path: root/i18n/kdocker_nl.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Uitvoeren tijdens opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Aankoppelen tijdens verduistering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>Aankoppelen tijdens minimalisering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Taakbalk overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Info over KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Andere aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Alles ontkoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Ontkoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 is niet een geldig pictogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation>Pictrogram instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation>Aankoppelen tijdens herstel van de sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation>%1 tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Verberg %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation>U kunt geen item laten vallen in het tray pictogram. Laat het vallen op een venster dat 
naar voren wordt gebracht wanneer u een tijdje boven het tray pictogram blijft hangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation>Ballon interval instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation>Voer ballon interval (sec.) in. 0 om ballonen uit te schakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation>&quot;%1&quot; is een ongeldig uitvoerbaar bestand of is niet gevonden in uw $PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation>Programma selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when focus lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation>Gebruik: KDocker [opties] commando
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation>Koppelt elke toepassing aan in het systeem dienblad
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation>commando <byte value="x9"/>Commando uit te voeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation>-a           <byte value="x9"/>Toon auteur informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation>-f           <byte value="x9"/>Venster dat focus heeft aankoppelen (actieve venster)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation>-h           <byte value="x9"/>Deze hulp tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation>-i pictogram <byte value="x9"/>Aangepast pictogram voor aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation>-l          <byte value="x9"/>Uitvoeren tijdens opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation>-o          <byte value="x9"/>Aankoppelen tijdens verduisteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>-q          <byte value="x9"/>Ballonnen van titel wijzigingen uitschakelen (stil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation>-t          <byte value="x9"/>Deze toepassing verwijderen uit het systeem dienblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation>-w wid      <byte value="x9"/>Venster id van de aan te koppelen applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to [email protected]</source>
        <translation>Bugs en wensen naar [email protected]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation>Project informatie op http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation>Signaal %1 ontvangen. Opruimen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation>-d      <byte value="x9"/>Sessiebeheer uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation>-m          <byte value="x9"/>Toepassingsvenster zichtbaar houden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation>-e      <byte value="x9"/>Sessiebeheer inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation>OPMERKING: Gebruik -d voor alle opstart scripten.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation>-b      <byte value="x9"/>Niet waarschuwen over niet normale vensters (blinde modus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation>-v          <byte value="x9"/>Versie tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation>kdocker: ongeldige optie -- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation>-p sec.     <byte value="x9"/>Ballon interval instellen (popup tijd)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Info over KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan ([email protected])</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>Dit venster is reeds aangekoppeld.
Klik op het systeem dienblad pictogram om de aankoppelen aan/uit te zetten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation>Het systeem dienblad was verborgen of verwijderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Alles Loskoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation>Programma/venster selecteren om aan te koppelen met knop1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation>Druk op elk andere knop om te annuleren
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation>Mislukt [%1] uit te voeren: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan ([email protected])
English translation by Girish ([email protected])

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation>Bugs/wensen naar Girish Ramakrishnan ([email protected])
Nederlandse vertaling door Jay Kamminga ([email protected])

http://kdocker.sourceforge.net voor updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>Het venster dat u probeert aan te koppelen lijkt niet een normaal venster te zijn.</translation>
    </message>
</context>
</TS>