลคลิ้ก;การแมพปุ่ม;ใช้มือซ้าย;ใช้มือขวา;"

#. Name
#: input/touchpad.desktop:13
msgid "Touchpad"
msgstr ""

#. Comment
#: input/touchpad.desktop:14
#, fuzzy
#| msgid "Mouse settings"
msgid "Touchpad settings"
msgstr "ตั้งค่าเม้าส์"

#. Keywords
#: input/touchpad.desktop:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mouse;Mouse acceleration;Mouse threshold;Mouse buttons;Selection;Cursor "
#| "Shape;Input Devices;Button Mapping;Click;icons;feedback;Pointers;Drag;"
#| "DoubleClick;mapping;right handed;left handed;"
msgid ""
"Touchpad;Tap to click;Mouse;Mouse buttons;Input Devices;Button Mapping;Tap;"
"Click;mapping;right handed;left handed;"
msgstr ""
"เม้าส์;การเร่งความเร็วของเม้าส์;ระยะตัวชี้ของเม้าส์;ปุ่มเม้าส์;การเลือก;รูปร่างเคอร์เซอร์;"
"อุปกรณ์นำเข้า;การจับคู่ปุ่ม;คลิ้ก;ไอคอน;ตัวชี้;ลาก;ดับเบิลคลิ้ก;การแมพปุ่ม;ใช้มือซ้าย;ใช้มือขวา;"

#. Name
#: joystick/joystick.desktop:12
msgid "Joystick"
msgstr "จอยสติก"

#. Comment
#: joystick/joystick.desktop:14
msgid "Joystick - a kcontrol module to test Joysticks"
msgstr "จอยสติก - โมดูลของศูนย์ควบคุม TDE สำหรับตรวจสอบจอยสติก"

#. Keywords
#: joystick/joystick.desktop:16
msgid "joystick;gamepad;"
msgstr "จอยสติก;แป้นคุมเกม;gamepad;"

#. Name
#: kcontrol/KControl.desktop:8 kcontrol/KControl_NoDisplay.desktop:8
#: kcontrol/tde-kcontrol.desktop:8
msgid "Trinity Control Center"
msgstr "ศูนย์ควบคุม"

#. Name
#: kded/kcmkded.desktop:11
msgid "Service Manager"
msgstr "ตัวจัดการรบริการ"

#. Comment
#: kded/kcmkded.desktop:13
msgid "System Services Configuration"
msgstr "ปรับแต่งบริการของระบบ"

#. Keywords
#: kded/kcmkded.desktop:15
msgid "KDED;Daemon;Services;"
msgstr "KDED;เดมอน;บริการ;"

#. Name
#: keys/keys.desktop:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#. Comment
#: keys/keys.desktop:14
msgid "Configuration of keybindings"
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด"

#. Keywords
#: keys/keys.desktop:16
msgid ""
"Keys;Global key bindings;Key scheme;Key bindings;shortcuts;application "
"shortcuts;"
msgstr ""
"ปุ่มพิมพ์;ปุ่มพิมพ์ส่วนกลาง;ชุดปุ่มพิมพ์;การจับคู่ปุ่มพิมพ์;ปุ่มพิมพ์ลัด;แป้นพิมพ์ลัด;ปุ่มพิมพ์ลัดแอพพลิเคชัน;"

#. Name
#: kicker/kicker_config.desktop:11
msgid "Layout"
msgstr "การจัดวาง"

#. Comment
#: kicker/kicker_config.desktop:13 kicker/kicker_config_arrangement.desktop:13
msgid "Configure the arrangement of the panel"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งการจัดวางถาดพาเนลได้ที่นี่"

#. Keywords
#: kicker/kicker_config.desktop:15 kicker/kicker_config_appearance.desktop:15
#: kicker/kicker_config_arrangement.desktop:15
#: kicker/kicker_config_hiding.desktop:15 kicker/kicker_config_menus.desktop:15
#: kicker/panel.desktop:14
msgid ""
"kicker;panel;kpanel;taskbar;startbar;launchbar;location;size;auto hide;hide;"
"buttons;animation;background;themes;menu cache;cache;hidden;TDE Menu;"
"bookmarks;recent documents;quickbrowser;browser menu;menu;icons;tiles;"
"applets;startup;highlight;handles;zooming icons;"
msgstr ""
"kicker;พาเนล;kpanel;taskbar;startbar;แถบเรียกโปรแกรม;ที่ตั้ง;ขนาด;ซ่อนอัตโนมัติ ;ซ่อน;"
"ปุ่ม;อนิเมชั่น;พื้นหลัง;ชุดตกแต่ง;แคชของเมนู;แคช;ถูกซ่อน;TDE Menu;ที่คั่นหน้า;เอกสารที่เพิ่งเปิดไป;"
"quickbrowser;เมนูของบราวเซอร์;เมนู;ไอคอน;พื้นผิว;applets;startup;highlight;handles;"
"ซูมไอคอน;"

