# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"applications/twin-style-crystal/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heimen Stoffels"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vistausss@fastmail.com"

#: crystalclient.cpp:911 crystalclient.cpp:1018
msgid "On All Desktops"
msgstr "Op alle werkbladen"

#: config/configdialog.ui:37
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Algemee&n"

#: config/configdialog.ui:48
#, no-c-format
msgid "Show tooltip o&ver caption"
msgstr "Hulpballon bo&ven tekst tonen"

#: config/configdialog.ui:51
#, no-c-format
msgid "Shows a tooltip, if the mouse pointer is over the caption."
msgstr "Toon een hulpballon als de muisaanwijzer de titelbalktekst aanraakt."

#: config/configdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title"
msgstr "Gebruik deze knoppen om de venstertitel uit te lijnen"

#: config/configdialog.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

#: config/configdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Centered"
msgstr "&Midden"

#: config/configdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#: config/configdialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "Moving &repaints window"
msgstr "Vensters opnieuw opmaken tijdens ve&rplaatsen"

#: config/configdialog.ui:158
#, no-c-format
msgid "&When finished"
msgstr "Indien af&gerond"

#: config/configdialog.ui:169
#, no-c-format
msgid "I&mmediately"
msgstr "On&middelijk"

#: config/configdialog.ui:180
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: config/configdialog.ui:200
#, no-c-format
msgid "E&very"
msgstr "Ie&dere"

#: config/configdialog.ui:216
#, no-c-format
msgid "Round &Corners"
msgstr "Afgeronde &hoeken"

#: config/configdialog.ui:361
#, no-c-format
msgid "Border width:"
msgstr "Randbreedte:"

#: config/configdialog.ui:380
#, no-c-format
msgid "Titlebar height:"
msgstr "Titelbalkhoogte:"

#: config/configdialog.ui:397
#, no-c-format
msgid "Width of the borders"
msgstr "Breedte van de randen"

#: config/configdialog.ui:414
#, no-c-format
msgid "Height of the title par (independend to border width)"
msgstr "Hoogte van de titelbalk (los van de randbreedte)"

#: config/configdialog.ui:425
#, no-c-format
msgid "Draws a nice shadowed title bar text to improve visibility."
msgstr ""
"Toont een schaduw achter de titelbalktekst om de leesbaarheid ervan te "
"vergroten."

#: config/configdialog.ui:433
#, no-c-format
msgid "&Draw Caption"
msgstr "Tekst t&onen"

#: config/configdialog.ui:452
#, no-c-format
msgid "C&ycle tasks with mouse wheel"
msgstr "&Wisselen tussen taken met muiswiel"

#: config/configdialog.ui:455
#, no-c-format
msgid ""
"Wheel on titlebar cycles through visible windows. Does NOT work in compiz. "
"Overrides settings in TDE."
msgstr ""
"Scrol met het muiswiel op de titelbalk om tussen zichtbare vensters te "
"schakelen. Let op: dit werkt NIET i.c.m. Compiz en overschrijft de TDE-"
"instellingen."

#: config/configdialog.ui:477
#, no-c-format
msgid "I&nfo..."
msgstr "I&nformatie…"

#: config/configdialog.ui:487
#, no-c-format
msgid "Bu&ttons"
msgstr "Kno&ppen"

#: config/configdialog.ui:509
#, no-c-format
msgid "Ani&mate hover"
msgstr "Aanwijzen voorzien van ani&matie"

#: config/configdialog.ui:512
#, no-c-format
msgid "Smoothly animate the hover effect of the buttons"
msgstr "Toon een animatie als de muisaanwijzer een van de knoppen aanraakt"

#: config/configdialog.ui:528
#, no-c-format
msgid "Ho&ver effect"
msgstr "Ani&matie"

#: config/configdialog.ui:531
#, no-c-format
msgid "Provides a mouse-over effect for the title bar buttons."
msgstr "Toon een animatie als de titelbalkknoppen worden aangeraakt."

