# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 05:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/twin-style-suse2/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: SUSE2client.cpp:69
msgid "SUSE2 (Version %1)"
msgstr "SUSE2 (ვერსია %1)"

#: config/config.cpp:261
msgid "Select Logo Image"
msgstr "აირჩიეთ ლოგოს გამოსახულება"

#: config/configdialog.ui:34
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&ზოგადი"

#: config/configdialog.ui:45
#, no-c-format
msgid "Title Alignment"
msgstr "სათაურის სწორება"

#: config/configdialog.ui:56
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&მარცხნივ"

#: config/configdialog.ui:59
#, no-c-format
msgid "Align the title left."
msgstr "სათაურის სწორება მარცხნივ."

#: config/configdialog.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Center"
msgstr "&ცენტრი"

#: config/configdialog.ui:70
#, no-c-format
msgid "Center the title."
msgstr "სათაურის დაცენტრება."

#: config/configdialog.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "მა&რჯვენა"

#: config/configdialog.ui:81
#, no-c-format
msgid "Align the title right."
msgstr "სათაურის სწორება მარჯვნივ."

#: config/configdialog.ui:91
#, no-c-format
msgid "Rounded Top Corners"
msgstr "მომრგვალებული ზედა კუთხეები"

#: config/configdialog.ui:102
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&ყოველთვის"

#: config/configdialog.ui:105
#, no-c-format
msgid "Always draw rounded window top corners."
msgstr "ფანჯრის ზედა კუთხეების ყოველთვის მომრგვალებულად დახატვა."

#: config/configdialog.ui:113
#, no-c-format
msgid "Not maximi&zed"
msgstr "არგა&დიდებული"

#: config/configdialog.ui:116
#, no-c-format
msgid "Draw rounded top corners if the window is not maximized."
msgstr "მომრგვალებული ზედა კუთხეების დახატვა, თუ ფანჯარა გადიდებული არაა."

#: config/configdialog.ui:124
#, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "&არასოდეს"

#: config/configdialog.ui:127
#, no-c-format
msgid "Never draw rounded window top corners."
msgstr "ფანჯრის ზედა კუთხეები მომრგვალებულად არასდროს დაიხატება."

#: config/configdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Close &windows by double clicking the menu button"
msgstr "ფანჯრების დახურვა მენიუს ღილაკზე ორმაგი &წკაპით"

#: config/configdialog.ui:167 config/configdialog.ui:736
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr " პქს"

#: config/configdialog.ui:173
#, no-c-format
msgid "Here you can set some additional space for the titlebar height."
msgstr "აქ შეგიძლიათ, სათაურის ზოლის სიმაღლისთვის დამატებითი სივრცე დააყენოთ."

#: config/configdialog.ui:189
#, no-c-format
msgid "additional space for title height"
msgstr "დამატებითი სივრცე სათაურის სიმაღლისთვის"

#: config/configdialog.ui:232
#, no-c-format
msgid "Titlebarstyle:"
msgstr "სათაურის ზოლის სტილი:"

#: config/configdialog.ui:238
#, no-c-format
msgid "Toplight"
msgstr "ზედა განათება"

#: config/configdialog.ui:243
#, no-c-format
msgid "Balanced"
msgstr "დაბალანსებული"

#: config/configdialog.ui:250
#, no-c-format
msgid "Select the titlebar style."
msgstr "აირჩიეთ სათაურის ზოლის სტილი."

#: config/configdialog.ui:279
#, no-c-format
msgid "Bu&ttons"
msgstr "&ღილაკები"

#: config/configdialog.ui:306
#, no-c-format
msgid "Buttontype:"
msgstr "ღილაკის ტიპი:"

#: config/configdialog.ui:312
#, no-c-format
msgid "Plastik flat"
msgstr "პლასტმასა ბრტყელი"

#: config/configdialog.ui:317
#, no-c-format
msgid "Lipstik flat"
msgstr "პომადა ბრტყელი"

#: config/configdialog.ui:322
#, no-c-format
msgid "Plastik 3D"
msgstr "პლასტმასა 3D"

#: config/configdialog.ui:327
#, no-c-format
msgid "Lipstik 3D"
msgstr "პომადა 3D"

#: config/configdialog.ui:332
#, no-c-format
msgid "Lipstik bright"
msgstr "პომადა კაშკაშა"

#: config/configdialog.ui:339
#, no-c-format
msgid "Select the buttontype."
msgstr "აირჩიეთ ღილაკის ტიპი."

#: config/configdialog.ui:383
#, no-c-format
msgid "Custom colors for button bac&kground"
msgstr "მორგებული ფერები ღილა&კის ფონისთვის"

#: config/configdialog.ui:386
#, no-c-format
msgid ""
"Allow custom colors for the button background. The colors for the "
"buttonbackground from the colorscheme are used then."
msgstr ""
"მორგებული ფერების დაშვება ღილაკის ფონისთვის. ფერები ღილაკის ფონისთვის "
"ფერების სქემიდან, რომელსაც იყენებთ."

