Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (977 of 977 strings)

Translation: applications/tork
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/it/

1 files changed, 127 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a396e26..45a7339 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,32 +3,34 @@
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Flavio Cappelli <[email protected]>, 2009.
+# Michele Calgaro <[email protected]>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tork-0.31_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-20 02:09+0200\n"
-"Last-Translator: Flavio Cappelli <[email protected]>\n"
-"Language-Team:  <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tork/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Flavio Cappelli"
+msgstr "Flavio Cappelli, Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected], [email protected]"
 
 #: configdialog.cpp:103
 msgid "Quick Configure"
@@ -154,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Le informazioni qui di seguito riportate sono quelle che possono aiutare gli "
-"sviluppatori ad identificare il problema, per favore non modificarle. \n"
+"sviluppatori ad identificare il problema, per favore non modificarle.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -243,6 +245,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 day \n"
 "%n days "
 msgstr ""
+"_n: 1 giorno \n"
+"%n giorni "
 
 #: hiddensrvs.ui.h:62
 msgid "Hidden Services Wizard"
@@ -334,49 +338,46 @@ msgstr "Collassa tutto"
 
 #: hitwidget.cpp:86
 msgid "(still searching)"
-msgstr "(sto ancora cercando)"
+msgstr "(ricerca ancora in corso)"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Anonymity Manager"
-msgstr "Tutela dell'anonimato"
+msgstr "Gestione dell'anonimato"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Anonymize TDE"
-msgstr "Anonimizza"
+msgstr "Anonimizza TDE"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Re-Open Anonymously with Firefox"
-msgstr "Firefox anonimo"
+msgstr "Riapri in una sessione Firefox anonima"
 
 #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Re-Open Anonymously with Opera"
-msgstr "Opera anonimo"
+msgstr "Riapri in una sessione Opera anonima"
 
 #: likeback.cpp:75
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
-msgstr "Invia agli sviluppatori un commento circa qualcosa che ti piace"
+msgstr "Invia agli sviluppatori un commento a riguardo di qualcosa che ti piace"
 
 #: likeback.cpp:82
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
-msgstr "Invia agli sviluppatori un commento circa qualcosa che non ti piace"
+msgstr ""
+"Invia agli sviluppatori un commento a riguardo di qualcosa che non ti piace"
 
 #: likeback.cpp:89
 msgid ""
 "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
 "application"
 msgstr ""
-"Invia agli sviluppatori un commento circa un comportamento anomalo "
+"Invia agli sviluppatori un commento a riguardo di un comportamento anomalo "
 "dell'applicazione"
 
 #: likeback.cpp:96
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
 msgstr ""
-"Invia agli sviluppatori un commento circa nuove funzionalità che vorresti "
-"vedere "
+"Invia agli sviluppatori un commento a riguardo di nuove funzionalità che "
+"vorresti vedere"
 
 #: likeback.cpp:381
 msgid "&Send a Comment to Developers"
@@ -402,27 +403,27 @@ msgid ""
 "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like "
 "or dislike and click Send."
 msgstr ""
-"Ogni volta che provi una esaltante o frustrante esperienza, clicca sulla "
-"relativa faccina sotto al titolo della finestra, descrivi brevemente ciò che "
-"ti è piaciuto o per cosa hai provato avversione e fai clic su Invia."
+"Ogni volta che sperimenti qualcosa di positivo o frustrante, fai clic sulla "
+"faccina appropriata sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in "
+"sintesi quello che ti piace o non ti piace e fai clic su Invia."
 
 #: likeback.cpp:442
 msgid ""
 "Each time you have a great experience, please click the smiling face below "
 "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
 msgstr ""
-"Ogni volta che provi una esaltante esperienza, clicca sulla faccina "
-"sorridente sotto al titolo della finestra, descrivi brevemente ciò che ti è "
-"piaciuto e fai clic su Invia."
+"Ogni volta che sperimenti qualcosa di positivo, fai clic sulla faccina "
+"sorridente sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi "
+"quello che ti piace e fai clic su Invia."
 
 #: likeback.cpp:446
 msgid ""
 "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face "
 "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send."
 msgstr ""
-"Ogni volta che provi una frustrante esperienza, clicca sulla faccina "
-"accigliata sotto al titolo della finestra, descrivi brevemente ciò che hai "
-"detestato e fai clic su Invia."
+"Ogni volta che sperimenti qualcosa di frustrante, fai clic sulla faccina "
+"scontenta sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi "
+"quello che non ti piace e fai clic su Invia."
 
