# translation of de.po to
# translation of tderadio-timecontrol.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 01:16+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 32
#: rc.cpp:3 rc.cpp:68 timecontrol-configuration-ui.cpp:189
#, no-c-format
msgid "sleep countdown"
msgstr "Schlummermodus"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 40
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71 timecontrol-configuration-ui.cpp:190
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 117
#: rc.cpp:9 rc.cpp:74 timecontrol-configuration-ui.cpp:191 timecontrol.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Wecker"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 180
#: rc.cpp:14 rc.cpp:79 timecontrol-configuration-ui.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 203
#: rc.cpp:17 rc.cpp:82 timecontrol-configuration-ui.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 226
#: rc.cpp:20 rc.cpp:85 timecontrol-configuration-ui.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 234
#: rc.cpp:23 rc.cpp:88 timecontrol-configuration-ui.cpp:197
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 263
#: rc.cpp:26 rc.cpp:91 timecontrol-configuration-ui.cpp:198
#, no-c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiv"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 331
#: rc.cpp:50 rc.cpp:115 timecontrol-configuration-ui.cpp:207
#, no-c-format
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 341
#: rc.cpp:53 rc.cpp:118 timecontrol-configuration-ui.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Radio Station"
msgstr "Sender"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 393
#: rc.cpp:56 rc.cpp:121 timecontrol-configuration-ui.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Start Playing"
msgstr "Radio einschalten"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 401
#: rc.cpp:59 rc.cpp:124 timecontrol-configuration-ui.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Stop Playing"
msgstr "Radio ausschalten"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 409
#: rc.cpp:62 rc.cpp:127 timecontrol-configuration-ui.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Start Recording"
msgstr "Aufnahme starten"

#. i18n: file timecontrol-configuration-ui.ui line 417
#: rc.cpp:65 rc.cpp:130 timecontrol-configuration-ui.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Stop Recording"
msgstr "Aufnahme beenden"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "emw@nocabal.de"

#: timecontrol-configuration.cpp:181
msgid "<don't change>"
msgstr "<nicht verändern>"

#: timecontrol.cpp:42
msgid "Time Control and Alarm Functions"
msgstr "Zeitsteurungs- und Weckfunktionen"

#: timecontrol.cpp:48
msgid "TimeControl Plugin"
msgstr "Zeitsteuerungs-Plugin"

#: timecontrol.cpp:270
msgid "Setup Alarms"
msgstr "Wecker einrichten"