#: config/configdialog.ui:562
#, no-c-format
msgid "Tint Buttons"
msgstr "Knoppen voorzien van tint"

#: config/configdialog.ui:571
#, no-c-format
msgid "Tint some buttons to specific colors"
msgstr "Voorzie sommige knoppen van een zelfgekozen tint"

#: config/configdialog.ui:606 config/configdialog.ui:651
#: config/configdialog.ui:680 config/configdialog.ui:709
#: config/configdialog.ui:738 config/configdialog.ui:791
#: config/configdialog.ui:820 config/configdialog.ui:849
#: config/configdialog.ui:886 config/configdialog.ui:923
#: config/configdialog.ui:952 config/configdialog.ui:981
#, no-c-format
msgid ""
"The semi transparent buttons of the titlebar will be shaded in this color"
msgstr ""
"De halfdoorschijnende knoppen op de titelbalk worden van deze schaduwkleur "
"voorzien"

#: config/configdialog.ui:614
#, no-c-format
msgid "Minimize Button"
msgstr "Minimaliseerknop"

#: config/configdialog.ui:622
#, no-c-format
msgid "Other Buttons"
msgstr "Overige knoppen"

#: config/configdialog.ui:746
#, no-c-format
msgid "Hovered"
msgstr "Aangewezen"

#: config/configdialog.ui:754
#, no-c-format
msgid "Pressed"
msgstr "Ingedrukt"

#: config/configdialog.ui:762
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: config/configdialog.ui:857
#, no-c-format
msgid "Maximize Button"
msgstr "Maximaliseerknop"

#: config/configdialog.ui:894
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr "Sluitknop"

#: config/configdialog.ui:989
#, no-c-format
msgid "Crystal Default"
msgstr "Standaard Crystalthema"

#: config/configdialog.ui:997
#, no-c-format
msgid "Crystal Aqua"
msgstr "Crystal met aqua"

#: config/configdialog.ui:1005
#, no-c-format
msgid "Crystal Knifty"
msgstr "Crystal met knifty"

#: config/configdialog.ui:1013
#, no-c-format
msgid "Handpainted"
msgstr "Zelfgetekend"

#: config/configdialog.ui:1021
#, no-c-format
msgid "SVG"
msgstr "Svg"

#: config/configdialog.ui:1029
#, no-c-format
msgid "Vista"
msgstr "Vista"

#: config/configdialog.ui:1037
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Dapper"
msgstr "Kubuntu Dapper"

#: config/configdialog.ui:1045
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Edgy"
msgstr "Kubuntu Edgy"

#: config/configdialog.ui:1053
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Feisty"
msgstr "Kubuntu Feisty"

#: config/configdialog.ui:1061
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Hardy"
msgstr "Kubuntu Hardy"

#: config/configdialog.ui:1079
#, no-c-format
msgid "Select your favourite button theme here"
msgstr "Kies hier uw favoriete knoppenthema"

#: config/configdialog.ui:1087
#, no-c-format
msgid "Theme &menu button"
msgstr "&Menuknop van thema voorzien"

#: config/configdialog.ui:1093
#, no-c-format
msgid "The window menu is a button, if possible, or just an icon"
msgstr "Het venstermenu is een knop of pictogram"

#: config/configdialog.ui:1103
#, no-c-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "Ac&htergrond"

#: config/configdialog.ui:1118
#, no-c-format
msgid "A&ctive"
msgstr "A&ctief"

#: config/configdialog.ui:1163 config/configdialog.ui:1530
#, no-c-format
msgid "Amount of effect"
msgstr "De mate waarin het effect moet worden getoond"

#: config/configdialog.ui:1171 config/configdialog.ui:1583
#, no-c-format
msgid "Amount:"
msgstr "Hoeveelheid:"

#: config/configdialog.ui:1190 config/configdialog.ui:1488
#, no-c-format
msgid "The color of the outline frame"
msgstr "De kleur van het buitenste frame"

#: config/configdialog.ui:1198 config/configdialog.ui:1496
#, no-c-format
msgid "Userdefined background:"
msgstr "Zelfgekozen achtergrond:"

#: config/configdialog.ui:1204 config/configdialog.ui:1399
#: config/configdialog.ui:1502 config/configdialog.ui:1692
#, no-c-format
msgid "Use userdefined picture for background instead of current wallpaper"
msgstr "Kies een zelfgekozen achtergrond die de standaardachtergrond vervangt"

#: config/configdialog.ui:1210 config/configdialog.ui:1434
#, no-c-format
msgid "Fade"
msgstr "Vervagen"