 #: likeback.cpp:455
 msgid ""
@@ -430,9 +431,9 @@ msgid ""
 "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
 "Send."
 msgstr ""
-"Segui lo stesso principio per segnalare rapidamente un bug: clicca "
-"sull'icona dell'oggetto rotto in alto a destra della finestra, descrivi il "
-"difetto e fai clic su Invia."
+"Segui lo stesso procedimento per segnalare velocemente un bug: semplicemente "
+"fai clic sull'icona che rappresenta un'oggetto rotto nell'angolo in alto a "
+"destra della finestra, descrivilo e fai clic su Invia."
 
 #: likeback.cpp:458
 msgid ""
@@ -449,10 +450,12 @@ msgid ""
 "_n: Example:\n"
 "Examples:"
 msgstr ""
+"_n: Esempio:\n"
+"Esempi:"
 
 #: likeback.cpp:466
 msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
-msgstr "<b>Mi piace</b> la nuova veste grafica. Molto rilassante."
+msgstr "<b>Mi piace</b> la nuova grafica. Molto piacevole."
 
 #: likeback.cpp:470
 msgid ""
@@ -466,14 +469,14 @@ msgid ""
 "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
 "button. Nothing happens."
 msgstr ""
-"<b>L'applicazione ha un comportamento improprio</b> quando si fa clic su "
-"\"Aggiungi pulsante\". Non succede nulla."
+"<b>L'applicazione si comporta in modo errato</b> quando si fa clic sul "
+"pulsante Aggiungi. Non accade nulla."
 
 #: likeback.cpp:478
 msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
 msgstr ""
-"<b>Desidero una nuova funzionalità </b> che mi consenta di inviare il mio "
-"lavoro via email."
+"<b>Desidero una nuova funzionalità</b> che mi consenta di spedire il mio "
+"lavoro via posta elettronica."
 
 #: likeback.cpp:481
 msgid "Help Improve the Application"
@@ -481,11 +484,11 @@ msgstr "Aiutaci a migliorare l'applicazione"
 
 #: likeback.cpp:558
 msgid "Email Address"
-msgstr "Indirizzo email"
+msgstr "Indirizzo di posta elettronica"
 
 #: likeback.cpp:559
 msgid "Please provide your email address."
-msgstr "Per favore, inserisci il tuo indirizzo email."
+msgstr "Per favore inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica."
 
 #: likeback.cpp:560
 msgid ""
@@ -493,17 +496,17 @@ msgid ""
 "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug "
 "corrections for you to test, etc."
 msgstr ""
-"Esso sarà usato solo per contattarti qualora avessimo necessità di maggiori "
-"informazioni sui tuoi commenti, su come riprodurre il bug che hai riportato, "
-"per inviare patch da farti provare, ecc."
+"Sarà utilizzato solo per ricontattarti se dovessero essere necessarie "
+"ulteriori informazioni sul tuo commento, per chiederti di riprodurre i bug "
+"che hai segnalato, per inviarti correzioni da provare, ecc."
 
 #: likeback.cpp:561
 msgid ""
 "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will "
 "be sent anonymously."
 msgstr ""
-"L'indirizzo email è facoltativo. Se non lo inserisci, i tuoi commenti "
-"saranno inviati in forma anonima."
+"L'indirizzo di posta elettronica è opzionale. Se non ne fornisci alcuno, i "
+"tuoi commenti verranno spediti in modo anonimo."
 
 #: likeback.cpp:634
 msgid "Send a Comment to Developers"
@@ -511,40 +514,42 @@ msgstr "Invia un commento agli sviluppatori"
 
 #: likeback.cpp:664
 msgid "Send Application Developers a Comment About:"
-msgstr "Invia agli sviluppatori un commento circa:"
+msgstr "Invia un commento agli sviluppatori su:"
 
 #: likeback.cpp:675
 msgid "Something you &like"
-msgstr "Qualcosa che ti piace"
+msgstr "Qualcosa che ti &piace"
 
 #: likeback.cpp:685
 msgid "Something you &dislike"
-msgstr "Qualcosa che non ti piace"
+msgstr "Qualcosa che &non ti piace"
 
