From aa683372ac61a8f8d95e5a89c5cacc083e2fde8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Automated System <slavek.banko@axis.cz>
Date: Thu, 30 Apr 2020 03:16:08 +0200
Subject: Merge translation files from master branch.

---
 po/km.po | 187 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 92 insertions(+), 95 deletions(-)

(limited to 'po/km.po')

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 301aa37..2fba13a 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepowersave.km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-16 23:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-30 02:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 09:32+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
@@ -65,29 +65,29 @@ msgid " - not supported"
 msgstr " - មិន​គាំទ្រ"
 
 #: configure_Dialog.ui:988 configuredialog.cpp:156 configuredialog.cpp:329
-#: detaileddialog.cpp:438 settings.cpp:65 tdepowersave.cpp:203
+#: detaileddialog.cpp:438 settings.cpp:65 tdepowersave.cpp:204
 #, no-c-format
 msgid "Performance"
 msgstr "ដំណើរការ"
 
 #: configure_Dialog.ui:998 configuredialog.cpp:160 configuredialog.cpp:331
-#: detaileddialog.cpp:444 settings.cpp:67 tdepowersave.cpp:205
+#: detaileddialog.cpp:444 settings.cpp:67 tdepowersave.cpp:206
 #, no-c-format
 msgid "Powersave"
 msgstr "សន្សំ​ថាមពល"
 
 #: configuredialog.cpp:165 configuredialog.cpp:333 settings.cpp:69
-#: tdepowersave.cpp:1658
+#: tdepowersave.cpp:1626
 msgid "Presentation"
 msgstr "ការ​បង្ហាញ"
 
 #: configuredialog.cpp:170 configuredialog.cpp:335 settings.cpp:71
-#: tdepowersave.cpp:1653
+#: tdepowersave.cpp:1621
 msgid "Acoustic"
 msgstr "សូរសំឡេង"
 
 #: configuredialog.cpp:175 configuredialog.cpp:177 configuredialog.cpp:178
-#: configuredialog.cpp:179 tdepowersave.cpp:1664
+#: configuredialog.cpp:179 tdepowersave.cpp:1632
 msgid "Advanced Powersave"
 msgstr "សន្សំ​ថាមពល​កម្រិត​ខ្ពស់"
 
@@ -314,18 +314,18 @@ msgstr "បិទ"
 msgid "Logout Dialog"
 msgstr "ប្រអប់​ចេញ"
 
-#: configuredialog.cpp:1802 configuredialog.cpp:1843 tdepowersave.cpp:191
-#: tdepowersave.cpp:2270 tdepowersave.cpp:2335 tdepowersave.cpp:2462
+#: configuredialog.cpp:1802 configuredialog.cpp:1843 tdepowersave.cpp:192
+#: tdepowersave.cpp:2238 tdepowersave.cpp:2303 tdepowersave.cpp:2430
 msgid "Suspend to Disk"
 msgstr "ផ្អាក​ទៅ​ថាស"
 
-#: configuredialog.cpp:1805 configuredialog.cpp:1846 tdepowersave.cpp:195
-#: tdepowersave.cpp:2275 tdepowersave.cpp:2340 tdepowersave.cpp:2465
+#: configuredialog.cpp:1805 configuredialog.cpp:1846 tdepowersave.cpp:196
+#: tdepowersave.cpp:2243 tdepowersave.cpp:2308 tdepowersave.cpp:2433
 msgid "Suspend to RAM"
 msgstr "ផ្អាក​ទៅ​សតិ"
 
-#: configuredialog.cpp:1808 configuredialog.cpp:1849 tdepowersave.cpp:198
-#: tdepowersave.cpp:2280 tdepowersave.cpp:2345 tdepowersave.cpp:2468
+#: configuredialog.cpp:1808 configuredialog.cpp:1849 tdepowersave.cpp:199
+#: tdepowersave.cpp:2248 tdepowersave.cpp:2313 tdepowersave.cpp:2436
 msgid "Freeze"
 msgstr ""
 
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "គ្រោង​ការណ៍បច្ចុប្បន្ន ៖
 msgid "Current CPU Frequency Policy:"
 msgstr "គោលការណ៍​ប្រេកង់ស៊ីភីយូ​បច្ចុប្បន្ន ៖"
 
-#: configure_Dialog.ui:993 detaileddialog.cpp:441 tdepowersave.cpp:204
+#: configure_Dialog.ui:993 detaileddialog.cpp:441 tdepowersave.cpp:205
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic"
 msgstr "ថាមវន្ត"
@@ -839,176 +839,164 @@ msgstr "កញ្ចប់​ដេបៀន និង​យូប៊ុនទ
 msgid "Preparing Suspend..."
 msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ផ្អាក​..."
 
