Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 38.4% (105 of 273 strings)

Translation: applications/tdebluez
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdebluez/cs/

1 files changed, 122 insertions, 101 deletions

diff --git a/translations/messages/cs.po b/translations/messages/cs.po
index 734251e..0f7136c 100644
--- a/translations/messages/cs.po
+++ b/translations/messages/cs.po
@@ -1,240 +1,241 @@
 # Czech translations for PACKAGE package.
 # Slávek Banko <[email protected]>, 2023.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-22 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 05:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/tdebluez/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
 
 #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:94
 msgid "Index for the device %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "Index pro zařízení %1 nenalezen"
 
 #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Failed to open %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít %1"
 
 #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:114
 msgid "Bluetooth device %1 switches: idx(%2), soft(%3)."
-msgstr ""
+msgstr "Přepínače Bluetooth zařízení %1: index(%2), soft(%3)."
 
 #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:117
 #, c-format
 msgid "Failed to write to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zapisovat do %1"
 
 #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:131
 msgid "AdapterImpl::slotSetAlias(%1) failed: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo AdapterImpl::slotSetAlias(%1): %2"
 
 #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:139
 msgid "AdapterImpl::slotSetTimeout(%1) failed: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo AdapterImpl::slotSetTimeout(%1): %2"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Could not register agent: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zaregistrovat agenta: %1"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:217
 msgid "Could not unregister agent"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze odregistrovat agenta"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:233
 #, c-format
 msgid "Could not request default agent: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze získat výchozího agenta: %1"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to system message bus: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se otevřít spojení k systémové sběrnici zpráv: %1"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:271
 #, c-format
 msgid "GetManagedObjects(objects,error) failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo GetManagedObjects(objects,error): %1"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:281
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Failed to convert dbus data to string map: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se převést data DBUS na mapu řetězců: %1"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:316
 msgid "ObjectManagerImpl::adapterPropertiesChanged conversion failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo převedení ObjectManagerImpl::adapterPropertiesChanged"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:370
 msgid "ObjectManagerImpl::devicePropertiesChanged conversion failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo převedení ObjectManagerImpl::devicePropertiesChanged"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:388
 msgid "ObjectManagerImpl::mediaControlPropertiesChanged conversion failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo převedení ObjectManagerImpl::mediaControlPropertiesChanged"
 
 #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:471 libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:542
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:246
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Interface not implemented: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhraní není implementováno: %1"
 
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:142
 #, c-format
 msgid "GetManagedObjects(objects, dbuserror) failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo GetManagedObjects(objects, dbuserror): %1"
 
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:201
 msgid "org.bluez.obex.AgentManager1 initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala inicializace org.bluez.obex.AgentManager1"
 
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:213
 msgid "org.bluez.obex.Client1 initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala inicializace org.bluez.obex.Client1"
 
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:225
 msgid "org.bluez.obex.Session1 initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala inicializace org.bluez.obex.Session1"
 
 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:237
 msgid "org.bluez.obex.FileTransfer1 initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala inicializace org.bluez.obex.FileTransfer1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:41
 #, c-format
 msgid "Get alias for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo získání aliasu pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:43
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryté"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:44
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy viditelné"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:45
 msgid "Temporary visible"
-msgstr ""
+msgstr "Dočasně viditelné"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:47
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:48
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Počítač"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:97 tdebluez/adapterconfig.cpp:109
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:203 tdebluez/adapterconfig.cpp:213
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:254 tdebluez/adapterconfig.cpp:303
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:350
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:120 tdebluez/adapterconfig.cpp:224
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:246 tdebluez/adapterconfig.cpp:339
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "žádný"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:130
 #, c-format
 msgid "Get class for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo získání třídy pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:134
 #, c-format
 msgid "Get address for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo získání adresy pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:137
 #, c-format
 msgid "Get uuids for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo získání identifikátorů pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:142
 msgid "MAC Address: <b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "MAC adresa: <b>%1</b>"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:152
 msgid "<p>Services:<br/><b>%1</b></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Služby:<br /><b>%1</b></p>"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:191 tdebluez/adapterconfig.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Get discoverable timeout for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo získání časového limitu objevitelnosti pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:281
 #, c-format
 msgid "Set alias for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo nastavení aliasu pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:306
 #, c-format
 msgid "Set discoverable timeout for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo nastavení časového limitu objevitelnosti pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:361
 #, c-format
 msgid "Get discoverable for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zjištění objevitelnosti pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:42
 msgid "No Bluetooth adapter found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen žádný Bluetooth adaptér!"
 