#. Name
#: kicker/kicker_config_appearance.desktop:11 konq/fileappearance.desktop:11
msgid "Appearance"
msgstr "ลักษณะที่ปรากฎ"

#. Comment
#: kicker/kicker_config_appearance.desktop:13
msgid "Configure the appearance of the panel"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งลักษณะที่ปรากฎของถาดพาเนลได้ที่นี่"

#. Name
#: kicker/kicker_config_arrangement.desktop:11
msgid "Arrangement"
msgstr "การจัดเรียง"

#. Name
#: kicker/kicker_config_hiding.desktop:11
msgid "Hiding"
msgstr "ซ่อน"

#. Comment
#: kicker/kicker_config_hiding.desktop:13
msgid "Configure the hiding of the panel"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งการซ่อนถาดพาเนลได้ที่นี่"

#. Name
#: kicker/kicker_config_menus.desktop:11
msgid "Menus"
msgstr "เมนู"

#. Comment
#: kicker/kicker_config_menus.desktop:13
msgid "Configure the menus of the panel"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งเมนูของถาดพาเนลได้ที่นี่"

#. Name
#: kicker/panel.desktop:10
msgid "Panels"
msgstr "ถาดพาเนล"

#. Comment
#: kicker/panel.desktop:12
msgid "Configure the arrangement of the panels"
msgstr "ปรับแต่งการจัดเรียงถาดพาเนล"

#. Name
#: knotify/kcmnotify.desktop:11
msgid "System Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนของระบบ"

#. Comment
#: knotify/kcmnotify.desktop:13
msgid "System Notification Configuration"
msgstr "ปรับแต่งการแจ้งเตือนของระบบ"

#. Keywords
#: knotify/kcmnotify.desktop:15
msgid "System sounds;Audio;Sound;Notify;Alerts;Notification;"
msgstr "ระบบเสียง;ออดิโอ;เสียง;แจ้งเตือน;เตือน;การแจ้งเตือน;"

#. Name
#: konq/desktop.desktop:11
msgid "Multiple Desktops"
msgstr "หลายพื้นที่ทำงาน"

#. Comment
#: konq/desktop.desktop:13
msgid "You can configure how many virtual desktops there are"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งจำนวนของพื้นที่ทำงานเสมือนได้ที่นี่"

#. Keywords
#: konq/desktop.desktop:15
msgid "desktop;desktops;number;virtual desktop;"
msgstr "พื้นที่ทำงาน;จำนวน;พื้นที่ทำงานเสมือน;"

#. Name
#: konq/desktopbehavior.desktop:12 konq/filebehavior.desktop:11
msgid "Behavior"
msgstr "พฤติกรรม"

#. Comment
#: konq/desktopbehavior.desktop:14
msgid "You can configure how the desktop behaves here"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งพฤติกรรมของพื้นที่ทำงานได้ที่นี่"

#. Keywords
#: konq/desktopbehavior.desktop:16
msgid ""
"konqueror;filemanager;kfm;tips;file tips;separate window;spawn windows;"
"behavior;behaviour;memory usage;Home URL;"
msgstr ""
"คอนเควอร์เรอร์;จัดการแฟ้ม;kfm;เคล็ดลับ;เคล็ดลับแฟ้ม;แยกหน้าต่าง;หน้าต่างเปิดใหม่;พฤติกรรม;"
"การใช้หน่วยความจำ;ตำแหน่งหลัก;"

#. Name
#: konq/desktoppath.desktop:11
msgid "Paths"
msgstr "เส้นทาง"

#. Comment
#: konq/desktoppath.desktop:13
msgid "Change the location important files are stored"
msgstr "เปลี่ยนตำแหน่งที่เก็บแฟ้มที่สำคัญ"

