Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (283 of 283 strings)

Translation: applications/tdenetworkmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/pl/

1 files changed, 214 insertions, 205 deletions

diff --git a/translations/messages/pl.po b/translations/messages/pl.po
index a5f1b81..0859dee 100644
--- a/translations/messages/pl.po
+++ b/translations/messages/pl.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # @TITLE@
 # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
 # Jan Stolarek <[email protected]>, 2020.
+# Marek W <[email protected]>, 2021.
 #
 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
 #
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-03 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-04 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Stolarek <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -423,9 +424,8 @@ msgid "Pre-shared key"
 msgstr "Pre-shared key"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Password Authentication"
-msgstr "X.509 z uwierzytelnianiem hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnienie hasłem"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:137
 msgid "X.509 with Password Authentication"
@@ -540,71 +540,71 @@ msgstr "Ten plik konfiguracyjny nie istnieje!"
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "Form1"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:38
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Password needed to access the service"
-msgstr ""
+msgstr "Niezbędne jest hasło dostępu"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:46
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "&Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:57
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Username needed to access the service"
-msgstr ""
+msgstr "Niezbędna jest nazwa użytkownika"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:65
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "&Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Network &ID:"
-msgstr "Sieć: %1"
+msgstr "ID Sieci:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Only 3G"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko 3G"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Only GPRS/EDGE"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko GPRS/EDGE"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Prefer 3G"
-msgstr ""
+msgstr "Preferuj 3G"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Prefer 2G"
-msgstr ""
+msgstr "Preferuj 2G"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz typ sieci komórkowej jaka będzie używana w ramach połączenia"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:96
 #, no-c-format
@@ -613,31 +613,34 @@ msgid ""
 "specified network type; Prefer options prefer one type but will use the "
 "other if necessary"
 msgstr ""
+"Dowolny wybiera najlepszą z dostępnych; GSM/GPRS zapewnia połączenie do "
+"sieci danego typu; Preferowane sieci zapewniają połączenie z sieciami innego "
+"typu, jeżeli preferowane nie są dostępne"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Network &Type:"
-msgstr "Sieć: %1"
+msgstr "Typ Sieci:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "The hostname of the machine providing network access"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta urządzenia dostarczającego sieć"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "&Band:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasmo:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Personal Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "PIN"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:182
 #, no-c-format
@@ -645,73 +648,74 @@ msgid ""
 "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access "
 "to certain functions or information"
 msgstr ""
+"Kod zapewniający w telefonie GSM dostęp do pewnych funkcji lub informacji"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:203
 #, no-c-format
 msgid "The GSM network to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie do sieci GSM"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:211
 #, no-c-format
 msgid "&PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Pass&word:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "&APN:"
-msgstr ""
+msgstr "APN:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_info.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection Name:"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Nazwa połączenia:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_info.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Autoconnect:"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne połączenie:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:16
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form3"
-msgstr ""
+msgstr "Form3"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use manual IP configuration"
-msgstr "Konfiguracja IP"
+msgstr "Używaj ręcznej konfiguracji IP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "DNS Addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy DNS:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "DNS Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie DNS:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres IP:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:96
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "Brama:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:16
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:16
@@ -719,421 +723,421 @@ msgstr ""
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form2"
-msgstr ""
+msgstr "Form2"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE128"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj MPPE128"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał LCP Echo"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd LCP Echo"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:122
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Baud rate"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkość"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:155
