From d796c9dd933ab96ec83b9a634feedd5d32e1ba3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Tue, 8 Nov 2011 12:31:36 -0600 Subject: Test conversion to TQt3 from Qt3 8c6fc1f8e35fd264dd01c582ca5e7549b32ab731 --- translations/qt_es.ts | 2003 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2003 insertions(+) create mode 100644 translations/qt_es.ts (limited to 'translations/qt_es.ts') diff --git a/translations/qt_es.ts b/translations/qt_es.ts new file mode 100644 index 000000000..239d0b6e8 --- /dev/null +++ b/translations/qt_es.ts @@ -0,0 +1,2003 @@ + + + QAccel + + Space + Espacio + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Retro Tab + + + Backspace + Retroceso + + + Return + Retorno + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Supr + + + Pause + Pausa + + + Print + Imprimir + + + SysReq + Pet Sis + + + Home + Inicio + + + End + Fin + + + Left + Iztquierda + + + Up + Arriba + + + Right + Derecha + + + Down + Abajo + + + PgUp + Re Pag + + + PgDown + Av Pag + + + CapsLock + Bloq Mayús + + + NumLock + Bloq Num + + + ScrollLock + Block Despl + + + Ctrl + Ctrl + + + Alt + Alt + + + Shift + Shift + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Menu + Menú + + + Help + Ayuda + + + Back + Atrás + + + Forward + Adelante + + + Stop + Parar + + + Refresh + Actualizar + + + Volume Down + Bajar Volumen + + + Volume Mute + Silenciar + + + Volume Up + Subir Volumen + + + Bass Boost + Potenciar Graves + + + Bass Up + Subir Graves + + + Bass Down + Bajar Graves + + + Treble Up + Subir Agudos + + + Treble Down + Bajar Agudos + + + Media Play + Comenzar Media + + + Media Stop + Parar Media + + + Media Previous + Media Anterior + + + Media Next + Media Siguiente + + + Media Record + Grabar Media + + + Favorites + Favoritos + + + Search + Buscar + + + Standby + Reposo + + + Open URL + Abrir URL + + + Launch Mail + Lanzar Correo + + + Launch Media + Lanzar Media + + + Launch (0) + Lanzar (0) + + + Launch (1) + Lanzar (1) + + + Launch (2) + Lanzar (2) + + + Launch (3) + Lanzar (3) + + + Launch (4) + Lanzar (4) + + + Launch (5) + Lanzar (5) + + + Launch (6) + Lanzar (6) + + + Launch (7) + Lanzar (7) + + + Launch (8) + Lanzar (8) + + + Launch (9) + Lanzar (9) + + + Launch (A) + Lanzar (A) + + + Launch (B) + Lanzar (B) + + + Launch (C) + Lanzar (C) + + + Launch (D) + Lanzar (D) + + + Launch (E) + Lanzar (E) + + + Launch (F) + Lanzar (F) + + + Meta + Meta + + + + QApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + Executable '%1' retquires Qt %2, found Qt %3. + El programa '%1' retquiere Qt %2, se encontró Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Error: Biblioteca Qt incompatible + + + + QAquaStyle + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Tono: + + + &Sat: + &Sat: + + + &Val: + &Val: + + + &Red: + &Rojo: + + + &Green: + V&erde: + + + Bl&ue: + Az&ul: + + + A&lpha channel: + Canal A&lfa: + + + &Basic colors + Colores &básicos + + + &Custom colors + &Colores personalizados + + + &Define Custom Colors >> + &Definir Colores Personalizados >> + + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + &Add to Custom Colors + &Añadir a Colores Personalizados + + + Select color + Seleccionar Color + + + + QDataTable + + True + Verdadero + + + False + Falso + + + Insert + Insertar + + + Update + Actualizar + + + Delete + Borrar + + + + QDialog + + What's This? + ¿Qué es ésto? + + + + QErrorMessage + + &Show this message again + Mostrar e&ste mensaje otra vez + + + &OK + &OK + + + Debug Message: + Mensaje de depuración: + + + Warning: + Aviso: + + + Fatal Error: + Error fatal: + + + + QFileDialog + + Copy or Move a File + Copiar o Mover un Fichero + + + Read: %1 + Leer: %1 + + + Write: %1 + Escribir: %1 + + + Cancel + Cancelar + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + Name + Nombre + + + Size + Tamaño + + + Type + Tipo + + + Date + Fecha + + + Attributes + Atributos + + + OK + OK + + + Look &in: + Buscar &en: + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + File &type: + &Tipo de fichero: + + + Back + Atrás + + + One directory up + Directorio superior + + + Create New Folder + Crear nueva carpeta + + + List View + Vista de lista + + + Detail View + Vista detallada + + + Preview File Info + Ver Info del fichero + + + Preview File Contents + Ver Contenido del fichero + + + Read-write + Lectura-escritura + + + Read-only + Sólo lectura + + + Write-only + Sólo escritura + + + Inaccessible + Inaccesible + + + Symlink to File + Enlace simbólico a fichero + + + Symlink to Directory + Enlace simbólico a directorio + + + Symlink to Special + Enlace simbólico a especial + + + File + Fichero + + + Dir + Dir + + + Special + Especial + + + Open + Abrir + + + Save As + Guardar como + + + &Open + &Abrir + + + &Save + &Guardar + + + &Rename + &Renombrar + + + &Delete + &Borrar + + + R&eload + R&ecargar + + + Sort by &Name + Ordenar por &Nombre + + + Sort by &Size + Ordenar por &Tamaño + + + Sort by &Date + Ordenar por &Fecha + + + &Unsorted + &Sin orden + + + Sort + Ordenar + + + Show &hidden files + Mostrar fic&heros ocultos + + + the file + el fichero + + + the directory + el directorio + + + the symlink + el enlace simbólico + + + Delete %1 + Borrar %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>¿Estás seguro de querer borrar %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + &Sí + + + &No + &No + + + New Folder 1 + Nueva carpeta 1 + + + New Folder + Nueva carpeta + + + New Folder %1 + Nueva carpeta %1 + + + Find Directory + Buscar Directorio + + + Directories + Directorios + + + Save + Guardar + + + Error + Error + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Fichero no encontrado. +Comprueba la ruta y el nombre del fichero. + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + Open + Abrir + + + Select a Directory + Seleccione un Directorio + + + Directory: + Directorio: + + + + QFont + + Latin + Latín + + + Greek + Griego + + + Cyrillic + Cirílico + + + Armenian + Armenio + + + Georgian + Georgiano + + + Runic + Rúnico + + + Ogham + Ogham + + + Hebrew + Hebreo + + + Arabic + Árabe + + + Syriac + Syriac + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalí + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamil + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kanada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Tailandés + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibetano + + + Myanmar + Birmano + + + Khmer + Khmer + + + Han + Han + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hangul + Hangul + + + Bopomofo + Bopomofo + + + Yi + Yi + + + Ethiopic + Etíope + + + Cherokee + Cherokee + + + Canadian Aboriginal + Aborigen canadiense + + + Mongolian + Mongol + + + Currency Symbols + Símbolos de moneda + + + Letterlike Symbols + Símbolos similares a letras + + + Number Forms + Forma de números + + + Mathematical Operators + Operadores matemáticos + + + Technical Symbols + Símbolos técnicos + + + Geometric Symbols + Símbolos Geométricos + + + Miscellaneous Symbols + Símbolos Varios + + + Enclosed and Square + Cercados y cuadrados + + + Braille + Braille + + + Unicode + Unicode + + + + QFontDialog + + &Font + &Fuente + + + Font st&yle + Est&ilo de la fuente + + + &Size + &Tamaño + + + Effects + Efectos + + + Stri&keout + Tac&hado + + + &Underline + S&ubrayado + + + &Color + &Color + + + Sample + Ejemplo + + + Scr&ipt + Scr&ipt + + + OK + OK + + + Apply + Aplicar + + + Cancel + Cancelar + + + Close + Cerrar + + + Select Font + Seleccionar Fuente + + + + QFtp + + Host %1 found + Anfitrión %1 encontrado + + + Host found + Anfitrión encontrado + + + Connected to host %1 + Conectado con el anfitrión %1 + + + Connected to host + Conectado con el anfitrión + + + Connection to %1 closed + Conexión con %1 cerrada + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + Host %1 not found + Anfitrión %1 no encontrado + + + Connection refused to host %1 + Conexión rechazada con el anfitrión %1 + + + Unknown error + Error desconocido + + + Connecting to host failed: +%1 + Conexión con el anfitrión fallida: +%1 + + + Login failed: +%1 + Indentificación fallida: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Listado de directorio fallido: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Cambio de directorio fallido: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Descarga del fichero fallida: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Carga de fichero fallida: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Eliminación de fichero fallida: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Creación de fichero fallida: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Eliminación de fichero fallida: +%1 + + + Not connected + No conectado + + + Connection refused for data connection + Conexión rechazada para conexión de datos + + + + QHeader + + %1 + %1 + + + + QHttp + + Connection refused + Conexión rechazada + + + Host %1 not found + Anfitrión %1 no encontrado + + + Wrong content length + Longitud del contenido errónea + + + HTTP request failed + Solicitud HTTP fallida + + + Host %1 found + Anfitrión %1 encontrado + + + Host found + Anfitrión encontrado + + + Connected to host %1 + Conectado con el anfitrión %1 + + + Connected to host + Conectado con el anfitrión + + + Connection to %1 closed + Conexión con %1 cerrada + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + Unknown error + Error desconocido + + + Request aborted + Solicitud abandonada + + + No server set to connect to + Servidor con el que conectar no especificado + + + Server closed connection unexpectedly + El servidor cerró la conexión inesperadamente + + + Invalid HTTP response header + Cabecera de respuesta HTTP no válida + + + Invalid HTTP chunked body + Fragmento HTTP no válido + + + + QInputDialog + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + + QLineEdit + + &Undo + &Deshacer + + + &Redo + &Rehacer + + + Cu&t + Cor&tar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + Clear + Limpiar + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QLocalFs + + Could not rename +%1 +to +%2 + Imposible renombrar +%1 +a +%2 + + + Could not open +%1 + Imposible abrir +%1 + + + Could not write +%1 + Imposible escribir +%1 + + + Could not read directory +%1 + Imposible leer directorio +%1 + + + Could not create directory +%1 + Imposible crear directorio +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Imposible borrar fichero o directorio +%1 + + + + QMainWindow + + Line up + Alinear + + + Customize... + Personalizar... + + + + QMenuBar + + About + Acerca de + + + Config + Configurar + + + Preference + Preferencia + + + Options + Opciones + + + Setting + Ajustes + + + Setup + Setup + + + Quit + Abandonar + + + Exit + Salir + + + + QMessageBox + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + &Yes + &Sí + + + &No + &No + + + &Abort + &Abandonar + + + &Retry + &Reintentar + + + &Ignore + &Ignorar + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> + <h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa usa Qt versión %1.</p><p>Qt es un conjunto de herramientas en C++ para el desarrollo de aplicaciones e interfaces gráficas de usuario (GUI) multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad a nivel de código fuente entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y las variantes comerciales de Unix más importantes.<br>Qt también está disponible para dispositivos empotrados.</p><p>Qt es un producto Trolltech. Vea <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> para más información.</p> + + + + QNetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operación parada por el usuario + + + + QPrintDialog + + locally connected + Conectada localmente + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + unknown + desconocido + + + Unknown Location + Ubicación desconocida + + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + Printer settings + Ajustes de impresión + + + Print in color if available + Imprimir en color si disponible + + + Print in grayscale + Imprimir en tonos grises + + + Print destination + Destino de la impresión + + + Print to printer: + Imprimir en impresora: + + + Printer + Impresora + + + Host + Anfitrión + + + Comment + Observaciones + + + Print to file: + Imprimir en fichero: + + + Browse... + Examinar... + + + Options + Opciones + + + Print all + Imprimir todo + + + Print range + Imprimir intervalo + + + From page: + Desde la página: + + + To page: + Hasta la página: + + + Print first page first + Imprimir primero la primera página + + + Print last page first + Imprimir primero la última página + + + Number of copies: + Número de copias: + + + Paper format + Formato del papel + + + Portrait + Vertical + + + Landscape + Apaisado + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) + A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) + Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) + Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) + + + Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) + Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + Setup Printer + Configurar impresora + + + PostScript Files (*.ps);;All Files (*) + Fichero PostScript (*.ps);;Todos los ficheros (*) + + + + QProgressDialog + + Cancel + Cancelar + + + + QRegExp + + no error occurred + Sin errores + + + disabled feature used + Se ha usado una característica no habilitada + + + bad char class syntax + Error de sintaxis en la clase de caracteres + + + bad lookahead syntax + Error de sintaxis en la ojeada + + + bad repetition syntax + Error de sintaxis en la repetición + + + invalid octal value + Valor octal no válido + + + missing left delim + Falta el delim iztquierdo + + + unexpected end + Fin inesperado + + + met internal limit + Se alcanzó el límite interno + + + + QSql + + Delete + Borrar + + + Delete this record? + ¿Borrar este registro? + + + Yes + Sí + + + No + No + + + Insert + Insertar + + + Update + Actualizar + + + Save edits? + ¿Guardar cambios? + + + Cancel + Cancelar + + + Confirm + Confirmar + + + Cancel your