#. Keywords
#: konq/desktoppath.desktop:15
msgid "konqueror;filemanager;paths;desktop;directories;autostart;"
msgstr "คอนเควอร์เรอร์;ตัวจัดการแฟ้ม;เส้นทาง;พื้นที่ทำงาน;ถังขยะ;ไดเร็กทอรี;เริ่มอัตโนมัติ;"

#. Comment
#: konq/fileappearance.desktop:13
msgid "Configure how Konqueror looks as a file manager"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งคอนเควอร์เรอร์ในการเป็นเครื่องมือจัดการแฟ้มได้ที่นี่"

#. Keywords
#: konq/fileappearance.desktop:15 konq/filebrowser.desktop:16
msgid ""
"konqueror;filemanager;word wrap;wrap;underline;display;filesize;bytes;font;"
"color;colour;"
msgstr "คอนเควอร์เรอร์;จัดการแฟ้ม;ตัดคำ;ตัด;ขีดเส้นใต้;แสดงผล;ขนาดแฟ้ม;ไบต์;แบบอักษร;สี;"

#. Comment
#: konq/filebehavior.desktop:13
msgid "Configure how Konqueror behaves as a file manager"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งพฤติกรรมของคอนเควอร์เรอร์ในการเป็นเครื่องมือจัดการแฟ้มได้ที่นี่"

#. Keywords
#: konq/filebehavior.desktop:15
msgid ""
"konqueror;filemanager;kfm;tips;file tips;separate window;spawn windows;"
"behavior;behaviour;memory usage;Home URL;network operations;progress dialog;"
"trash can;delete;confirmation;"
msgstr ""
"คอนเควอร์เรอร์;ตัวจัดการแฟ้ม;kfm;เคล็ดลับ;เคล็ดลับแฟ้ม;หน้าต่างแยกต่างหาก;สร้างหน้าต่างใหม่;"
"พฤติิกรรม;การใช้หน่วยความจำ;ตำแหน่งหลักการทำงานทางเครือข่าย;กล่องแสดงความก้าวหน้า;ถังขยะ;"
"ลบทิ้ง;การยืนยัน;"

#. Comment
#: konq/filebrowser.desktop:14
msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งโหมดของคอนเควอร์เรอร์ในการเป็นเครื่องมือจัดการแฟ้มได้ที่นี่"

#. Name
#: konq/filepreviews.desktop:11
msgid "Previews & Metadata"
msgstr "แสดงตัวอย่าง & ข้อมูลเมตา"

#. Comment
#: konq/filepreviews.desktop:13
msgid "Configure how Konqueror Previews & Meta-data work"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งการแสดงตัวอย่าง & ข้อมูลเมตาของคอนเควอร์เรอร์ได้ที่นี่"

#. Keywords
#: konq/filepreviews.desktop:15
msgid "konqueror;filemanager;previews;file previews;maximum size;"
msgstr "คอนเควอร์เรอร์;จัดการแฟ้ม;แสดงตัวอย่าง;แสดงตัวอย่างแฟ้ม;ขนาดสูงสุด;"

#. Name
#: konqhtml/tdehtml_behavior.desktop:11
msgid "Web Behavior"
msgstr "พฤติกรรมของเว็บ"

#. Comment
#: konqhtml/tdehtml_behavior.desktop:13
msgid "Configure the browser behavior"
msgstr "ปรับแต่งพฤติกรมของบราวเซอร์"

#. Keywords
#: konqhtml/tdehtml_behavior.desktop:15
msgid ""
"konqueror;kfm;browser;html;web;www;fonts;colours;colors;java;javascript;"
"cursor;links;images;charsets;character sets;encoding;"
msgstr ""
"คอนเควอร์เรอร์;kfm;บราวเซอร์;html;เว็บ;www;แบบอักษร;สี;จาวา;จาวาสคริปต์;เคอร์เซอร์;ลิงค์;"
"ภาพ;ชุดรหัสอักขระ;ชุดรหัสอักขระ;การเข้ารหัส;"

#. Name
#: konqhtml/tdehtml_filter.desktop:10
msgid "AdBlocK Filters"
msgstr "ตัวกรองของ AdBlocK"

#. Comment
#: konqhtml/tdehtml_filter.desktop:12
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
msgstr "ปรับแต่งตัวกรอง AdBlocK ของคอนเควอร์เรอร์"

#. Comment
#: konqhtml/tdehtml_fonts.desktop:13
msgid "Configure the fonts used on web pages"
msgstr "ปรับแต่งแบบอักษรที่จะใช้กับหน้าเว็บ"