 #: likeback.cpp:695
 msgid "An improper &behavior of this application"
-msgstr "Un comportamento improprio dell'applicazione"
+msgstr "Un &comportamento non corretto del programma"
 
 #: likeback.cpp:705
 msgid "A new &feature you desire"
-msgstr "Una nuova funzionalità desiderata"
+msgstr "Una nuova &funzionalità che vorresti nel programma"
 
 #: likeback.cpp:718
 msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
-msgstr "Mostra il pulsante dei commenti sotto il titolo della finestra"
+msgstr "Mostra i &pulsanti di commento sotto le barre del titolo della finestra"
 
 #: likeback.cpp:723
 msgid "&Send Comment"
-msgstr "Invia commento"
+msgstr "&Invia commento"
 
 #: likeback.cpp:727
 msgid "&Email Address..."
-msgstr "Indirizzo di posta &elettronica ..."
+msgstr "Indirizzo di posta &elettronica..."
 
 #: likeback.cpp:744
 #, c-format
 msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
-msgstr "Fornisci una breve descrizione delle tue opinioni circa %1."
+msgstr ""
+"Per favore fornisci una breve descrizione della tua opinione a riguardo di "
+"%1."
 
 #: likeback.cpp:757
 msgid "Please write in English."
@@ -553,20 +558,22 @@ msgstr "Per favore, scrivi in inglese."
 #: likeback.cpp:763
 msgid "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
 msgstr ""
-"Potresti utilizzare uno <a href=\"%1\">strumento di traduzione on-line</a>."
+"Potresti essere in grado di utilizzare uno <a href=\"%1\">strumento di "
+"traduzione online</a>."
 
 #: likeback.cpp:769
 msgid ""
 "To make the comments you send more useful in improving this application, try "
 "to send the same amount of positive and negative comments."
 msgstr ""
-"Al fine di rendere i commenti utili al miglioramento di questa applicazione, "
-"prova ad inviare una medesima quantità di commenti sia positivi sia negativi."
+"Per rendere i commenti che invii più utili al fine di migliorare questo "
+"programma, cerca di inviare lo stesso quantitativo di commenti positivi e "
+"negativi."
 
 #: likeback.cpp:772
 msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
 msgstr ""
-"<b>Non</b> chiedere nuove funzionalità: le tue richieste saranno ignorate."
+"<b>Non</b> richiedere nuove funzionalità: le tue richieste saranno ignorate."
 
 #: likeback.cpp:840
 msgid "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
@@ -583,8 +590,8 @@ msgid ""
 "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
 "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Il tuo commento è stato inviato con successo. Esso contribuirà a "
-"migliorare il programma.</p><p>Grazie per il tuo tempo.</p>"
+"<p>Il commento è stato inviato con successo. Ci aiuterà a migliorare il "
+"programma.</p><p>Grazie per il tempo che hai speso.</p>"
 
 #: likeback.cpp:845
 msgid "Comment Sent"
@@ -686,11 +693,11 @@ msgstr "Traduzione in Tedesco"
 
 #: main.cpp:83
 msgid "French Translation"
-msgstr "Traduzione in Francese"
+msgstr "Traduzione in francese"
 
 #: main.cpp:102 tork.cpp:3294
 msgid "First-Run Wizard"
-msgstr "Assistente alla prima esecuzione"
+msgstr "Prima esecuzione guidata"
 
 #: mixminion.ui.h:41
 msgid "Emails are usually sent to someone!"
@@ -855,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "controllare Tor. Questa è una buona cosa. Come precauzione di sicurezza, "
 "dovresti configurare la tua istanza remota di Tor per richiedere una "
 "password. Puoi fornire a TorK la password usata, utilizzando la sezione di "
-"configurazione \"Il mio client Tor\"."
+"configurazione \"Il mio client Tor\". "
 
 #: newfirstrunwizard.ui.h:581
 msgid ""
@@ -874,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "modo da usare uno di questi file. <b>A breve ti verrà chiesta la password di "
 "root, che è necessaria per modificare il file e avere Tor funzionante.</b> "
 "Dopo aver immesso la password clicca su <b>\"Prova Tor\"</b> per vedere se "
-"funziona."
+"funziona. "
 
