unknown language translation catalogue without source phrases (55 entries)

target: Het venster dat u probeert aan te koppelen lijkt niet een normaal venster te zijn.

target: OPMERKING: Gebruik -d voor alle opstart scripten.

target: -l          	Uitvoeren tijdens opstarten

target: Afsluiten

target: Aankoppelen tijdens verduistering

target: Gebruik: KDocker [opties] commando

target: Aankoppelen tijdens minimalisering

target: Programma/venster selecteren om aan te koppelen met knop1.

target: -h           	Deze hulp tonen

target: commando 	Commando uit te voeren

target: kdocker: ongeldige optie -- %1

target: Uitvoeren tijdens opstarten

target: Druk op elk andere knop om te annuleren

target: -v          	Versie tonen

target: -i pictogram 	Aangepast pictogram voor aankoppelen

target: Annuleren

target: Negeren

target: Andere aankoppelen

target: Project informatie op http://kdocker.sourceforge.net

[ctx: CustomTrayLabel]
target: Alles ontkoppelen

target: Alles Loskoppelen

target: Ontkoppelen

target: -p sec.     	Ballon interval instellen (popup tijd)

target: Ballon interval instellen

[ctx: CustomTrayLabel]
target: Opties

target: Opties

target: -d      	Sessiebeheer uitschakelen

target: Koppelt elke toepassing aan in het systeem dienblad

target: -w wid      	Venster id van de aan te koppelen applicatie

[ctx: CustomTrayLabel]
target: Info over KDocker

target: Info over KDocker

target: -o          	Aankoppelen tijdens verduisteren

target: %1 is niet een geldig pictogram

target: Voer ballon interval (sec.) in. 0 om ballonen uit te schakelen

target: %1 tonen

target: -a           	Toon auteur informatie

target: Aankoppelen tijdens herstel van de sessie

target: Dit venster is reeds aangekoppeld.
    Klik op het systeem dienblad pictogram om de aankoppelen aan/uit te zetten.

target: -b      	Niet waarschuwen over niet normale vensters (blinde modus)

target: Programma selecteren

target: -m          	Toepassingsvenster zichtbaar houden

target: Pictrogram instellen

target: Bugs en wensen naar gramakri@uiuc.edu

target: "%1" is een ongeldig uitvoerbaar bestand of is niet gevonden in uw $PATH

target: U kunt geen item laten vallen in het tray pictogram. Laat het vallen op een venster dat 
    naar voren wordt gebracht wanneer u een tijdje boven het tray pictogram blijft hangen

target: -t          	Deze toepassing verwijderen uit het systeem dienblad

target: -e      	Sessiebeheer inschakelen

target: Bugs/wensen naar Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
    Nederlandse vertaling door Jay Kamminga (jay-kamminga@home.nl)
    
    http://kdocker.sourceforge.net voor updates

target: Verberg %1

target: Het systeem dienblad was verborgen of verwijderd

target: Taakbalk overslaan

target: -f           	Venster dat focus heeft aankoppelen (actieve venster)

target: -q          	Ballonnen van titel wijzigingen uitschakelen (stil)

target: Mislukt [%1] uit te voeren: %2

target: Signaal %1 ontvangen. Opruimen.
