path: root/translations/desktop_files/tdm-sessions/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Michele Calgaro <[email protected]>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-08 02:11+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/tdm-sessions/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

#. Name
#: tde.desktop.cmake:7
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#. Comment
#: tde.desktop.cmake:8
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"L'ambiente desktop TDE. Un potente ambiente desktop grafico Open Source"

#. Name
#: 9wm.desktop:6
msgid "9WM"
msgstr "9WM"

#. Comment
#: 9wm.desktop:8
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "Un emulatore del window manager 8-1/2 Plan 9"

#. Name
#: admin.desktop:7
msgid "admin"
msgstr "Amministratore"

#. Comment
#: admin.desktop:9
msgid "Yast Admin Session"
msgstr "Sessione amministrativa Yast"

#. Name
#: aewm++.desktop:6
msgid "AEWM++"
msgstr "AEWM++"

#. Comment
#: aewm++.desktop:8
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"Un window manager minimale basato su AEWM, migliorato con desktop virtuali e "
"supporto parziale per GNOME"

#. Name
#: aewm.desktop:6
msgid "AEWM"
msgstr "AEWM"

#. Comment
#: aewm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "Un window manager minimalista"

#. Name
#: afterstep.desktop:6
msgid "AfterStep"
msgstr "AfterStep"

#. Comment
#: afterstep.desktop:8
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "Un window manager con lo stile NeXTStep, basato su FVWM"

#. Name
#: amaterus.desktop:6
msgid "AMATERUS"
msgstr "AMATERUS"

#. Comment
#: amaterus.desktop:8
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr ""
"Un window manager basato su GTK+ con la possibilità di raggruppare le "
"finestre"

#. Name
#: amiwm.desktop:6
msgid "AmiWM"
msgstr "AmiWM"

#. Comment
#: amiwm.desktop:8
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "Un window manager in stile Amiga"

#. Name
#: asclassic.desktop:6
msgid "ASClassic"
msgstr "ASClassic"

#. Comment
#: asclassic.desktop:8
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "AfterStep Classico, un window manager basato su AfterStep v1.1"

#. Name
#: blackbox.desktop:6
msgid "Blackbox"
msgstr "Blackbox"

#. Comment
#: blackbox.desktop:8
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "Un window manager veloce e leggero"

#. Name
#: cde.desktop:6
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. Comment
#: cde.desktop:8
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr ""
"Il Common Desktop Environment, un desktop environment proprietario standard"

#. Name
#: ctwm.desktop:6
msgid "CTWM"
msgstr "CTWM"

#. Comment
#: ctwm.desktop:8
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Window manager con linguette di Claude, TWM migliorato con schermi virtuali, "
"ecc."

#. Name
#: cwwm.desktop:6
msgid "CWWM"
msgstr "CWWM"

#. Comment
#: cwwm.desktop:8
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr ""
"Il ChezWam Window Manager, un window manager minimalista basato su EvilWM"

#. Name
#: enlightenment.desktop:6
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#. Comment
#: enlightenment.desktop:8
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "Un window manager estremamente temabile con molte funzionalità"

#. Name
#: evilwm.desktop:6
msgid "EvilWM"
msgstr "EvilWM"

#. Comment
#: evilwm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "Un window manager minimalista basato su AEWM"

#. Name
#: fluxbox.desktop:6
msgid "Fluxbox"
msgstr "Fluxbox"

#. Comment
#: fluxbox.desktop:8
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr ""
"Un window manager molto configurabile e che utilizza poche risorse basato su "
"Blackbox"

#. Name
#: flwm.desktop:6
msgid "FLWM"
msgstr "FLWM"

#. Comment
#: flwm.desktop:8
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "Il Fast Light Window Manager, basato principalmente su WM2"

#. Name
#: fvwm.desktop:6
msgid "FVWM"
msgstr "FVWM"

#. Comment
#: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"Un window manager molto potente e ICCCM-compatibile che supporta i desktop "
"virtuali"

#. Name
#: fvwm2.desktop:6
msgid "FVWM2"
msgstr "FVWM2"

#. Name
#: fvwm95.desktop:6
msgid "FVWM95"
msgstr "FVWM95"

#. Comment
#: fvwm95.desktop:8
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "Una variante di FVWM che assomiglia a Windows 95"

#. Name
#: gnome.desktop:6
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. Comment
#: gnome.desktop:8
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr ""
"Il GNU Network Object Model Environment. Un ambiente desktop completo, "
"libero e facile da usare"

#. Name
#: golem.desktop:6
msgid "Golem"
msgstr "Golem"

#. Comment
#: golem.desktop:8
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "Un window manager leggero"

#. Name
#: icewm.desktop:6
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#. Comment
#: icewm.desktop:8
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "Un window manager in stile Windows 95-OS/2-Motif"

#. Name
#: ion.desktop:6
msgid "Ion"
msgstr "Ion"

#. Comment
#: ion.desktop:8
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr ""
"Un window manager \"amico della tastiera\" con finestre affiancate, basato "
"su PWM"

#. Name
#: kde-plasma-safe.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
msgstr "Spazio di lavoro di KDE Plasma (sessione sicura-failsafe)"

#. Comment
#: kde-plasma-safe.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
msgstr "Il desktop fatto da KDE (sessione sicura-failsafe)"

#. Name
#: kde-plasma.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro di KDE Plasma"

#. Comment
#: kde-plasma.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE"
msgstr "Il desktop fatto da KDE"

#. Name
#: larswm.desktop:6
msgid "LarsWM"
msgstr "LarsWM"

#. Comment
#: larswm.desktop:8
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr ""
"Il Window Manager di Lars, basato su 9WM, supporta le finestre affiancate"

#. Name
#: lwm.desktop:6
msgid "LWM"
msgstr "LWM"

#. Comment
#: lwm.desktop:8
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr ""
"Il Window Manager Leggero. Un window manager essenziale e non configurabile"

#. Name
#: matchbox.desktop:6
msgid "Matchbox"
msgstr "Matchbox"

#. Comment
#: matchbox.desktop:8
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "Un window manager per palmari"

#. Name
#: metacity.desktop:6
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#. Comment
#: metacity.desktop:8
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "Un window manager leggero basato su GTK2"

#. Name
#: mwm.desktop:6
msgid "MWM"
msgstr "MWM"

#. Comment
#: mwm.desktop:8
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "Il window manager di Motif"

#. Name
#: olvwm.desktop:6
msgid "OLVWM"
msgstr "OLVWM"

#. Comment
#: olvwm.desktop:8
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"L'OpenLook Virtual Window Manager. OLWM migliorato per gestire i desktop "
"virtuali"

#. Name
#: olwm.desktop:6
msgid "OLWM"
msgstr "OLWM"

#. Comment
#: olwm.desktop:8
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "L'Open Look Window Manager tradizionale"

#. Name
#: openbox.desktop:6
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#. Comment
#: openbox.desktop:8
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "Un window manager leggero basato su BlackBox"

#. Name
#: oroborus.desktop:6
msgid "Oroborus"
msgstr "Oroborus"

#. Comment
#: oroborus.desktop:8
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "Un window manager leggero che supporta i temi"

#. Name
#: phluid.desktop:6
msgid "Phluid"
msgstr "Phluid"

#. Comment
#: phluid.desktop:8
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "Un window manager basato su Imlib2"

#. Name
#: pwm.desktop:6
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#. Comment
#: pwm.desktop:8
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr ""
"Un window manager leggero in grado di attaccare più finestre ad una cornice"

#. Name
#: qvwm.desktop:6
msgid "QVWM"
msgstr "QVWM"

#. Comment
#: qvwm.desktop:8
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "Un window manager in stile Windows 95"

#. Name
#: ratpoison.desktop:6
msgid "Ratpoison"
msgstr "Ratpoison"

#. Comment
#: ratpoison.desktop:8
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "Un window manager semplice solo-tastiera pensato come Screen"

#. Name
#: sapphire.desktop:6
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

#. Comment
#: sapphire.desktop:8
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "Un window manager minimale ma configurabile"

#. Name
#: sawfish.desktop:6
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. Comment
#: sawfish.desktop:8
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
"Un window manager estensibile per cui è possibile fare script in un "
"linguaggio simile all'Emacs lisp"

#. Name
#: twm.desktop:6
msgid "TWM"
msgstr "TWM"

#. Comment
#: twm.desktop:8
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "Il Tab Window Manager"

#. Name
#: ude.desktop:6
msgid "UDE"
msgstr "UDE"

#. Comment
#: ude.desktop:8
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "Lo Unix Desktop Environment"

#. Name
#: vtwm.desktop:6
msgid "VTWM"
msgstr "VTWM"

#. Comment
#: vtwm.desktop:8
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Il Virtual Tab Window Manager. TWM migliorato con schermi virtuali ecc."

#. Name
#: w9wm.desktop:6
msgid "W9WM"
msgstr "W9WM"

#. Comment
#: w9wm.desktop:8
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
"Un window manager basato su 9WM, migliorato con schermi virtuali e "
"scorciatoie per la tastiera"

#. Name
#: waimea.desktop:6
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#. Comment
#: waimea.desktop:8
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "Un window manager molto personalizzabile basato su BlackBox"

#. Name
#: wm2.desktop:6
msgid "WM2"
msgstr "WM2"

#. Comment
#: wm2.desktop:8
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "Un window manager piccolo e non configurabile"

#. Name
#: wmaker.desktop:6
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. Comment
#: wmaker.desktop:8
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "Un semplice window manager che assomiglia molto a NeXTStep"

#. Name
#: xfce.desktop:6
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#. Comment
#: xfce.desktop:8
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr ""
"Il Cholesterol Free Desktop Environment. Un desktop environment che ricorda "
"CDE"

#. Name
#: xfce4.desktop:6
msgid "XFce 4"
msgstr "XFce 4"

#. Comment
#: xfce4.desktop:8
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Il Cholesterol Free Desktop Environment, versione 4. Un desktop environment "
"che ricorda CDE"