 #: newfirstrunwizard.ui.h:624
 msgid ""
@@ -944,7 +951,7 @@ msgid ""
 "Please do so! "
 msgstr ""
 "Puoi impostare le informazioni per contattarti nella sezione di "
-"configurazione \"Il mio Server\". Sei pregato di farlo!"
+"configurazione \"Il mio Server\". Sei pregato di farlo! "
 
 #: questions.h:64
 msgid "Would you like to set your contact info now?"
@@ -972,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Tor probabilmente è già in esecuzione. Se preferisci, TorK è in grado di "
 "connettersi all'istanza in esecuzione di Tor e gestirla per te (dovrai "
 "aprire la finestra di configurazione e ri-applicare ogni impostazione che "
-"volevi utilizzare)."
+"volevi utilizzare). "
 
 #: questions.h:78
 msgid "Would you like to do this now?"
@@ -1074,11 +1081,11 @@ msgid ""
 "dialog.)"
 msgstr ""
 "Vuoi applicare le impostazioni ora? (nota che puoi farlo automaticamente, in "
-"futuro, abilitando l'opzione nella finestra di dialogo \"Config veloce\")."
+"futuro, abilitando l'opzione nella finestra di dialogo \"Config veloce\".)"
 
 #: questions.h:174
 msgid "Alway Ask Before Applying Settings "
-msgstr "Chiedi sempre prima di applicare le impostazioni"
+msgstr "Chiedi sempre prima di applicare le impostazioni "
 
 #: questions.h:181
 msgid "Your Traffic Can Be Eavesdropped!"
@@ -1254,7 +1261,7 @@ msgstr "Tor non sta rispondendo!"
 
 #: questions.h:338
 msgid "TorK hasn't been able to contact Tor yet. "
-msgstr "TorK non è stato in grado di contattare Tor."
+msgstr "TorK non è stato in grado di contattare Tor. "
 
 #: questions.h:340
 msgid "Would you like to quit the connection attempt?"
@@ -1274,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: questions.h:354
 msgid "Would you like to go ahead and shut down immediately? "
-msgstr "Vuoi andare avanti e chiudere immediatamente?"
+msgstr "Vuoi andare avanti e chiudere immediatamente? "
 
 #: questions.h:365 warnings.h:322
 msgid "You used the wrong password to connect to Tor!"
@@ -1295,7 +1302,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se Tor è in esecuzione localmente, TorK può ripristinare Tor e quindi "
 "ritentare la connessione. Vuoi che TorK provi a farlo ? (<b>ti verrà chiesta "
-"la password di root</b>)."
+"la password di root</b>). "
 
 #: serverwizard.ui.h:68
 #, c-format
@@ -1494,7 +1501,7 @@ msgstr "Satellite"
 
 #: tork.cpp:590 tork.cpp:725
 msgid "Antarctica"
-msgstr ""
+msgstr "Antartide"
 
 #: tork.cpp:596
 msgid "Text Filter"
@@ -1546,11 +1553,11 @@ msgstr "Note"
 
 #: tork.cpp:635
 msgid "WARNING"
-msgstr "Avvertimenti"
+msgstr "AVVERTIMENTO"
 
 #: tork.cpp:636
 msgid "ERROR"
-msgstr "Errori"
+msgstr "ERRORE"
 
 #: tork.cpp:637
 msgid "DEBUG"
@@ -1694,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 #: tork.cpp:816
 msgid "Show/hide TorK's advanced features <br> and configuration options."
 msgstr ""
-"Mostra/nascondi le funzioni avanzate e le opzioni di configurazione di TorK"
+"Mostra/nascondi le funzioni avanzate e le opzioni di configurazione di TorK."
 
 #: tork.cpp:818
 msgid ""
@@ -1791,7 +1798,7 @@ msgstr "Non puoi trovarmi."
 
 #: tork.cpp:1968
 msgid "Give me 30 seconds to close connections."
-msgstr "Dammi 30 secondi per chiudere le connessioni"
+msgstr "Dammi 30 secondi per chiudere le connessioni."
 
 #: tork.cpp:1977
 msgid ""
@@ -1939,7 +1946,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Sei ancora in una modalità di sicurezza</b>.<br>Se Tor è ancora in "
 "esecuzione, la sua capacità di gestire il traffico sicuro <br> rimarrà "
-"attiva.  Inserisci la tua password per far tornare <br> il resto del sistema "
+"attiva. Inserisci la tua password per far tornare <br> il resto del sistema "
 "alla modalità normale."
 