-#: tdepowersave.cpp:120
+#: tdepowersave.cpp:121
 msgid "Execute configured power button action"
 msgstr ""
 
-#: tdepowersave.cpp:122
+#: tdepowersave.cpp:123
 msgid "Sleep configured power button action"
 msgstr ""
 
-#: tdepowersave.cpp:124
+#: tdepowersave.cpp:125
 msgid "Hibernate configured power button action"
 msgstr ""
 
-#: tdepowersave.cpp:177
+#: tdepowersave.cpp:178
 msgid "Configure TDEPowersave..."
 msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ TDEPowersave..."
 
-#: configure_Dialog.ui:1948 tdepowersave.cpp:180
+#: configure_Dialog.ui:1948 tdepowersave.cpp:181
 #, no-c-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង..."
 
-#: tdepowersave.cpp:184
+#: tdepowersave.cpp:185
 msgid "Start YaST2 Power Management Module..."
 msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​របស់ YaST2..."
 
-#: tdepowersave.cpp:200 tdepowersave.cpp:2285 tdepowersave.cpp:2350
-#: tdepowersave.cpp:2471
+#: tdepowersave.cpp:201 tdepowersave.cpp:2253 tdepowersave.cpp:2318
+#: tdepowersave.cpp:2439
 msgid "Standby"
 msgstr "រង់ចាំ"
 
-#: tdepowersave.cpp:202 tdepowersave.cpp:209
+#: tdepowersave.cpp:203 tdepowersave.cpp:210
 msgid "Set CPU Frequency Policy"
 msgstr "កំណត់​គោលការណ៍​ប្រេកង់​របស់​ស៊ីភីយូ"
 
-#: tdepowersave.cpp:216 tdepowersave.cpp:217
+#: tdepowersave.cpp:217 tdepowersave.cpp:218
 msgid "Set Active Scheme"
 msgstr "កំណត់​គ្រោងការណ៍​សកម្ម"
 
-#: tdepowersave.cpp:223
+#: tdepowersave.cpp:224
 msgid "Disable Actions on Inactivity"
 msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​អំពើ ពេល​អសកម្មភាព"
 
-#: tdepowersave.cpp:232
-msgid "&TDEPowersave Handbook"
-msgstr "សៀវភៅ​ដៃ &TDEPowersave"
-
-#: tdepowersave.cpp:235
-msgid "&Report a bug ..."
-msgstr "រាយការណ៍​កំហុស..."
-
-#: tdepowersave.cpp:237
-msgid "&About TDEPowersave"
-msgstr "អំពី TDEPowersave"
-
-#: tdepowersave.cpp:293 tdepowersave.cpp:671 tdepowersave.cpp:679
-#: tdepowersave.cpp:726 tdepowersave.cpp:733 tdepowersave.cpp:782
-#: tdepowersave.cpp:789 tdepowersave.cpp:838 tdepowersave.cpp:845
-#: tdepowersave.cpp:893 tdepowersave.cpp:900 tdepowersave.cpp:1285
-#: tdepowersave.cpp:1406 tdepowersave.cpp:1435 tdepowersave.cpp:2368
+#: tdepowersave.cpp:288 tdepowersave.cpp:639 tdepowersave.cpp:647
+#: tdepowersave.cpp:694 tdepowersave.cpp:701 tdepowersave.cpp:750
+#: tdepowersave.cpp:757 tdepowersave.cpp:806 tdepowersave.cpp:813
+#: tdepowersave.cpp:861 tdepowersave.cpp:868 tdepowersave.cpp:1253
+#: tdepowersave.cpp:1374 tdepowersave.cpp:1403 tdepowersave.cpp:2336
 msgid "WARNING"
 msgstr "ព្រមាន"
 
