BookForm Book ספר Surname שם משפחה surname שם משפחה Forename שם פרטי forename שם פרטי surname ASC שם משפחה ASC forename ASC שם פרטי ASC (default) (ברירת מחדל) author מחבר Title כותרת title כותרת Price מחיר price מחיר Notes הערות notes הערות title ASC כותרת ASC book ספר &Connect... &התחברות... &Edit Books &ערוך ספרים ConnectDialog Connect... התחברות... Connection settings הגדרות התחברות Database Name: שם מסד הנתונים: &Username: &שם משתמש: &Password: &סיסמה: &Hostname: שם &מארח: P&ort: &יציאה: Default ברירת מחדל D&river מ&נהל התקן &OK &אישור &Cancel &ביטול DnDDemoBase Form1 טופס1 EditBookForm Edit Books ערוך ספרים title ASC כותרת ASC (default) (ברירת מחדל) book ספר Price מחיר Title כותרת title כותרת price מחיר &Insert ה&וסף &Update &עדכן &Delete &מחק &Close &סגור |< &First |< ה&ראשון << &Prev << הקו&דם &Next >> ה&בא >> &Last >| הא&חרון >| Author מחבר author_view תצוגת_מחבר name שם Frame Qt Demo Collection אוסף ההדגמות של Qt &Exit &יציאה Ctrl+Q Ctrl+Q &File &קובץ St&yle &סגנון GLLandscapeViewer Qt/OpenGL example הדגמה של Qt/OpenGL X-rotation סיבוב על ציר X Y-rotation סיבוב על ציר Y Z-rotation סיבוב על ציר Z Rendering mode מצב הצגה &Wireframe &רשת Fl&at shaded &שטוח &Smooth shaded &חלק &Landscape &פני שטח &Fractalize &Fractalize &Reset grid &אפס רשת &Animate &הנפש Zoom התקרבות Size גודל GLWorkspace &Scene ס&צינה &New &חדש New חדש Wirebox תיבה &Wirebox &תיבה Gear גלגלי שיניים &Gears &גלגלי שיניים Texture טקסטורה &Texture &טקסטורה &Print ה&דפס Print הדפס Window Size גודל החלון &Window Size &גודל החלון Low Resolution רזולוציה נמוכה &Low Resolution רזולוציה &נמוכה Medium Resolution רזולוציה בינונית &Medium Resolution רזולוציה &בינונית High Resolution רזולוציה גבוהה &High Resolution רזולוציה &גבוהה Setup הגדרות &Setup... &הגדרות... Close סגור &Close &סגור WireBox תיבה Nurbs עקומות HelpWindow &New Window &חלון חדש &Open File &פתח קובץ &Print ה&דפס &Backward &אחורה &Forward ק&דימה &Home ה&ביתה Add Bookmark הוסף סימניה &File &קובץ &Go &מעבר History היסטוריה Bookmarks סימניות Backward אחורה Forward קדימה Home הביתה I18nDemo Close the current window. סגירת החלון הנוכחי. Close סגור Close all opened windows. סגירת כל החלונות הפתוחים. Close All סגור הכל Tile opened windows. פרישת החלונות הפתוחים. Tile פרוש Cascade opened windows. סידור כל החלונות הפתוחים בצורה מדורגת. Cascade דרג --language-- --שפה-- <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information. <div dir=rtl><h3>אודות Qt</h3></div>תוכנית זו עושה שימוש ב-Qt מרובת פלטפורמות גירסה %1, ערכת כלי ממשק משתמש גרפי ל-++C מ-Qt .Trolltech מספקת ניידות קוד מקור יחיד בין Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX וגירסאות רבות נוספות של יוניקס עם X11.עיין ב-<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> למידע נוסף. KAstTopLevel Score ניקוד Level שלב Ships ספינות Fuel דלק Press N to start playing הקש N כדי להתחיל לשחק Ship Destroyed. Press L to launch. הספינה הושמדה. הקש L לשיגור. Game Over! המשחק הסתיים! KAsteroidsView QCanvas demo הדגמה של QCanvas This game has been implemented using the QCanvas class. The QCanvas class is not part of the Professional Edition. Please contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition. משחק זה יושם באמצעות המחלקה QCanvas. המחלקה QCanvas אינה חלק מהמהדורה המקצועית. אנא צור קשר עם Trolltech אם ברצונך לשדרג למהדורה העסקית. PrintPreview Print Preview תצוגה לפני הדפסה Preview תצוגה מקדימה TextLabel1 תווית טקסט 1 Modify שנה &Invert Colors &הפוך צבעים &Mirror ה&פוך אופקית &Flip הפוך א&נכית Rotate 90° &left סובב 90° &שמאלה Rotate 90° &right סובב 90° &ימינה &Help &עזרה &Print ה&דפס &Discard &ביטול SqlEx Form1 טופס1 Tables טבלאות Type סוג Retquired נדרש SQL Query שאילתת SQL &Submit &שלח C&lear &נקה Press "Connect" to open a database לחץ על "התחברות" כדי לפתוח מסד נתונים &Connect... &התחברות... TextEdit &File &קובץ New חדש &New... &חדש... Open פתח &Open... &פתיחה... Save שמור &Save... &שמירה... Save As שמירה בשם Save &As... שמירה &בשם... Print הדפס &Print... ה&דפסה... Close סגור &Close &סגור &Edit &עריכה Undo בטל &Undo &בטל Redo בצע שוב &Redo בצע &שוב Cut גזור &Cut &גזור Copy העתק C&opy הע&תק Paste הדבק &Paste ה&דבק For&mat עי&צוב Standard סטנדרטי Bullet List (Disc) רשימת תבליטים מלאים Bullet List (Circle) רשימת תבליטים עגולים Bullet List (Square) רשימת תבליטים מרובעים Ordered List (Decimal) רשימה מסודרת לפי מספרים Ordered List (Alpha lower) רשימה מסודרת לפי אותיות קטנות Ordered List (Alpha upper) רשימה מסודרת לפי אותיות רישיות Bold מודגש &Bold &מודגש Italic נטוי &Italic &נטוי Underline קו תחתי &Underline &קו תחתי Left שמאלה &Left שמא&לה Center מרכז C&enter מ&רכז Right ימינה &Right &ימינה Justify יישר &Justify יי&שר Color צבע &Color... &צבע... noname ללא שם HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) קבצי htm *.html) HTML.*);;כל הקבצים (*) WidgetsBase Widgets פריטים Applix Applix Binary קובץ בינרי Core ליבה Deb Deb Document מסמך Pdf Pdf Readme Readme Shellscript תסריט מעטפת Recycled ממוחזר Video וידאו <h1>Richtext </h1> Qt supports formatted rich text, such as the heading above, emphasized, bold and underlined text, as well as colored text. This is red, while this is green, and this is blue. <> </> <h1>טקסט עשיר </h1> Qt תומך בטקסט עשיר מעוצב, כמו בכותרת לעיל, טקסט נטוי, מודגש וקו תחתי, וכן טקסט צבעוני. זהו אדום, בעוד שזהו ירוק, וזהו כחול. <> </> Iconview תצוגת סמלים Item 1 פריט 1 Item 2 פריט 2 Item 3 פריט 3 Item 4 פריט 4 Item 5 פריט 5 Item 6 פריט 6 Item 7 פריט 7 Item 8 פריט 8 Item 9 פריט 9 Item 10 פריט 10 Item 11 פריט 11 Item 12 פריט 12 Item 13 פריט 13 Item 14 פריט 14 Item 15 פריט 15 Item 16 פריט 16 Item 17 פריט 17 Table טבלה Tables טבלאות are הן easy עסק with פשוט Qt עם 6 Qt 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 4 4 5 5 13 13 Listview תצוגת רשימה Things דברים Text טקסט Stuff עניינים Airbrush מברשת אוויר What stuff? איזה עניינים? Eraser מחק Here? כאן? Pixmap item פריט תמונה Nothing כלום Nothing Again שוב כלום Pixmap subitem 1 פריט משנה של תמונה 1 Subitem פריט משנה Pixmap subitem 2 פריט משנה של תמונה 2 Group box תיבת קבוצה Pick a base color: בחר צבע בסיסי: &Reset colors &אפס צבעים pale green ירוק בהיר deep sky blue כחול שמיים כהה steel blue כחול פלדה powder blue כחול אבקתי sandy brown חום חול dark orange כתום כהה indian red אדום אינדיאני hot pink ורוד חם Enter a color name and hit return: הקלד שם של צבע והקש על Return: Color test area איזור לבדיקת הצבע Check boxes תיבות סימון Apples תפוחים Banana בננה Orange תפוז Radio buttons כפתורי בחירה Sprite ספרייט Farris קולה Solo פאנטה Date/Time editors עורכי תאריך\שעה DateTime string goes here! מקומה של מחרוזת התאריך והשעה <h1>Richtext </h1> Qt supports formatted rich text, such as the heading above, emphasized, bold and underlined text, as well as colored text. This is red, while this is green, and this is blue. <> </> <div><h1>טקסט עשיר </h1></div> Qt תומך בטקסט עשיר מעוצב, כמו בכותרת לעיל, טקסט נטוי, מודגש וקו תחתי ,וכן טקסט צבעוני. זהו אדום, בעוד שזהו ירוק, וזהו כחול. <> </>