 #: tork.cpp:3851
@@ -2149,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "traffico Tor. <br> - Utilizza la scheda \"Log del traffico\" per "
 "visualizzare il traffico Tor e non-Tor sul tuo sistema. <br> - Usa la scheda "
 "\"Log di Tor\" per visualizzare i messaggi di avvertimento provenienti dal "
-"programma Tor. <br> - Prova i servizi elencati di seguito. <br>"
+"programma Tor. <br> - Prova i servizi elencati di seguito. <br> "
 
 #: torkview.cpp:587 torkview.cpp:1495
 msgid "Press 'Play' to get started!"
@@ -2176,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "visualizzare il traffico Tor e non-Tor sul tuo sistema. <br> - Usa la scheda "
 "\"Log di Tor\" per visualizzare i messaggi di avvertimento provenienti dal "
 "programma Tor. <br> - Una volta che Tor è installato e funzionante, è "
-"possibile utilizzare i servizi elencati di seguito. <br>"
+"possibile utilizzare i servizi elencati di seguito. <br> "
 
 #: torkview.cpp:619
 msgid "<b>%1</b> (serving files from <i>%2</i>)"
@@ -2650,7 +2657,6 @@ msgid "Installation of %1 Cancelled."
 msgstr "Installazione di %1 annullata."
 
 #: update.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few "
 "useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words "
@@ -2662,9 +2668,9 @@ msgstr ""
 "<p><b>Se questa è la prima volta che hai compilato il software allora qui ci "
 "sono alcuni suggerimenti utili:</b><br>1. Eventuali messaggi di errore nel "
 "file di log, contenenti le parole \"TDE\", \"TQt\", \"curl\" o \"X\", "
-"indicano che occorre installare un adeguato pacchetto di sviluppo.<br>2. "
-"Ogni pacchetto fornito dalla tua distribuzione che presenta i termini \"lib"
-"\" o \"devel\" nel nome è una libreria di sviluppo (ad es.: tqt-devel, "
+"indicano che occorre installare le relative librerie di sviluppo.<br>2. Ogni "
+"pacchetto fornito dalla tua distribuzione che contiene i termini \"lib\" o "
+"\"devel\" nel nome è una libreria di sviluppo (ad es.: tqt-devel, "
 "libtde).<br></p>"
 
 #: update.cpp:312
@@ -2935,7 +2941,7 @@ msgstr "Il file non è leggibile da Tork!"
 
 #: warnings.h:228
 msgid "Does it exist?."
-msgstr "Esiste?"
+msgstr "Esiste?."
 
 #: warnings.h:236
 msgid "Does it exist?"
@@ -3150,7 +3156,7 @@ msgstr "<p>Questa procedura ti guiderà nell'installazione di:"
 #: arkollon/wizardbase.ui:203
 #, no-c-format
 msgid "<b>[AppName]</b>"
-msgstr "<b>[AppName]</b>"
+msgstr "<b>[Nome applicazione]</b>"
 
 #: arkollon/wizardbase.ui:230
 #, no-c-format
@@ -3255,7 +3261,7 @@ msgstr "Avanti >"
 #: torservers.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "MyDialog1"
-msgstr "MyDialog1"
+msgstr "Mia Finestra di dialogo1"
 
 #: firewallsproxies.ui:42
 #, no-c-format
@@ -3442,7 +3448,7 @@ msgstr "Indirizzo Tor"
 #: hiddensrvs.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Nick"
-msgstr "Nick"
+msgstr "Soprannome"
 
 #: hiddensrvs.ui:117
 #, no-c-format
@@ -3462,7 +3468,7 @@ msgstr "Cartella file condivisi"
 #: hiddensrvs.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Service Folder"
-msgstr "Cartella di servizio "
+msgstr "Cartella di servizio"
 
 #: hiddensrvs.ui:168
 #, no-c-format
@@ -3480,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 #: hidsrvwizard.ui:16 maxmin.ui:24 quickconfig.ui:24 usability.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr "Form1"
+msgstr "Modulo1"
 