edits? + ¿Cancelar los cambios? + + + + QTabDialog + + OK + OK + + + Apply + Aplicar + + + Help + Ayuda + + + Defaults + Valores por defecto + + + Cancel + Cancelar + + + + QTextEdit + + &Undo + &Deshacer + + + &Redo + &Rehacer + + + Cu&t + Cor&tar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + Clear + Limpiar + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QTitleBar + + System Menu + Menú sistema + + + Shade + Oscurecer + + + Unshade + Desoscurecer + + + Normalize + Normalizar + + + Minimize + Minimizar + + + Maximize + Maximizar + + + Close + Cerrar + + + + QToolBar + + More... + Más... + + + + QUrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + El protocolo '%1' no está contemplado + + + The protocol `%1' does not support listing directories + El protocolo '%1' no admite el listado de directorios + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + El protocolo '%1' no admite la creación de nuevos directorios + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + El protocolo '%1' no admite el borrado de ficheros o directorios + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + El protocolo '%1' no admite el renombrado de ficheros o directorios + + + The protocol `%1' does not support getting files + El protocolo '%1' no admite obtener ficheros + + + The protocol `%1' does not support putting files + El protocolo '%1' no admite poner ficheros + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + El protocolo '%1' no admite la copia o relocalización de ficheros o directorios + + + (unknown) + (desconocido) + + + + QWSDecoration + + &Restore + &Restaurar + + + &Move + &Mover + + + &Size + &Tamaño + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + Close + Cerrar + + + Windows + Windows + + + KDE + KDE + + + KDE2 + KDE2 + + + BeOS + BeOS + + + Hydro + Hydro + + + Default + Valor por defecto + + + + QWhatsThisButton + + What's this? + ¿Qué es ésto? + + + + QWizard + + &Cancel + &Cancelar + + + < &Back + < &Atrás + + + &Next > + Siguie&nte > + + + &Finish + &Terminar + + + &Help + Ay&uda + + + + QWorkspace + + &Restore + &Restaurar + + + &Move + &Mover + + + &Size + &Tamaño + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + &Close + &Cerrar + + + Stay on &Top + Permanecer &encima + + + Sh&ade + &Oscurecer + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimizar + + + Restore Down + Restaurar + + + Close + Cerrar + + + &Unshade + &Desoscurecer + + + + QXml + + no error occurred + Sin errores + + + error triggered by consumer + error disparado por el consumidor + + + unexpected end of file + fin de fichero inesperado + + + more than one document type definition + más de una definición de tipo de documento + + + error occurred while parsing element + error al analizar elemento + + + tag mismatch + tag discordante + + + error occurred while parsing content + error al analizar contenido + + + unexpected character + carácter inesperado + + + invalid name for processing instruction + nombre para procesar la instrucción no válido + + + version expected while reading the XML declaration + se esperaba la versión al leer la declaración XML + + + wrong value for standalone declaration + valor erróneo para la declaración 'standalone' + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba la declaración 'encoding' o 'standalone' al leer la declaración XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba la declaración 'standalone' al leer la declaración XML + + + error occurred while parsing document type definition + error al analizar la definición de tipo de documento + + + letter is expected + se esperaba una letra + + + error occurred while parsing comment + error al analizar comentario + + + error occurred while parsing reference + error al analizar referencia + + + internal general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias internas a entidades generales en la DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + no se permiten referencias externas a entidades generales ya analizadas en el valor del atributo + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias externas a entidadades generales ya analizadas en la DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + referencia a entidad no analizada en un contexto inadecuado + + + recursive entities + entidades recursivas + + + error in the text declaration of an external entity + error en la declaración textual de una entidad externa + + + + QtMultiLineEdit + + Undo + Deshacer + + + Redo + Rehacer + + + Cut + Cortar + + + Copy + Copiar + + + Paste + Pegar + + + Paste special... + Pegar especial... + + + Clear + Limpiar + + + Select All + Seleccionar todo + + + + -- cgit v1.2.1