#. Keywords
#: konqhtml/tdehtml_fonts.desktop:15
msgid ""
"konqueror;kfm;browser;html;web;www;fonts;charsets;character sets;encoding;"
msgstr ""
"คอนเควอร์เรอร์;kfm;บราวเซอร์;html;เว็บ;www;แบบอักษร;อักขระ;ชุดอักขระ;การเข้ารหัส;"

#. Name
#: konqhtml/tdehtml_java_js.desktop:11
msgid "Java & JavaScript"
msgstr "จาวาและจาวาสคริปต์"

#. Comment
#: konqhtml/tdehtml_java_js.desktop:13
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
msgstr "ปรับแต่งพฤติกรรมของจาวาและจาวาสคริปต์"

#. Keywords
#: konqhtml/tdehtml_java_js.desktop:15
msgid "konqueror;kfm;browser;html;web;www;java;javascript;"
msgstr "คอนเควอร์เรอร์;kfm;บราวเซอร์;html;เว็บ;www;จาวา;จาวาสคริปต์;"

#. Name
#: konqhtml/tdehtml_userinterface.desktop:11
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "แผงวงจรเครือข่าย"

#. Comment
#: konqhtml/tdehtml_userinterface.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Configure user interface options"
msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าระบบแคช"

#. Keywords
#: konqhtml/tdehtml_userinterface.desktop:15
#, fuzzy
msgid "konqueror;kfm;user;interface;tabbed;browsing;"
msgstr "คอนเควอร์เรอร์;นำมาใช้ใหม่;เตรียมโหลดไว้ก่อน;"

#. Name
#: konsole/kcmkonsole.desktop:10
msgid "Konsole"
msgstr "คอนโซล K"

#. Comment
#: konsole/kcmkonsole.desktop:12
msgid "Konsole configuration module"
msgstr "โมดูลปรับแต่งคอนโซล K"

#. Keywords
#: konsole/kcmkonsole.desktop:14
msgid ""
"konsole;schema;konsole background;colors;background;terminal application;"
"terminal;"
msgstr "คอนโซล K;ชุดรูปแบบ;พื้นหลังคอนโซล;สี;พื้นหลัง;แอพพลิเคชันเทอร์มินัล;เทอร์มินัล;"

#. Name
#: kthememanager/installktheme.desktop:2
msgid "Install TDE Theme"
msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่ง TDE"

#. Comment
#: kthememanager/kthememanager.desktop:2
msgid "Manage global TDE visual themes"
msgstr "จัดการชุดตกแต่งของ TDE"

#. Keywords
#: kthememanager/kthememanager.desktop:5
msgid "themes;look and feel;"
msgstr "ชุดตกแต่ง;รูปแบบและสัมผัส;"

#. Name
#: kthememanager/kthememanager.desktop:6
msgid "Theme Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการชุดตกแต่ง"

#. Comment
#: kthememanager/x-ktheme.desktop:3
msgid "TDE Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง TDE"

#. Name
#: launch/kcmlaunch.desktop:12
msgid "Launch Feedback"
msgstr "การตอบสนองเวลาเรียกโปรแกรม"

#. Comment
#: launch/kcmlaunch.desktop:14
msgid "Choose application-launch feedback style"
msgstr "เลือกลักษณะการตอบสนองเวลาเรียกแอพพลิเคชั่น"

#. Keywords
#: launch/kcmlaunch.desktop:16
msgid ""
"application;start;launch;busy;cursor;feedback;mouse;pointer;rotating;"
"spinning;disk;startup;program;report;"
msgstr ""
"แอพพลิเคชัน;เริ่ม;เรียกทำงาน;ไม่ว่าง;เคอร์เซอร์;ตอบสนอง;เม้าส์;ตัวชี้;การวน;การหมุน;ดิสก์;"
"เริ่มทำงาน;โปรแกรม;รายงาน;"

#. Name
#: locale/default/entry.desktop:2
msgid "English (American)"
msgstr "อังกฤษ อเมริกัน"

#. Name
#: locale/language.desktop:12
msgid "Country/Region & Language"
msgstr "ประเทศและภาษา"

#. Comment
#: locale/language.desktop:14
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
msgstr "รูปแบบภาษา, ตัวเลข และพื้นที่เวลาสำหรับพื้นที่ที่คุณอยู่"