 #: hidsrvwizard.ui:23
 #, no-c-format
@@ -3793,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 #: introwizard.ui:931
 #, no-c-format
 msgid "<i>The 'Run Server..' button. </i>"
-msgstr "<i>Il pulsante \"Avvia Server...\"</i> "
+msgstr "<i>Il pulsante \"Avvia Server...\"</i>"
 
 #: introwizard.ui:977
 #, no-c-format
@@ -3956,8 +3962,7 @@ msgstr ""
 "<h2>Questo è tutto</h2>\n"
 "<p align=\"left\">Ti auguriamo un gran divertimento con Tor.</p>\n"
 "<p align=\"left\">Per favore, segnala eventuali difetti rilevati o "
-"miglioramenti che vorresti vedere in TorK a:<br><br>[email protected]."
-"</p>"
+"miglioramenti che vorresti vedere in TorK a [email protected].</p>"
 
 #: konqueror.ui:27
 #, no-c-format
@@ -4047,7 +4052,7 @@ msgstr "Opzioni di banda"
 #: maxmin.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Incoming Bandwidth: "
-msgstr "Max larghezza di banda (BW) in ingresso:"
+msgstr "Max larghezza di banda (BW) in ingresso: "
 
 #: maxmin.ui:108
 #, no-c-format
@@ -4062,7 +4067,7 @@ msgstr "Max larghezza di banda (BW) pubblicizzata:"
 #: maxmin.ui:124 maxmin.ui:141 maxmin.ui:155
 #, no-c-format
 msgid " KB per second"
-msgstr "KB al secondo"
+msgstr " KB al secondo"
 
 #: maxmin.ui:174
 #, no-c-format
@@ -4215,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 #: newfirstrunwizard.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Local or Remote Tor?"
-msgstr "Tipologia di istanza Tor"
+msgstr "Istanza di Tor locale o remota?"
 
 #: newfirstrunwizard.ui:168
 #, no-c-format
@@ -4377,7 +4382,7 @@ msgstr "Permettimi di configurare Tor da solo."
 #: newfirstrunwizard.ui:598
 #, no-c-format
 msgid "Explanation of setting."
-msgstr "Spiegazione:"
+msgstr "Spiegazione dei settaggi."
 
 #: newfirstrunwizard.ui:646
 #, no-c-format
@@ -4555,9 +4560,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Che cos'è un proxy di anonimizzazione?</p>\n"
 "<p>Il proxy di anonimizzazione è un programma come Privoxy o Polipo. Esso "
-"consente al tuo browser di parlare con Tor e rimuove un sacco di dati che "
-"svelano informazioni sul tuo conto e sulle richieste che il browser effettua."
-"</p>"
+"consente al tuo browser\n"
+"di parlare con Tor e rimuove un sacco di dati che svelano informazioni sul "
+"tuo conto e sulle richieste che il browser effettua.</p>"
 
 #: newfirstrunwizard.ui:1122
 #, no-c-format
@@ -4903,7 +4908,7 @@ msgstr "Controllo della rete"
 #: newfirstrunwizard.ui:2201
 #, no-c-format
 msgid "Let TorK run 'netstat' as the root user."
-msgstr "Consenti a Tork di avviare \"netstat\" come root"
+msgstr "Consenti a Tork di avviare \"netstat\" come root."
 
 #: newfirstrunwizard.ui:2254
 #, no-c-format
@@ -4935,7 +4940,7 @@ msgstr "Procedura completata"
 #: newfirstrunwizard.ui:2299
 #, no-c-format
 msgid "All Done"
-msgstr "Fatto!"
+msgstr "Fatto"
 
 #: newfirstrunwizard.ui:2329
 #, no-c-format
@@ -5055,7 +5060,7 @@ msgstr "&Avviare Tor"
 #: running.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "I'm Special"
-msgstr "Io sono speciale!"
+msgstr "Io sono speciale"
 
 #: running.ui:67
 #, no-c-format
@@ -5072,7 +5077,7 @@ msgstr ""
 #: running.ui:153
 #, no-c-format
 msgid "I'm Normal"
-msgstr "Io sono normale!"
+msgstr "Io sono normale"
 
 #: running.ui:164
 #, no-c-format
@@ -5082,7 +5087,7 @@ msgstr "Avvia come utente"
 #: running.ui:172 running.ui:180
 #, no-c-format
 msgid ".."
-msgstr "..."
+msgstr ".."
 
