# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 05:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tderadio-radio/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: radio-configuration.cpp:350
msgid "Image Selection"
msgstr "გამოსახულების არჩევა"

#: radio-configuration.cpp:355
msgid "ignoring non-local image"
msgstr "არალოკალური გამოსახულებების გამოტოვება"

#: radio-configuration.cpp:450 radio-configuration.cpp:470
msgid "TDERadio Preset Files"
msgstr "TDERadio-ის პრესეტის ფაილები"

#: radio-configuration.cpp:452 radio-configuration.cpp:472
msgid "Preset File Selection"
msgstr "პრესეტის ფაილის არჩევანი"

#: radio-configuration.cpp:455
msgid "Select Preset File"
msgstr "აირჩიეთ პრესეტის ფაილი"

#: radio-configuration.cpp:475
msgid "Store Preset File"
msgstr "პრესეტის ფაილის დამახსოვრება"

#: radio.cpp:34
msgid "Central Radio Device Multiplexer"
msgstr "ცენტრალური რადიომოწყობილობის მულტიპლექსერი"

#: radio.cpp:39
msgid "Radio Multiplexer Plugin"
msgstr "რადიოს მულტიპლექსერის დამატება"

#: radio.cpp:116
msgid "Radio Stations"
msgstr "რადიოსადგურები"

#: radio.cpp:117
msgid "Setup Radio Stations"
msgstr "რადიოსადგურების მორგება"

#: radio.cpp:351
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: radio-configuration-ui.ui:28
#, no-c-format
msgid "Station &Presets"
msgstr "სადგურის &პრესეტები"

#: radio-configuration-ui.ui:53
#, no-c-format
msgid "Stations"
msgstr "სადგურები"

#: radio-configuration-ui.ui:179
#, no-c-format
msgid "&Search Stations"
msgstr "&სადგურების ძებნა"

#: radio-configuration-ui.ui:198
#, no-c-format
msgid "Load"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: radio-configuration-ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: radio-configuration-ui.ui:294
#, no-c-format
msgid "Short Name"
msgstr "მოკლე სახელი"

#: radio-configuration-ui.ui:325
#, no-c-format
msgid "Pixmap File"
msgstr "პიქტოგრამის ფაილი"

#: radio-configuration-ui.ui:457
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: radio-configuration-ui.ui:471
#, no-c-format
msgid "Volume Preset"
msgstr "ხმის პრესეტი"

#: radio-configuration-ui.ui:508
#, no-c-format
msgid "Personal Preset File"
msgstr "პირადი პრესეტის ფაილი"

#: radio-configuration-ui.ui:564
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "ქალაქი"

#: radio-configuration-ui.ui:577
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "ქვეყანა"

#: radio-configuration-ui.ui:617
#, no-c-format
msgid "&Now"
msgstr "&ახლა"

#: radio-configuration-ui.ui:627
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: radio-configuration-ui.ui:640
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "მედია"

#: radio-configuration-ui.ui:648
#, no-c-format
msgid "Maintainer"
msgstr "შემნარჩუნებელი"

#: radio-configuration-ui.ui:661
#, no-c-format
msgid "Last Change"
msgstr "ბოლო ცვლილება"

#: radio-configuration-ui.ui:698
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">Click on the link below to contribute this station "
"preset file to the tderadio project.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">დააწკაპუნეთ ბმულზე ქვემოთ, რომ შესწიროთ ეს სადგურის "
"პრეეტის ფაილი treradio-ის პროექტს.</p>"