 #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:43
 msgid "no adapter"
-msgstr ""
+msgstr "žádný adaptér"
 
 #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:74 tdebluez/trayicon.cpp:93
 #: tdebluez/trayicon.cpp:379 tdebluez/trayicon.cpp:665
 #: tdebluez/trayicon.cpp:698
 #, c-format
 msgid "Adapter getPowered failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getPowered adaptéru: %1"
 
 #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:108
 msgid "No Bluetooth device found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeno žádné Bluetooth zařízení!"
 
 #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:109
 msgid "no device"
-msgstr ""
+msgstr "žádné zařízení"
 
 #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:133 tdebluez/trayicon.cpp:96
 #: tdebluez/trayicon.cpp:386 tdebluez/trayicon.cpp:421
 #: tdebluez/trayicon.cpp:553 tdebluez/trayicon.cpp:669
 #, c-format
 msgid "Adapter getAlias failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getAlias adaptéru: %1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:86
 msgid "ObjectManager is not connected to DBus"
-msgstr ""
+msgstr "ObjectManager není připojený k DBUS"
 
 #: tdebluez/application.cpp:121
 msgid ""
@@ -242,95 +243,100 @@ msgid ""
 "Set path in configuration file \"%1\"\n"
 "Variable: obexSrvExe=<path to obexd>"
 msgstr ""
+"Nenalezen program obexd\n"
+"Nastavte cestu v konfiguračním souboru „%1“\n"
+"Proměnná: obexSrvExe=<cesta k obexd>"
 
 #: tdebluez/application.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Failed to open file for reading: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo otevření souboru pro čtení: %1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:177
 #, c-format
 msgid "4\t%1"
-msgstr ""
+msgstr "4\t%1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:180
 #, c-format
 msgid "3\t%1"
-msgstr ""
+msgstr "3\t%1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:183
 #, c-format
 msgid "2\t%1"
-msgstr ""
+msgstr "2\t%1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:186
 #, c-format
 msgid "1\t%1"
-msgstr ""
+msgstr "1\t%1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Cleanup pid\t%1"
-msgstr ""
+msgstr "Čištění pid\t%1"
 
