# translation of de.po to
# translation of tderadio-timeshifter.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file timeshifter-configuration-ui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:22 timeshifter-configuration-ui.cpp:118
#, no-c-format
msgid "SetupDialogGeneral"
msgstr "SetupDialogGeneral"

#. i18n: file timeshifter-configuration-ui.ui line 72
#: rc.cpp:6 rc.cpp:25 timeshifter-configuration-ui.cpp:119
#, no-c-format
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file timeshifter-configuration-ui.ui line 92
#: rc.cpp:9 rc.cpp:28 timeshifter-configuration-ui.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Maximum File Size"
msgstr "maximale Dateigröße"

#. i18n: file timeshifter-configuration-ui.ui line 100
#: rc.cpp:12 rc.cpp:31 timeshifter-configuration-ui.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Playback Mixer Device"
msgstr "Wiedergabemixer"

#. i18n: file timeshifter-configuration-ui.ui line 108
#: rc.cpp:15 rc.cpp:34 timeshifter-configuration-ui.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Temporary File"
msgstr "Temporäre Datei"

#. i18n: file timeshifter-configuration-ui.ui line 121
#: rc.cpp:18 rc.cpp:37 timeshifter-configuration-ui.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Playback Mixer Channel"
msgstr "Wiedergabemixerkanal"

#: timeshifter-configuration.cpp:138
msgid "any ( * )"
msgstr "alle ( * )"

#: timeshifter-configuration.cpp:140
msgid "TimeShifter Temporary File Selection"
msgstr "Auswahl der temporären Datei für die zeitversetzte Wiedergabe"

#: timeshifter-configuration.cpp:143
msgid "Select TimeShifter Temporary File"
msgstr "Auswahl der temporären Datei für die zeitversetzte Wiedergabe"

#: timeshifter.cpp:31
msgid "TimeShift Support"
msgstr "Unterstützung für die Zeitversetzte Wiedergabe"

#: timeshifter.cpp:36
msgid "TimeShifter Plugin"
msgstr "Plugin für die zeitversetzte Wiedergabe"

#: timeshifter.cpp:121
msgid "Timeshifter"
msgstr "Zeitversetzte Wiedergabe"

#: timeshifter.cpp:122
msgid "Timeshifter Options"
msgstr "Optionen für die zeitversetzte Wiedergabe"

#: timeshifter.cpp:355
msgid "TimeShifter::notifySoundStreamData: clients skipped %1 bytes. Data Lost"
msgstr ""
"TimeShifter::notifySoundStreamData: %1 bytes der Sounddaten wurden ignoriert "
"und sind verloren"

#: timeshifter.cpp:412
msgid "internal stream, not stored"
msgstr "interner, nicht aufgezeichneter Datenstrom"