#: config/configdialog.ui:1215 config/configdialog.ui:1439
#, no-c-format
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteit"

#: config/configdialog.ui:1220 config/configdialog.ui:1444
#, no-c-format
msgid "Brighten"
msgstr "Helderder maken"

#: config/configdialog.ui:1225 config/configdialog.ui:1449
#, no-c-format
msgid "Desaturate"
msgstr "Verzadiging verminderen"

#: config/configdialog.ui:1230 config/configdialog.ui:1454
#, no-c-format
msgid "Solarisation"
msgstr "Solariseren"

#: config/configdialog.ui:1245 config/configdialog.ui:1469
#, no-c-format
msgid "Select effect, that is to be applied to the image"
msgstr "Kies het effect dat op de afbeelding moet worden toegepast"

#: config/configdialog.ui:1268 config/configdialog.ui:1553
#, no-c-format
msgid "No outline"
msgstr "Kaderloos"

#: config/configdialog.ui:1273 config/configdialog.ui:1558
#, no-c-format
msgid "Simple Outline"
msgstr "Eenvoudig kader"

#: config/configdialog.ui:1278 config/configdialog.ui:1362
#: config/configdialog.ui:1563 config/configdialog.ui:1672
#, no-c-format
msgid "Sunken"
msgstr "Verzonken"

#: config/configdialog.ui:1283 config/configdialog.ui:1367
#: config/configdialog.ui:1568 config/configdialog.ui:1677
#, no-c-format
msgid "Raised"
msgstr "Verhoogd"

#: config/configdialog.ui:1290 config/configdialog.ui:1575
#, no-c-format
msgid "Draw outline frame"
msgstr "Kader tonen"

#: config/configdialog.ui:1314 config/configdialog.ui:1607
#, no-c-format
msgid "Blur Image:"
msgstr "Afbeelding vervagen:"

#: config/configdialog.ui:1346
#, no-c-format
msgid "The color of the inline frame"
msgstr "De kleur van het binnenste frame"

#: config/configdialog.ui:1352 config/configdialog.ui:1662
#, no-c-format
msgid "No inline"
msgstr "Kaderloos"

#: config/configdialog.ui:1357 config/configdialog.ui:1667
#, no-c-format
msgid "Simple inline"
msgstr "Eenvoudig kader"

#: config/configdialog.ui:1374 config/configdialog.ui:1684
#, no-c-format
msgid "Draw inline frame around the window content"
msgstr "Toon een frame om de vensterinhoud"

#: config/configdialog.ui:1411
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve"
msgstr "Inactie&f"

#: config/configdialog.ui:1639
#, no-c-format
msgid "Color of the inline frame"
msgstr "Kleur van het binnenste kader"

#: config/configdialog.ui:1713
#, no-c-format
msgid "&Track desktop changes"
msgstr "Bureaubladwijzigingen bi&jhouden"

#: config/configdialog.ui:1716 config/configdialog.ui:1719
#, no-c-format
msgid ""
"Check, if you have different wallpapers set on multiple desktops. Uncheck, "
"when you just have one wallpaper for all desktops."
msgstr ""
"Kruis aan als u gebruikmaakt van verschillende achtergronden op alle "
"werkbladen. Kruis af als u slechts één achtergrond op alle werkbladen hebt."

#: config/configdialog.ui:1738
#, no-c-format
msgid "Enable Transparency"
msgstr "Doorzichtigheid inschakelen"

#: config/configdialog.ui:1744
#, no-c-format
msgid ""
"When this is turned on, you may (still?) experience high CPU usage. Use it "
"carefully!"
msgstr "Let op: door dit in te schakelen, kan het cpu-verbruik flink toenemen!"