-#: tdepowersave.cpp:293
+#: tdepowersave.cpp:288
 msgid "Cannot find any schemes."
 msgstr "មិន​អាច​រក​គ្រោងការណ៍ ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:476
+#: tdepowersave.cpp:471
 msgid "No information about battery and AC status available"
 msgstr "មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ថ្ម និង​ស្ថានភាព​ចរន្ត​ឆ្លាស់​ឡើយ"
 
-#: tdepowersave.cpp:479
+#: tdepowersave.cpp:474
 msgid "Plugged in -- fully charged"
 msgstr "បាន​ដោត -- បាន​បញ្ចូល​ថ្ម​ពេញ"
 
-#: tdepowersave.cpp:483
+#: tdepowersave.cpp:478
 msgid "Plugged in"
 msgstr "បានដោត"
 
-#: tdepowersave.cpp:487
+#: tdepowersave.cpp:482
 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)"
 msgstr "បាន​ដោត -- បញ្ចូល​បាន %1% (%2:%3 ម៉ោង ទៀត​ទើប​ពេញ)"
 
-#: tdepowersave.cpp:490
+#: tdepowersave.cpp:485
 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)"
 msgstr "បានដោត -- បញ្ចូល​ថ្ម​បាន %1% (នៅ​សល់ %2:%3 ម៉ោង​)"
 
-#: tdepowersave.cpp:494 tdepowersave.cpp:498
+#: tdepowersave.cpp:489 tdepowersave.cpp:493
 msgid "Plugged in -- %1% charged"
 msgstr "បាន​ដោត -- បញ្ចូល​ថ្ម​បាន %1%"
 
-#: tdepowersave.cpp:497
+#: tdepowersave.cpp:492
 msgid "Plugged in -- no battery"
 msgstr "បាន​ដោត -- អស់​ថ្ម"
 
-#: tdepowersave.cpp:503
+#: tdepowersave.cpp:498
 msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)"
 msgstr "កំពុង​រត់​ដោយ​ប្រើ​ថ្ម -- បញ្ចូល​ថ្ម​បាន %1% (នៅសល់ %2:%3 ម៉ោង)"
 
-#: tdepowersave.cpp:507
+#: tdepowersave.cpp:502
 msgid "Running on batteries -- %1% charged"
 msgstr "កំពុង​រត់​ដោយ​ប្រើ​ថ្ម -- បញ្ចូល​បាន %1%"
 
-#: tdepowersave.cpp:514
+#: tdepowersave.cpp:509
 msgid " -- battery is charging"
 msgstr " -- កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម"
 
-#: tdepowersave.cpp:672 tdepowersave.cpp:680
+#: tdepowersave.cpp:640 tdepowersave.cpp:648
 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed."
 msgstr ""
 "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើមម៉ូឌុល​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​របស់ YaST បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬ​ទេ ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:726
+#: tdepowersave.cpp:694
 msgid "Suspend to disk failed"
 msgstr "ការ​ផ្អាក​​ទៅ​ថាស​បាន​បរាជ័យ"
 
-#: tdepowersave.cpp:734
+#: tdepowersave.cpp:702
 msgid "Suspend to disk disabled by administrator."
 msgstr "ការ​ផ្អាក​ទៅ​ថាស​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:782
+#: tdepowersave.cpp:750
 msgid "Suspend to RAM failed"
 msgstr "ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ​បាន​បរាជ័យ"
 
-#: tdepowersave.cpp:790
+#: tdepowersave.cpp:758
 msgid "Suspend to RAM disabled by administrator."
 msgstr "ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:838
+#: tdepowersave.cpp:806
 msgid "Freeze failed"
 msgstr ""
 
-#: tdepowersave.cpp:845
+#: tdepowersave.cpp:813
 #, fuzzy
 msgid "Freeze disabled by administrator."
 msgstr "ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:893
+#: tdepowersave.cpp:861
 msgid "Standby failed"
 msgstr "ការ​រង់ចាំ​បាន​បរាជ័យ"
 