#. Keywords
#: locale/language.desktop:16
msgid ""
"language;translation;number format;currency;time;date;formats;locale;Country;"
"charsets;character sets;Decimal symbol;Thousands separator;symbol;separator;"
"sign;positive;negative;fractional digits;week;week start;"
msgstr ""
"ภาษา;การแปลภาษา;รูปแบบตัวเลข;รูปแบบเงินตรา;เวลา;วันทีึ่;รูปแบบ;ภาษาท้องถิ่น;ประเทศ;"
"ชุดอักษร;ชุดอักขระ;สัญลักษณ์ทศนิยม;ตัวแบ่งหลักพัน;สัญลักษณ์;ตัวแบ่ง;เครื่องหมาย;ค่าบวก;ค่าลบ;"
"เศษส่วน;เริ่มสัปดาห์;สัปดาห์;"

#. Name
#: nics/nic.desktop:12
msgid "Network Interfaces"
msgstr "แผงวงจรเครือข่าย"

#. Comment
#: nics/nic.desktop:14
msgid "Network interface information"
msgstr "ข้อมูลแผงวงจรเครือข่าย"

#. Name
#: performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
#: performance/kcmperformance.desktop:11
msgid "Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพ"

#. Comment
#: performance/kcmkonqyperformance.desktop:13
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
msgstr "ปรับแต่งตั้งค่าที่จะช่วยให้คอนเควอร์เรอร์มีประสิทธิภาพดีขึ้น"

#. Keywords
#: performance/kcmkonqyperformance.desktop:15
msgid "konqueror;reuse;preloading;"
msgstr "คอนเควอร์เรอร์;นำมาใช้ใหม่;เตรียมโหลดไว้ก่อน;"

#. Comment
#: performance/kcmperformance.desktop:13
msgid "Configure settings that can improve TDE performance"
msgstr "ปรับแต่งตั้งค่าที่จะช่วยปรับประสิทธิภาพของ TDE"

#. Keywords
#: performance/kcmperformance.desktop:15
msgid "performance;speed;memory;improve;"
msgstr "ประสิทธิภาพ;ความเร็ว;หน่วยความจำ;ปรับปรุง;"

#. Name
#: privacy/privacy.desktop:11
msgid "Privacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว"

#. Comment
#: privacy/privacy.desktop:13
msgid "Clean unwanted traces the user leaves on the system"
msgstr "อาดร่องรอยไม่พึงประสงค์ที่ผู้ใช้ปล่อยเอาไว้บนระบบ"

#. Keywords
#: privacy/privacy.desktop:15
msgid "Privacy;privacy;"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว;"

#. Name
#: randr/randr.desktop:9
msgid "Size & Orientation"
msgstr "ขนาดและการวางแนว"

#. Comment
#: randr/randr.desktop:11
msgid "Resize and Rotate your display"
msgstr "ปรับแต่งการแสดงผลของคุณ"

#. Keywords
#: randr/randr.desktop:13
msgid "resize;rotate;display;color;depth;size;horizontal;vertical;"
msgstr "ปรับขนาด;หมุน;จอภาพ;สี;ความลึก;ขนาด;แนวราบ;แนวดิ่ง;"

#. Name
#: randr/tderandrtray-autostart.desktop:2 randr/tderandrtray.desktop:2
msgid "TDERandRTray"
msgstr ""

#. GenericName
#: randr/tderandrtray-autostart.desktop:4 randr/tderandrtray.desktop:4
msgid "Screen Resize & Rotate"
msgstr "ปรับขนาดและหมุนหน้าจอ"

#. Comment
#: randr/tderandrtray-autostart.desktop:6 randr/tderandrtray.desktop:6
msgid "Resize and rotate X screens."
msgstr "ปรับแต่งการแสดงผลของ X"

#. Name
#: samba/smbstatus.desktop:12
msgid "Samba Status"
msgstr "สถานะของ Samba"

#. Comment
#: samba/smbstatus.desktop:14
msgid "Samba status monitor"
msgstr "เฝ้าดูสถานะ Samba"

#. Keywords
#: samba/smbstatus.desktop:16
msgid "SMB;SAMBA;Windows network;LAN;System Information;"
msgstr "SMB;SAMBA;เครือข่ายวินโดว์ส;เครือข่ายท้องถิ่น;ข้อมูลระบบ;"