 #: running.ui:188
 #, no-c-format
@@ -5148,7 +5153,7 @@ msgstr "Alt+K"
 #: running.ui:335 running.ui:426 server.ui:625
 #, no-c-format
 msgid "IP Address        "
-msgstr "Indirizzo IP      "
+msgstr "Indirizzo IP        "
 
 #: running.ui:396
 #, no-c-format
@@ -5218,7 +5223,7 @@ msgstr "Info per contatti:"
 #: server.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Nick:"
-msgstr "Nick:"
+msgstr "Soprannome:"
 
 #: server.ui:139 torservers.ui:51 torservers.ui:210
 #, no-c-format
@@ -5238,7 +5243,7 @@ msgstr "fp"
 #: server.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "My Family       "
-msgstr "Mio gruppo      "
+msgstr "Mio gruppo       "
 
 #: server.ui:199 torservers.ui:270
 #, no-c-format
@@ -5311,7 +5316,7 @@ msgstr "&Prestazioni"
 #: server.ui:377
 #, no-c-format
 msgid "Let Tor figure out the &best performance options to use"
-msgstr "Consenti a Tor di stabilire le opzioni migliori."
+msgstr "Consenti a Tor di stabilire le opzioni migliori"
 
 #: server.ui:380
 #, no-c-format
@@ -5336,12 +5341,12 @@ msgstr "Max numero di operazioni di cifratura simultanei:"
 #: server.ui:482
 #, no-c-format
 msgid "When shutting down, wait at most: "
-msgstr "Quando chiudi il programma, attendi al massimo:"
+msgstr "Quando chiudi il programma, attendi al massimo: "
 
 #: server.ui:490
 #, no-c-format
 msgid " seconds"
-msgstr "secondi"
+msgstr " secondi"
 
 #: server.ui:499
 #, no-c-format
@@ -5361,7 +5366,7 @@ msgstr "mese"
 #: server.ui:521
 #, no-c-format
 msgid " MBs p/s"
-msgstr " MBs p/s"
+msgstr " MB p/s"
 
 #: server.ui:529
 #, no-c-format
@@ -5524,12 +5529,12 @@ msgstr "&Tor"
 #: torkui.rc:55
 #, no-c-format
 msgid "TorK Toolbar"
-msgstr "TorK Toolbar"
+msgstr "Barra degli strumenti di TorK"
 
 #: torkui.rc:58
 #, no-c-format
 msgid "More Toolbar"
-msgstr "More Toolbar"
+msgstr "Barre di strumenti aggiuntive"
 
 #: torkview_base.ui:24
 #, no-c-format
@@ -5595,7 +5600,7 @@ msgstr "Gravità"
 #: torkview_base.ui:449
 #, no-c-format
 msgid "Summary"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Riepilogo"
 
 #: torkview_base.ui:510
 #, no-c-format
@@ -5750,7 +5755,7 @@ msgstr ""
 #: torservers.ui:344
 #, no-c-format
 msgid "Destination       "
-msgstr "Destinazione      "
+msgstr "Destinazione       "
 
 #: torservers.ui:355
 #, no-c-format
@@ -5760,12 +5765,12 @@ msgstr "Server     "
 #: torservers.ui:366
 #, no-c-format
 msgid "When     "
-msgstr "Quando   "
+msgstr "Quando     "
 
 #: torservers.ui:391 torservers.ui:481
 #, no-c-format
 msgid "Entry"
-msgstr "Ingresso"
+msgstr "Voce"
 
 #: torservers.ui:410
 #, no-c-format
@@ -5801,7 +5806,7 @@ msgstr "Nodo \"rendezvous\" (vedi doc Tor)"
 #: torservers.ui:457
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr "Nodo \"introduction\" (vedi doc Tor)"
+msgstr "Introduzione"
 
 #: torservers.ui:465
 #, no-c-format
@@ -5836,7 +5841,7 @@ msgstr "Continuità di sessione"
 #: usability.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Domains                "
-msgstr "Domini                 "
+msgstr "Domini                "
 
 #: usability.ui:89
 #, no-c-format
@@ -5916,7 +5921,7 @@ msgstr "Telnet"
 #: usability.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "ssh"
-msgstr "SSH"
+msgstr "ssh"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OK"