-#: tdepowersave.cpp:900
+#: tdepowersave.cpp:868
 msgid "Standby disabled by administrator."
 msgstr "ការ​រង់ចាំ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:967
+#: tdepowersave.cpp:935
 msgid "Inactivity detected."
 msgstr "បាន​លុប​មិនសកម្ម ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:968
+#: tdepowersave.cpp:936
 msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expires."
 msgstr "ដើម្បី​បញ្ឈប់ %1 ចុច​ប៊ូតុង 'បោះបង់' មុន​ពេល ពេលវេលា​រាប់​ថយ​ក្រោយ​ផុត​ ។"
 
-#: configure_Dialog.ui:556 tdepowersave.cpp:969
+#: configure_Dialog.ui:556 tdepowersave.cpp:937
 #, no-c-format
 msgid "Autosuspend"
 msgstr "ផ្អាក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
-#: tdepowersave.cpp:970
+#: tdepowersave.cpp:938
 msgid "The computer autosuspend in: "
 msgstr "កុំព្យូទ័រ​ផ្អាក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល ៖"
 
-#: tdepowersave.cpp:1005
+#: tdepowersave.cpp:973
 msgid "System is going into suspend mode now"
 msgstr "ឥឡូវ ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​របៀប​ផ្អាក"
 
-#: tdepowersave.cpp:1198
+#: tdepowersave.cpp:1166
 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
 msgstr "មិន​អាច​ហៅ​ចំណុច​ប្រទាក់ DCOP ដើម្បី​អាន់ម៉ោន​មេឌៀ​ខាង​ក្រៅ ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:1203
+#: tdepowersave.cpp:1171
 msgid ""
 "Could not umount external media before suspend/standby. \n"
 " (Reason: %1)\n"
@@ -1022,20 +1010,20 @@ msgstr ""
 " បើ​អញ្ចឹង តើ​​អ្នក​ចង់​បន្តផ្អាក/រង់ចាំ ? \n"
 "(ការ​ព្រមាន ៖ បន្ត​ផ្អាក អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ !)"
 
-#: tdepowersave.cpp:1211
+#: tdepowersave.cpp:1179
 #, c-format
 msgid "Error while prepare %1"
 msgstr "កំហុស​ខណៈពេល​រៀបចំ %1"
 
-#: tdepowersave.cpp:1212
+#: tdepowersave.cpp:1180
 msgid "Suspend anyway"
 msgstr "អញ្ចឹង​ផ្អាក"
 
-#: tdepowersave.cpp:1212
+#: tdepowersave.cpp:1180
 msgid "Cancel suspend"
 msgstr "បោះបង់​ការ​ផ្អាក"
 
-#: tdepowersave.cpp:1286
+#: tdepowersave.cpp:1254
 msgid ""
 "Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n"
 "lock method or something else."
@@ -1043,50 +1031,50 @@ msgstr ""
 "មិន​អាច​ចាក់សោ​អេក្រង់​បាន​ឡើយ ។ វា​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​វិធីសាស្ត្រ​ចាក់សោ\n"
 "ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​មូលហេតុ​ផ្សេង​ទៀត ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:1308
+#: tdepowersave.cpp:1276
 msgid "The Lid was closed."
 msgstr "បាន​បិទ​គម្រប ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:1320
+#: tdepowersave.cpp:1288
 msgid "The Lid was opened."
 msgstr "បាន​បើក​គម្រប ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:1388
+#: tdepowersave.cpp:1356
 #, fuzzy
 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?"
 msgstr "ចាប់ផ្ដើម TDEPowersave ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពេល​អ្នក​ចូល ?"
 
-#: tdepowersave.cpp:1389
+#: tdepowersave.cpp:1357
 msgid "Question"
 msgstr "សំណួរ"
 
-#: tdepowersave.cpp:1390
+#: tdepowersave.cpp:1358
 msgid "Start Automatically"
 msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
-#: tdepowersave.cpp:1390
+#: tdepowersave.cpp:1358
 msgid "Do Not Start"
 msgstr "កុំ​ចាប់ផ្ដើម"
 