#. Name
#: screensaver/screensaver.desktop:12
msgid "Screen Saver"
msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#. Comment
#: screensaver/screensaver.desktop:14
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#. Keywords
#: screensaver/screensaver.desktop:16
msgid "screensavers;Priority;"
msgstr "ความสำคัญ;โปรแกรมรักษาจอภาพ;"

#. Name
#: smartcard/smartcard.desktop:11
msgid "Smartcards"
msgstr "สมาร์ทการ์ด"

#. Comment
#: smartcard/smartcard.desktop:13
msgid "Configure smartcard support"
msgstr "ปรับแต่งการสนับสนุนสมาร์ตการ์ด"

#. Keywords
#: smartcard/smartcard.desktop:15
msgid "Smartcard;PKCS;SSL;reader;smart;card;"
msgstr "สมาร์ตการ์ด;PKCS;SSL;เครื่องอ่าน;ฉลาด;การ์ด;"

#. Name
#: smserver/kcmsmserver.desktop:12
msgid "Session Manager"
msgstr "ตัวจัดการวาระ"

#. Comment
#: smserver/kcmsmserver.desktop:14
msgid "Configure the session manager and logout settings"
msgstr "ปรับแต่งการทำงานของเครื่องมือจัดการวาระและการล็อกเอาต์"

#. Keywords
#: smserver/kcmsmserver.desktop:16
msgid "ksmserver;session;logout;confirmation;save;restore;"
msgstr "ksmserver;วาระ;ล็อกเอาต์;การยืนยัน;บันทึก;เรียกค่าคืน;"

#. Name
#: spellchecking/spellchecking.desktop:11
msgid "Spell Checker"
msgstr "ตรวจคำสะกด"

#. Comment
#: spellchecking/spellchecking.desktop:13
msgid "Configure the spell checker"
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือตรวจคำสะกด"

#. Keywords
#: spellchecking/spellchecking.desktop:15
msgid "Spell;"
msgstr "สะกด;"

#. Name
#: style/style.desktop:13
msgid "Style"
msgstr "ลักษณะ"

#. Comment
#: style/style.desktop:15
msgid ""
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for TDE"
msgstr "อนุญาตการปรับรพฤติกรรมขอวิตเจ็ตลและเปลี่ยนลักษณะของ TDE"

#. Keywords
#: style/style.desktop:17
msgid ""
"style;styles;look;widget;icons;toolbars;text;highlight;apps;TDE applications;"
msgstr ""
"ลักษณะ;ที่มองเห็น;วิตเจ็ต;ไอคอน;แถบเครื่องมือ;ข้อความ;ทำตัวเน้น;โปรแกรม;แอพพลิเคชัน TDE;"

#. Name
#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:11
msgid "Taskbar"
msgstr "แถบหน้าต่างงาน"

#. Comment
#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:13
msgid "Configure the selected taskbar"
msgstr "ปรับแต่งถาดหน้าต่างงานของพาเนล"

#. Keywords
#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:15
msgid "kicker;panel;kpanel;taskbar;startbar;launchbar;windows;"
msgstr "kicker;ถาดพาเนล;kpanel;taskbar;startbar;แถบเรียกใช้งานด่วน;หน้าต่าง;"

#. Name
#: tdefontinst/installfont.desktop:6
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#. Name
#: tdefontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:14
msgid "Font Installer"
msgstr "ตัวติดตั้งแบบอักษร"

#. Comment
#: tdefontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:16
msgid "Install & preview fonts"
msgstr "ติดตั้งและแสดงตัวอย่างแบบอักษร"

#. Keywords
#: tdefontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:18
msgid "font;fonts;installer;truetype;type1;speedo;bitmap;"
msgstr "แบบอักษร;ตัวติดตั้ง;ทรูไทป์;ไทป์1;speedo;บิตแมป;"

#. Name
#: tdefontinst/tdefile-plugin/tdefile_font.desktop:3
msgid "Font Information"
msgstr "ข้อมูลแบบอักษร"

#. Comment
#: tdefontinst/tdeio/folder.desktop:2
msgid "Fonts Folder"
msgstr "โฟลเดอร์แฟ้มแบบอักษร"

#. Comment
#: tdefontinst/tdeio/package.desktop:6
msgid "Fonts Package"
msgstr "แพคเกจแบบอักษร"

#. Comment
#: tdefontinst/tdeio/system-folder.desktop:2
msgid "System Fonts Folder"
msgstr "โฟลเดอร์แฟ้มแบบอักษรของระบบ"

#. Name
#: tdefontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
msgid "Font Files"
msgstr "แฟ้มแบบอักษร"

#. Name
#: tdefontinst/viewpart/tdefontview.desktop:2
#, fuzzy
msgid "TDEFontView"
msgstr "โปรแกรมดูแบบอักษร"

#. GenericName
#. Name
#: tdefontinst/viewpart/tdefontview.desktop:8
#: tdefontinst/viewpart/tdefontviewpart.desktop:2
msgid "Font Viewer"
msgstr "โปรแกรมดูแบบอักษร"

#. Name
#: tdeio/cache.desktop:12
msgid "Cache"
msgstr "แคช"

#. Comment
#: tdeio/cache.desktop:14
msgid "Configure web cache settings"
msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าระบบแคช"

#. Keywords
#: tdeio/cache.desktop:16
msgid "Cache;History;Browsing History;Ports;Size;"
msgstr "แคช;ประวัติการใช้;ประวัติการท่องเว็บ;พอร์ต;ขนาด;"

#. Name
#: tdeio/cookies.desktop:12
msgid "Cookies"
msgstr "คุกกี้"

#. Comment
#: tdeio/cookies.desktop:14
msgid "Configure the way cookies work"
msgstr "ปรับแต่งวิธีการทำงานของคุกกี้"

#. Keywords
#: tdeio/cookies.desktop:16
msgid "Cookies;Browsing;Internet;WWW;Network;Policy;Domains;"
msgstr "คุกกี้;การเรียกดูเว็บเพจ;อินเทอร์เน็ต;WWW;ระบบเครือข่าย;ข้อกำหนด;โดเมน;"

#. Name
#: tdeio/lanbrowser.desktop:11
msgid "Local Network Browsing"
msgstr "เรียกดูเครือข่ายท้องถิ่น"

#. Comment
#: tdeio/lanbrowser.desktop:13
msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
msgstr "ตั้งค่า lisa, reslisa และ ioslaves"

#. Keywords
#: tdeio/lanbrowser.desktop:15
msgid "samba;smb;windows;network;"
msgstr "samba;smb;วินโดวส์;เครือข่าย;"

#. Comment
#: tdeio/netpref.desktop:2
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
msgstr "ปรับแต่งค่าระบบเครือข่ายทั่วไป เช่น ค่าการใช้เวลา เป็นต้น"

#. Keywords
#: tdeio/netpref.desktop:5
msgid "timeout;iopref;netpref;network preferences;ftp;"
msgstr "หมดเวลา;iopref;netpref;ปรับแต่งระบบเครือข่าย;ftp;"

#. Name
#: tdeio/netpref.desktop:6
msgid "Connection Preferences"
msgstr "ค่าที่ชอบสำหรับการเชื่อมต่อ"

#. Name
#: tdeio/proxy.desktop:12
msgid "Proxy"
msgstr "พร็อกซี"

#. Comment
#: tdeio/proxy.desktop:14
msgid "Configure the proxy servers used"
msgstr "ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี"

#. Keywords
#: tdeio/proxy.desktop:16
msgid "Proxy;Proxy server;Firewall;Squid;proxy;"
msgstr "พร็อกซี;เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี;ไฟร์วอลล์;สควิด;พร็อกซี;"

#. Name
#: tdeio/smb.desktop:12
msgid "Windows Shares"
msgstr "ใช้ทรัพยากรร่วมกับวินโดว์ส"

#. Comment
#: tdeio/smb.desktop:14
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
msgstr "ใช้ปรับแต่งการเรียกดูระบบแฟ้มของวินโดว์ส (SMB)"

#. Keywords
#: tdeio/smb.desktop:16
msgid ""
"SMB;SAMBA;SMB client;Windows network;LAN;Network;neighborhood;Server;"
"Broadcast;WINS;Share;Login;Passwords;"
msgstr ""
"SMB;SAMBA;ไคลเอนต์ SMB;ระบบเครือข่ายของวินโดว์ส;แลน;ระบบเครือข่าย;ที่ใกล้เคียง;เซิร์ฟเวอร์;"
"ถ่ายทอด;WINS;ทรัพยากรใช้ร่วมกัน;ล็อกอิน;รหัสผ่าน;"

#. Comment
#: tdeio/uasprovider.desktop:4
msgid "UserAgent Strings"
msgstr "ข้อความแสดงตัวเครื่องมือของผู้ใช้"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
msgstr "UADescription (IE 4.01 บน Win 2000)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:2
msgid "UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
msgstr "UADescription (IE 4.5 บน Win 2000)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:2
msgid "UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
msgstr "UADescription (IE 5.01 บน Win 2000)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
msgstr "UADescription (IE 5.0 บน Mac PPC)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:2
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
msgstr "UADescription (IE 5.5 บน Win 98)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
msgstr "UADescription (IE 5.5 บน Win 2000)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
msgstr "UADescription (IE 6.0 บนระบบปัจจุบัน)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
msgstr "UADescription (IE 6.0 บน Win XP)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
msgstr "UADescription (เน็ตสเคป 7.1 บนระบบปัจจุบัน)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
msgstr "UADescription (เน็ตสเคป 7.1 บน XP)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/op75oncurrent.desktop:2
msgid "UADescription (Opera 7.55 on current)"
msgstr "UADescription (โอเปร่า 7.55 บนระบบปัจจุบัน)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"

#. Name
#: tdeio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"

#. Name
#: tdeio/useragent.desktop:12
msgid "Browser Identification"
msgstr "การแสดงตัวของบราวเซอร์"

#. Comment
#: tdeio/useragent.desktop:14
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
msgstr "ปรับแต่งการแสดงตัวของคอนเควอร์เรอร์"

#. Keywords
#: tdeio/useragent.desktop:16
msgid "User Agent;Browser;Internet;WWW;Network;agent;bindings;server;login;"
msgstr ""
"เครื่องมือของผู้ใช้;บราวเซอร์;อินเทอร์เน็ต;WWW;เครือข่าย;เครื่องมือ;การจับคู่;เซิร์ฟเวอร์;ล็อกอิน;"

#. Name
#: tdm/tdm.desktop:14
msgid "Login Manager"
msgstr "ตัวจัดการการล็อกอิน"

#. Comment
#: tdm/tdm.desktop:16
msgid "Configure the login manager (TDM)"
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือจัดการการล็อกอิน (TDM)"

#. Keywords
#: tdm/tdm.desktop:18
msgid ""
"tdm;display manager;xdm;users;login;greeting;Logo;styles;language;country;"
"fonts;background;wallpapers;sessions;shutdown;restart;"
msgstr ""
"tdm;ตัวจัดการจอแสดงผล;xdm;ผู้ใช้;ล็อกอิน; ทักทาย;โลโก้;รูปแบบ;ภาษา;ประเทศ;แบบอักษร;"
"พื้นหลัง; วอลล์เปเปอร์;วาระ;ปิด;เริ่มการทำงานใหม่;"

#. Name
#: usbview/kcmusb.desktop:10
msgid "USB Devices"
msgstr "อุปกรณ์ USB"

#. Comment
#: usbview/kcmusb.desktop:12
msgid "View the USB devices attached to this computer"
msgstr "ดูอุปกรณ์ USB ที่เชื่อมต่ออยู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"

#. Keywords
#: usbview/kcmusb.desktop:14
msgid "USB;devices;viewer;control;"
msgstr "อุปกรณ์ USB;อุปกรณ์;ตัวแสดงผล;ควบคุม;"

#. Name
#: view1394/kcmview1394.desktop:10
msgid "IEEE 1394 Devices"
msgstr "อุปกรณ์ IEEE 1394"

#. Comment
#: view1394/kcmview1394.desktop:12
msgid "View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
msgstr "แสดงอุปกรณ์ IEEE 1394 ที่เชื่อมต่ออยู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"

#. Keywords
#: view1394/kcmview1394.desktop:14
msgid "1394;Firewire;devices;viewer;control;"
msgstr "1394;ไฟร์ไวร์;อุปกรณ์;ตัวแสดงผล;ควบคุม;"

#. Name
#: xinerama/xinerama.desktop:10
msgid "Multiple Monitors"
msgstr "หลายจอภาพ"

#. Comment
#: xinerama/xinerama.desktop:12
msgid "Configure TDE for multiple monitors"
msgstr "ปรับแต่ง TDE สำหรับใช้กับจอภาพหลายจอ"

#. Keywords
#: xinerama/xinerama.desktop:14
msgid "Xinerama;dual head;multihead;monitor;"
msgstr "Xinerama;หัวต่อคู่;หลายหัวต่อ;จอภาพ;"

#, fuzzy
#~ msgid "Foo"
#~ msgstr "Froogle หาสินค้าผ่าน google"