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Refuse PAP"
-msgstr ""
+msgstr "Odrzucanie PAP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:163
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No Authorization"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Bez autoryzacji"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "No VJ Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Bez kompresji VJ"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:179
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
+msgstr "Odrzucenie MSCHAP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "MRU"
-msgstr ""
+msgstr "MRU"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane MPPE"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
+msgstr "Odrzucanie MSCHAPv2"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "No BSD"
-msgstr ""
+msgstr "Bez BSD"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Stateful MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "Stanowe MPPE"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "CRTSCTS"
-msgstr ""
+msgstr "CRTSCTS"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "No Deflate"
-msgstr ""
+msgstr "Bez Deflate"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:258
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Refuse CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "Odrzucanie CHAP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:266
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Refuse EAP"
-msgstr ""
+msgstr "Odrzucanie EAP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "&Send delay"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźnienie wysyłania"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Even"
-msgstr ""
+msgstr "Parzyste"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Odd"
-msgstr ""
+msgstr "Nieparzyste"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "&Stop bits:"
-msgstr ""
+msgstr "Bity stopu:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "&Parity:"
-msgstr ""
+msgstr "Parzystość:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "&Data bits:"
-msgstr ""
+msgstr "Bity danych:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_vpn.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form6"
-msgstr ""
+msgstr "Form6"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Essid:"
-msgstr ""
+msgstr "ESSID:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Expert options"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Opcje zaawansowane"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "Essid"
-msgstr ""
+msgstr "ESSID"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jakość"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczenia"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "APs"
-msgstr "PAP"
+msgstr "Punkty dostępu"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Refresh automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne odświeżanie"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Use Wireless Security"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj zabezpieczeń"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczenie:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Expert settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia zaawansowane"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnienie"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:38
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:41
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "EAP"
-msgstr "PEAP"
+msgstr "EAP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:72
 #, no-c-format
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość anonimowa:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Private Secret Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz prywatny (tajny):"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Client Certificate:"
-msgstr "Certyfikaty X.509"
+msgstr "Certyfikat klienta:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Private Keyfile:"
-msgstr ""
+msgstr "Plik klucza prywatnego:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr "Certyfikaty X.509"
+msgstr "Certyfikat CA:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Use System CA Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj systemowych certyfikatów CA"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form4"
-msgstr ""
+msgstr "Form4"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Phase 2"
-msgstr ""
+msgstr "Faza 2"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "Key 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 2:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Key 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 4:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Key 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 1:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Key 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 3:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Use specific cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj wybranego szyfrowania"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Group Cipher:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz grupowy:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Pairwise Cipher:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz parzysty:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:63
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:71
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "WEP 40"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 40"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "WEP 104"
-msgstr ""
+msgstr "WEP 104"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Use specific WPA Version"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj wybranej wersji WPA"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "WPA 2/RSN"
-msgstr ""
+msgstr "WPA 2/RSN"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "WPA 1"
-msgstr ""
+msgstr "WPA 1"
 