-#: tdepowersave.cpp:1407
+#: tdepowersave.cpp:1375
 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set."
 msgstr "មិន​អាច​កំណត់គោលការណ៍​ប្រេកង់ %1 របស់​ស៊ីភីយូ​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:1436
+#: tdepowersave.cpp:1404
 msgid "Scheme %1 could not be activated."
 msgstr "មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រោងការណ៍ %1 សកម្ម​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2041
+#: tdepowersave.cpp:2009
 msgid ""
 "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
 msgstr "ព្រមាន​ចំពោះ​ថ្ម -- ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2050
+#: tdepowersave.cpp:2018
 msgid ""
 "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
 msgstr "ថ្ម​ខ្សោយ​ហើយ -- ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2061
+#: tdepowersave.cpp:2029
 msgid ""
 "Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
 "minutes.\n"
@@ -1098,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "បិទ​កុំព្យូទ័រ ឬ​ដោត​ខ្សែ​បញ្ចូល​ភ្លើង​ភ្លាម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​​កុំព្យូទ័រ​\n"
 "នឹង​បិទ​ក្នុង​រយៈ​ពេល ៣០ វិនាទី​ទៀត"
 
-#: tdepowersave.cpp:2072
+#: tdepowersave.cpp:2040
 msgid ""
 "Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
 "minutes.\n"
@@ -1107,44 +1095,44 @@ msgstr ""
 "ស្ថានភាព​ថ្ម​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ខ្សោយ​បំផុត -- ពេល​វេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។\n"
 "បិទ​កុំព្យូទ័រ ឬ​ដោត​ខ្សែ​បញ្ចូល​ភ្លើង​ភ្លាម ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2211
+#: tdepowersave.cpp:2179
 msgid "AC adapter plugged in"
 msgstr "បាន​ដោត​អាដាប់ទ័រ​ចរន្ត​ឆ្លាស់"
 
-#: tdepowersave.cpp:2213
+#: tdepowersave.cpp:2181
 msgid "AC adapter unplugged"
 msgstr "បាន​ដក​អាដាប់ទ័រ​ចរន្ត​ឆ្លាស់"
 
-#: tdepowersave.cpp:2252
+#: tdepowersave.cpp:2220
 #, c-format
 msgid "Switched to scheme: %1"
 msgstr "បាន​ប្ដូរ​ទៅ​គ្រោងការណ៍ ៖ %1"
 
-#: tdepowersave.cpp:2269 tdepowersave.cpp:2274 tdepowersave.cpp:2279
-#: tdepowersave.cpp:2284
+#: tdepowersave.cpp:2237 tdepowersave.cpp:2242 tdepowersave.cpp:2247
+#: tdepowersave.cpp:2252
 msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "ឥឡូវ ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ចូល​ទៅ %1 ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2334 tdepowersave.cpp:2339 tdepowersave.cpp:2344
-#: tdepowersave.cpp:2349
+#: tdepowersave.cpp:2302 tdepowersave.cpp:2307 tdepowersave.cpp:2312
+#: tdepowersave.cpp:2317
 #, c-format
 msgid "System is resumed from %1."
 msgstr "ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី %1 ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2369
+#: tdepowersave.cpp:2337
 msgid "Could not remount (all) external storage media."
 msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​មេឌៀ​ផ្ទុក​ខាង​ក្រៅ (ទាំងអស់​) បាន​ទេ ។"
 
-#: tdepowersave.cpp:2377
+#: tdepowersave.cpp:2345
 msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'"
 msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើតឡើង​ខណៈ​ពេល %1 ។ កូដ​កំហុស​គឺ ៖ '%2'"
 
 # power-off message
-#: tdepowersave.cpp:2382
+#: tdepowersave.cpp:2350
 msgid "Do you want to have a look at the log file?"
 msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ឬទេ ?"
 
-#: tdepowersave.cpp:2383 tdepowersave.cpp:2413
+#: tdepowersave.cpp:2351 tdepowersave.cpp:2381
 #, c-format
 msgid "Error while %1"
 msgstr "កំហុស​ខណៈពេល %1"
@@ -1539,6 +1527,15 @@ msgstr "រក្សាទុក​ជា ..."
 #~ msgid "Suspend button:"
 #~ msgstr "ប៊ូតុង​ដេក ៖"
 
+#~ msgid "&TDEPowersave Handbook"
+#~ msgstr "សៀវភៅ​ដៃ &TDEPowersave"
+
+#~ msgid "&Report a bug ..."
+#~ msgstr "រាយការណ៍​កំហុស..."
+
+#~ msgid "&About TDEPowersave"
+#~ msgstr "អំពី TDEPowersave"
+
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "លុប​"
 
-- 
cgit v1.2.1