 #: tdebluez/application.cpp:244
 #, c-format
 msgid "Stop discoverable for the adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zastavení objevitelnosti adaptéru: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:67
 msgid "S&kip Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Přes&kočit průvodce"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:218
 #, c-format
 msgid "Failed to get address for the new device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zjištění adresy nového zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:240 tdebluez/devicesetupwizard.cpp:308
 #, c-format
 msgid "Failed to get paired status for the new device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zjištění stavu spárování nového zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Failed to get connecting status of the new device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zjištění stavu připojování nového zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Failed to get trusted status of the new device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zjištění stavu důvěryhodnosti nového zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:280
 #, c-format
 msgid "Failed to get uuids: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo získání identifikátorů: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:330
 #, c-format
 msgid "Failed pairing the new device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo spárování nového zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:359
 #, c-format
 msgid "Failed connecting the new device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo připojování nového zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:402
 msgid ""
 "Could not set trusted for %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
+"Nelze nastavit důvěryhodnost pro %1\n"
+"Chyba: %2"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:474
 #, c-format
 msgid "Failed to call DBus ConnectProfileAsync: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo DBUS volání ConnectProfileAsync: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:482
 msgid "AsyncErrorResponseDetected: %1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "AsyncErrorResponseDetected: %1 %2 %3"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:512 tdebluez/devicewizard.cpp:748
 msgid ""
@@ -338,21 +344,24 @@ msgid ""
 "%2\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"AsyncErrorResponseDetected: %1\n"
+"%2\n"
+"%3"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:563
 #, c-format
 msgid "Failed to call DBus CancelPairingAsync: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo DBUS volání CancelPairingAsync: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:577
 #, c-format
 msgid "Failed to call DisconnectAsync: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo volání DisconnectAsync: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:580
 #, c-format
 msgid "Failed in slotCancelConnecting: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhání ve slotCancelConnecting: %1"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:616
 msgid ""
@@ -360,6 +369,10 @@ msgid ""
 "Device Settings Wizard helps you to configure the BT device and use it later."
 "</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Jste si jisti, že chcete opustit průvodce nastavením zařízení?</"
+"p><p>Průvodce nastavením zařízení vám pomůže nakonfigurovat BT zařízení a "
+"později jej používat.</p><p>Klikněte na <b>Zrušit</b>, pokud se chcete "
+"vrátit a dokončit nastavení.</p>"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:622
 msgid ""
@@ -367,28 +380,32 @@ msgid ""
 "click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</"
 "b> to return and finish your setup.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Jste si jisti, že chcete opustit průvodce nastavením zařízení?</"
+"p><p>Pokud ano, klikněte na <b>Ukončit</b> a všechny změny budou "
+"ztraceny.<br />Pokud ne, klikněte na <b>Zrušit</b> pro návrat a dokončení "
+"nastavení.</p>"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:626
 msgid "All Changes Will Be Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny budou ztraceny"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Get powered for active adapter failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo zjištění napájení aktivního adaptéru: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:183 tdebluez/devicewizard.cpp:214
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:373
 msgid "&Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "O&dpojit"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:190
 msgid "Trying to connect device: "
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení zařízení: "
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:191
 msgid "Either wait or try disconnecting first"
-msgstr ""
+msgstr "Buď počkejte nebo zkuste nejdříve odpojení"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:206 tdebluez/devicewizard.cpp:246
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:305 tdebluez/devicewizard.cpp:363
@@ -398,131 +415,135 @@ msgstr ""
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:777 tdebluez/devicewizard.cpp:822
 #, c-format
 msgid "Device getAddress failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getAddress zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:211 tdebluez/devicewizard.cpp:615
 #, c-format
 msgid "Device getConnected failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getConnected zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:245 tdebluez/devicewizard.cpp:218
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:375 tdebluez/devicewizard.cpp:744
 #, no-c-format
 msgid "C&onnect"
-msgstr ""
+msgstr "Přip&ojit"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:281
 #, c-format
 msgid "DisconnectAsync failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo DisconnectAsync: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:331
 #, c-format
 msgid "ConnectProfileAsync failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo ConnectProfileAsync: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:333
 msgid ""
 "<p>Attempt to start connection with the device failed</p><p>You can retry to "
 "connect or click <b>Cancel</b> to stop.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Pokus o navázání spojení se zařízením selhal</p><p>Můžete zkusit spojení "
+"znovu nebo kliknout na <b>Zrušit</b> pro zastavení.</p>"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:337
 msgid "Connection attempts will be interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Pokusy o připojení budou přerušeny"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:423
 msgid "No error message"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné chybové hlášení"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:425
 msgid "Remove failed"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranění selhalo"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:426
 msgid "Device "
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení "
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:426
 msgid ""
 " could not be removed!\n"
 "Reason: "
 msgstr ""
+" nemohlo být odstraněno!\n"
+"Důvod: "
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:539
 #, c-format
 msgid "Device StartDiscovery failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo StartDiscovery zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:540
 msgid "&Stop Discovery >>"
-msgstr ""
+msgstr "Za&stavit objevování >>"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:546
 #, c-format
 msgid "Device StopDiscovery failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo StopDiscovery zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:290 tdebluez/devicewizard.cpp:547
 #, no-c-format
 msgid "&Start Discovery <<"
-msgstr ""
+msgstr "&Zahájit objevování <<"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Remove Device failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo odstranění zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:588
 msgid "Device Discovery started"
-msgstr ""
+msgstr "Objevování zařízení zahájeno"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:606
 #, c-format
 msgid "Device getName failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getName zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:609
 #, c-format
 msgid "Device getPaired failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getPaired zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:612
 #, c-format
 msgid "Device getClass failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getClass zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:652
 msgid "peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "periferní"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:656
 msgid "A/V"
-msgstr ""
+msgstr "A/V"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:660
 msgid "phone"
-msgstr ""
+msgstr "telefon"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:664
 msgid "wearable"
-msgstr ""
+msgstr "nositelné"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:668 tdebluez/devicewizard.cpp:672
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "hračka"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:680
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "neznámé"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:697
 msgid "Found new %1 device."
-msgstr ""
+msgstr "Nalezeno nové zařízení: %1."
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:760 tdebluez/devicewizard.cpp:788
 msgid "Setup device"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení zařízení"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:761
 msgid "You have to select a remote Device to setup!"