#: config/configdialog.ui:394
#, no-c-format
msgid "&Use titlefont settings for button icons"
msgstr "სათაურის ფონტის პარამეტრების გამოყენება ღილაკის ხატ&ულებისთვის"

#: config/configdialog.ui:397
#, no-c-format
msgid ""
"Use the titlefont settings (color, shadow) for the button icons. Overrides "
"the custom color settings."
msgstr ""
"სათაურის ფონტის პარამეტრების (ფერი, ჩრდილი) გამოყენება ღილაკის "
"ხატულებისთვის. გადაფარავს მორგებული ფერის პარამეტრებს."

#: config/configdialog.ui:405
#, no-c-format
msgid "A&nimate buttons"
msgstr "ღილაკების ა&ნიმაცია"

#: config/configdialog.ui:432
#, no-c-format
msgid "Iconsize:"
msgstr "ხატულას ზომა:"

#: config/configdialog.ui:440
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: config/configdialog.ui:449
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the size of the button icons relative to the button size."
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ დააყენოთ ღილაკის ხატულების ზომა ღილაკის ზომასთან შედარებით."

#: config/configdialog.ui:476
#, no-c-format
msgid "&Red closebutton icon"
msgstr "წითელი დახუ&რვის ხატულა"

#: config/configdialog.ui:479
#, no-c-format
msgid ""
"Paint the icon of the closebutton in red (this overrides all other "
"colorsettings)."
msgstr ""
"დახურვის ღილაკის ხატულის წითლად დახატვა (ეს გადაფარავს ყველა სხვა ფერის "
"პარამეტრს)."

#: config/configdialog.ui:487
#, no-c-format
msgid "&Custom icon colors"
msgstr "&მორგებული ხატულის ფერები"

#: config/configdialog.ui:490
#, no-c-format
msgid "Allow custom colors for the button icons."
msgstr "მორგებული ფერების დაშვება ღილაკის ხატულებისთვის."

#: config/configdialog.ui:531
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "აქტიური:"

#: config/configdialog.ui:539
#, no-c-format
msgid "Active down:"
msgstr "აქტიური დაჭერილი:"

#: config/configdialog.ui:547
#, no-c-format
msgid "Inactive:"
msgstr "არააქტიური:"

#: config/configdialog.ui:555
#, no-c-format
msgid "Inactive down:"
msgstr "არააქტიური დაჭერილი:"

#: config/configdialog.ui:576
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button."
msgstr "ხატულას ფერი აქტიური ღილაკისთვის."

#: config/configdialog.ui:587
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button when pressed."
msgstr "აქტიური ღილაკის ხატულას ფერი, როცა მას დააჭერთ."

#: config/configdialog.ui:598
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button."
msgstr "არააქტიური ღილაკის ხატულას ფერი."

#: config/configdialog.ui:609
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button when pressed."
msgstr "არააქტიური ღილაკის ხატულას ფერი, როცა მას დააჭერთ."

#: config/configdialog.ui:621
#, no-c-format
msgid "Shado&w for icons"
msgstr "&ჩრდილი ხატულებისთვის"

#: config/configdialog.ui:624
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to have shadows for the button icons on active "
"windows."
msgstr ""
"ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, აქტიურ ფანჯრებზე ღილაკის ხატულებს ჩრდილები ჰქონდეს."

#: config/configdialog.ui:634
#, no-c-format
msgid "&Logo"
msgstr "&ლოგო"

#: config/configdialog.ui:670
#, no-c-format
msgid "Logo preview:"
msgstr "ლოგოს მინიატურა:"

#: config/configdialog.ui:720
#, no-c-format
msgid "Offset from title:"
msgstr "წანაცვლება სათაურიდან:"

#: config/configdialog.ui:742
#, no-c-format
msgid "Set the offset of the logo from the titletext."
msgstr "დააყენეთ ლოგოს წანაცვლება სათაურის ტექსტიდან."

#: config/configdialog.ui:767
#, no-c-format
msgid "Sele&ct Image"
msgstr "აირ&ჩიეთ გამოსახულება"

#: config/configdialog.ui:770
#, no-c-format
msgid "Select the titlebar logo image."
msgstr "აირჩიეთ სათაურის ზოლის ლოგოს გამოსახულება."

#: config/configdialog.ui:795
#, no-c-format
msgid "Show &titlebar logo"
msgstr "&სათაურის ზოლის ლოგოს ჩვენება"

#: config/configdialog.ui:798
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to see the titlebar logo in the titlebar."
msgstr "ჩართეთ, თუ სათაურის ზოლში ლოგოს ხილვა გსურთ."