#: config/configdialog.ui:1754
#, no-c-format
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

#: config/configdialog.ui:1773
#, no-c-format
msgid "Draw Logo"
msgstr "Logo tonen"

#: config/configdialog.ui:1804
#, no-c-format
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: config/configdialog.ui:1851
#, no-c-format
msgid "Little preview"
msgstr "Kleine voorvertoning"

#: config/configdialog.ui:1857
#, no-c-format
msgid "Stretch"
msgstr "Uitrekken"

#: config/configdialog.ui:1862
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centreren"

#: config/configdialog.ui:1912
#, no-c-format
msgid "Distance to the text:"
msgstr "Afstand tot tekst:"

#: config/configdialog.ui:1928
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr " px"

#: config/configdialog.ui:1950
#, no-c-format
msgid "Active &window only"
msgstr "Alleen op actief &venster"

#: config/configdialog.ui:1953
#, no-c-format
msgid "Draw logo in the active window only"
msgstr "Toon het logo alleen op het actieve venster"

#: config/configdialog.ui:1963
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "Titelbalkaf&beelding"

#: config/configdialog.ui:1982
#, no-c-format
msgid "Lets you put an transparent image on top of the title bar."
msgstr ""
"Met behulp van deze optie kunt u een doorzichtige afbeelding op de titelbalk "
"tonen."

#: config/configdialog.ui:2001
#, no-c-format
msgid "User defined should be a transparent png file, i.e. 1x64px"
msgstr "Een doorzichtig png-bestand, bijv. 1x64 pixels"

#: config/configdialog.ui:2029
#, no-c-format
msgid "Overlay for active window:"
msgstr "Titelbalkafbeelding van actief venster:"

#: config/configdialog.ui:2037
#, no-c-format
msgid "Overlay for inactive window:"
msgstr "Titelbalkafbeelding van inactief venster:"

#: config/configdialog.ui:2043 config/configdialog.ui:2089
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Uitschakelen"

#: config/configdialog.ui:2048 config/configdialog.ui:2094
#, no-c-format
msgid "Simple Lighting"
msgstr "Eenvoudige belichting"

#: config/configdialog.ui:2053 config/configdialog.ui:2099
#, no-c-format
msgid "Glass"
msgstr "Glas"

#: config/configdialog.ui:2058 config/configdialog.ui:2104
#, no-c-format
msgid "Steel"
msgstr "Staal"

#: config/configdialog.ui:2063 config/configdialog.ui:2109
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: config/infodialog.ui:27
#, no-c-format
msgid "Info about Crystal..."
msgstr "Informatie over Crystal…"

#: config/infodialog.ui:79
#, no-c-format
msgid "About:"
msgstr "Over:"

#: config/infodialog.ui:104
#, no-c-format
msgid ""
"Crystal twin decoration theme,\n"
"Sascha Hlusiak <spam84@nurfuerspam.de>, 2004-2007.\n"
"\n"
"You may look for the most recent version at kde-look.org:"
msgstr ""
"Crystal-titelbalkdecoratie voor twin,\n"
"Sascha Hlusiak <spam84@nurfuerspam.de>, 2004–2007.\n"
"\n"
"De nieuwste versie is mogelijk te vinden op kde-look.org:"

#: config/infodialog.ui:140
#, no-c-format
msgid "www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
msgstr "www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"

#: config/infodialog.ui:143
#, no-c-format
msgid "http://www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
msgstr "http://www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"

#: config/infodialog.ui:183
#, no-c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: config/infodialog.ui:205
#, no-c-format
msgid ""
"Besides default features of most window decorations:\n"
"- Doubleclick the systemmenu button closes the window.\n"
"- Middleclick on the minimize button to send it below.\n"
"- Rightclick the minimize button shades the window.\n"
"- Rightclick on close button runs kdocker for this window to\n"
"  dock it to the systemtray. kdocker needs to be installed \n"
"  for this to work.\n"
"- Scroll over the title bar selects next/prev window.\n"
"  If this is disabled AND the deco is compiled against\n"
"  TDE, the default behaviour is used."
msgstr ""
"Naast de standaardfuncties van decoraties, beschikt Crystal over het "
"volgende:\n"
"- Dubbelklik op de systeemmenuknop om een venster te sluiten;\n"
"- Middelklik op de minimaliseerknop om een venster naar achteren te schuiven;"
"\n"
"- Rechtsklik op de minimaliseerknop om een venster op te rollen;\n"
"- Rechtsklik op de sluitknop om kdocker uit te voeren op dit venster en het\n"
"  naar het systeemvak te sturen. Hiervoor dient kdocker geïnstalleerd \n"
"  te zijn.\n"
"- Scrol op de titelbalk om van venster te wisselen.\n"
"  Als dit wordt uitgeschakeld en de decoratie voor TDE\n"
"  gebouwd is, dan wordt het standaardgedrag gebruikt."