 #: src/configwidgets/connection_settings.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connections"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Połączenia"
 
 #: src/configwidgets/connection_settings.ui:40 src/connection_editor.ui:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New Connection"
-msgstr "Nowe połączenie..."
+msgstr "Nowe połączenie"
 
 #: src/configwidgets/connection_settings.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Następny"
 
 #: src/configwidgets/connection_settings.ui:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connect && Save"
-msgstr "Połącz z zapisaną siecią"
+msgstr "Połącz i zapisz"
 
 #: src/connection_editor.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit Connections ..."
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Edytuj połączenia..."
 
 #: src/connection_editor.ui:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Połączenie"
 
 #: src/connection_editor.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: src/connection_editor.ui:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Delete Connection"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Usuń połączenie"
 
 #: src/connection_editor.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit Connection"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Edytuj połączenie"
 
 #: src/vpnauthentication.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr "Uwierzytelnianie VPN dla %1"
+msgstr "Okno Uwierzytelniania"
 
 #: src/vpnauthentication.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Save passwords permanent"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisuj trwale hasła"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "OpenVPNAuthentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnianie OpenVPN"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:30
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:213
@@ -1142,7 +1146,7 @@ msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:31
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:31
@@ -1150,49 +1154,49 @@ msgstr ""
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "Required Information"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane informacje"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "X.509"
-msgstr ""
+msgstr "X.509"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:103
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:234
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:284
 #, no-c-format
 msgid "CA file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik CA"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:111
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:297
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certificate"
-msgstr "Certyfikaty X.509"
+msgstr "Certyfikat"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:119
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:305
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Shared key"
 msgstr "Klucz współdzielony"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Local IP"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalny IP"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Remote IP"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalny IP"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:242
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:323
@@ -1201,33 +1205,33 @@ msgstr ""
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "X.509 with password authentication"
 msgstr "X.509 z uwierzytelnianiem hasłem"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection Type"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Typ połączenia"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:349
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Brama"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Default"
-msgstr "Cisco UDP (domyślny)"
+msgstr "Użyj domyślny"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:391
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:77
@@ -1235,53 +1239,54 @@ msgstr "Cisco UDP (domyślny)"
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Optional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje opcjonalne"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only use VPN Connection for these Addresses (eg: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)"
 msgstr ""
+"Użyj połączenia VPN tylko dla tych adresów (np. 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:418
 #, no-c-format
 msgid "Use TAP device"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj urządzenia TAP"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:426
 #, no-c-format
 msgid "Use LZO compression"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj kompresji LZO"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use TCP connection"
-msgstr "Nowe połączenie..."
+msgstr "Użyj połączenia TCP"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Use cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj szyfrowania"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:467
 #, no-c-format
 msgid "Use TLS auth"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj uwierzytelniania TLS"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Direction:"
-msgstr "Edytuj połączenia"
+msgstr "Kierunek:"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PPTPAuthentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnianie PPTP"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:47 vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domena"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:88
 #, no-c-format
@@ -1289,156 +1294,158 @@ msgid ""
 "Only use VPN Connection for these Adresses\n"
 "(for example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)"
 msgstr ""
+"Używaj połączenia VPN tylko dla tych adresów\n"
+"(na przykład 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAP v2"
-msgstr "MSCHAPv2"
+msgstr "Odrzucanie MSCHAPv2"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj szyfrowania MPPE"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE 40-bit Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj szyfrowania MPPE 40-bit"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE 128-bit Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj szyfrowania MPPE 128-bit"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "Use MPPE Stateful Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj stanowego szyfrowania MPPE"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:228
 #, no-c-format
 msgid "No Deflation"
-msgstr ""
+msgstr "Bez Deflate"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "StrongswanAuthentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnianie Strongswan"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "StrongswanConfigWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja Strongswan"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "<font size=\"+1\"><b>Gateway</b></font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font size=\"+1\"><b>Brama</b></font>"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "<font size=\"+1\"><b>Authentication</b></font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font size=\"+1\"><b>Uwierzytelnianie</b></font>"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "PSK"
-msgstr ""
+msgstr "PSK"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuszaj enkapsulację UDP"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Use IP compression"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj kompresji IP"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Request inner IP"
-msgstr ""
+msgstr "Poproś o wewnętrzne IP"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "VPNCAuthentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie hasłem"
+msgstr "Uwierzytelnianie VPNC"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Group Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło grupowe"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Group password is hashed"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło grupowe jest haszowane"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "VPNCConfigWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja VPNC"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa grupy"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "Import settings from Cisco PCF file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj ustawienia z pliku Cisco PCF"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "PCF File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik PCF"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "Use NAT keep alive packets"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pakietów keep-alive NAT"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use domain for authentication"
-msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
+msgstr "Używaj domeny do uwierzytelnienia"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "NAT traversal"
-msgstr ""
+msgstr "Przekraczanie NAT"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Enable weak single DES encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz słabe szyfrowanie DES"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:243
 #, no-c-format
@@ -1446,6 +1453,8 @@ msgid ""
 "Only use VPN Connection for these Adresses (for example: 172.16.0.0/16 "
 "10.11.12.0/24)"
 msgstr ""
+"Używaj połączenia VPN wyłącznie dla tych adresów (np: 172.16.0.0/16 10.11.12."
+"0/24)"
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja"