path: root/translations/messages/de.po

# translation of de.po to
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Gerd Fleischer <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-09 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Gerd Fleischer <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: SUSE2client.cpp:69
msgid "SUSE2 (Version %1)"
msgstr "SUSE2 (Version %1)"

#: config/config.cpp:261
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Logo-Bild auswählen"

#: config/configdialog.ui:34
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&Allgemein"

#: config/configdialog.ui:45
#, no-c-format
msgid "Title Alignment"
msgstr "Ausrichtung des Titels"

#: config/configdialog.ui:56
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

#: config/configdialog.ui:59
#, no-c-format
msgid "Align the title left."
msgstr "Richtet den Titel links aus."

#: config/configdialog.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Center"
msgstr "&Zentriert"

#: config/configdialog.ui:70
#, no-c-format
msgid "Center the title."
msgstr "Zentriert den Titel."

#: config/configdialog.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#: config/configdialog.ui:81
#, no-c-format
msgid "Align the title right."
msgstr "Richtet den Titel rechts aus."

#: config/configdialog.ui:91
#, no-c-format
msgid "Rounded Top Corners"
msgstr "Abgerundete obere Ecken"

#: config/configdialog.ui:102
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&Immer"

#: config/configdialog.ui:105
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#: config/configdialog.ui:108
#, no-c-format
msgid "Always draw rounded window top corners."
msgstr "Immer mit abgerundeten oberen Fensterecken."

#: config/configdialog.ui:116
#, no-c-format
msgid "Not maximi&zed"
msgstr "Nicht ma&ximiert"

#: config/configdialog.ui:119
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#: config/configdialog.ui:122
#, no-c-format
msgid "Draw rounded top corners if the window is not maximized."
msgstr "Abgerundete obere Fensterecken, wenn Fenster nicht maximiert ist."

#: config/configdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "&Nie"

#: config/configdialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "Alt+V"
msgstr "Alt+V"

#: config/configdialog.ui:136
#, no-c-format
msgid "Never draw rounded window top corners."
msgstr "Keine abgerundeten oberen Fensterecken."

#: config/configdialog.ui:146
#, no-c-format
msgid "Close &windows by double clicking the menu button"
msgstr "&Fenster durch Doppelklick auf Menüschaltfläche schließen"

#: config/configdialog.ui:176 config/configdialog.ui:745
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr " Pixel"

#: config/configdialog.ui:182
#, no-c-format
msgid "Here you can set some additional space for the titlebar height."
msgstr "Hier können Sie die Höhe der Titelleiste einstellen."

#: config/configdialog.ui:198
#, no-c-format
msgid "additional space for title height"
msgstr "Höhe der Titelleiste einstellen"

#: config/configdialog.ui:241
#, no-c-format
msgid "Titlebarstyle:"
msgstr "Titelzeilenstil:"

#: config/configdialog.ui:247
#, no-c-format
msgid "Toplight"
msgstr "Toplight"

#: config/configdialog.ui:252
#, no-c-format
msgid "Balanced"
msgstr "Balanced"

#: config/configdialog.ui:259
#, no-c-format
msgid "Select the titlebar style."
msgstr "Wählen Sie hier Titelzeilenstil aus."

#: config/configdialog.ui:288
#, no-c-format
msgid "Bu&ttons"
msgstr "&Schaltflächen"

#: config/configdialog.ui:315
#, no-c-format
msgid "Buttontype:"
msgstr "Schaltflächenart"

#: config/configdialog.ui:321
#, no-c-format
msgid "Plastik flat"
msgstr "Plastik, flach"

#: config/configdialog.ui:326
#, no-c-format
msgid "Lipstik flat"
msgstr "Lipstik, flach"

#: config/configdialog.ui:331
#, no-c-format
msgid "Plastik 3D"
msgstr "Plastik, 3D"

#: config/configdialog.ui:336
#, no-c-format
msgid "Lipstik 3D"
msgstr "Lipstik, 3D"

#: config/configdialog.ui:341
#, no-c-format
msgid "Lipstik bright"
msgstr "Lipstik, hell"

#: config/configdialog.ui:348
#, no-c-format
msgid "Select the buttontype."
msgstr "Wählen Sie eine Schaltflächenart aus."

#: config/configdialog.ui:392
#, no-c-format
msgid "Custom colors for button bac&kground"
msgstr "Benutzerdefinierte Farben für Schaltflächen&hintergrund"

#: config/configdialog.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"Allow custom colors for the button background. The colors for the "
"buttonbackground from the colorscheme are used then."
msgstr ""
"Lässt für den Schaltflächenhintergrund benutzerdefinierte Farben aus dem "
"Farbschema zu."

#: config/configdialog.ui:403
#, no-c-format
msgid "&Use titlefont settings for button icons"
msgstr ""
"Schrifteinstellungen der Titelleiste für Schaltflächensymbole über&nehmen"

#: config/configdialog.ui:406
#, no-c-format
msgid ""
"Use the titlefont settings (color, shadow) for the button icons. Overrides "
"the custom color settings."
msgstr ""
"Übernimmt die Einstellungen der Titelleiste (Farbe, Schattierung). Die "
"benutzerdefinierten Farbeinstellungen treten dadurch außer Kraft."

#: config/configdialog.ui:414
#, no-c-format
msgid "A&nimate buttons"
msgstr "Schaltflächen &animieren"

#: config/configdialog.ui:441
#, no-c-format
msgid "Iconsize:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: config/configdialog.ui:449
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: config/configdialog.ui:458
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the size of the button icons relative to the button size."
msgstr ""
"Hier stellen Sie die Größe der Schaltflächensymbole im Verhältnis zur "
"Schaltflächengröße ein."

#: config/configdialog.ui:485
#, no-c-format
msgid "&Red closebutton icon"
msgstr "&Rotes Symbol für Schaltfläche 'Schließen'"

#: config/configdialog.ui:488
#, no-c-format
msgid ""
"Paint the icon of the closebutton in red (this overrides all other "
"colorsettings)."
msgstr ""
"Das Symbol der Schaltfläche 'Schließen' wird rot angezeigt (alle anderen "
"Farbeinstellungen treten dadurch außer Kraft)."

#: config/configdialog.ui:496
#, no-c-format
msgid "&Custom icon colors"
msgstr "&Benutzerdefinierte Symbolfarben"

#: config/configdialog.ui:499
#, no-c-format
msgid "Allow custom colors for the button icons."
msgstr "Lässt für die Schaltflächensymbole benutzerdefinierte Farben zu."

#: config/configdialog.ui:540
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: config/configdialog.ui:548
#, no-c-format
msgid "Active down:"
msgstr "Aktiv, gedrückt:"

#: config/configdialog.ui:556
#, no-c-format
msgid "Inactive:"
msgstr "Inaktiv:"

#: config/configdialog.ui:564
#, no-c-format
msgid "Inactive down:"
msgstr "Inaktiv, gedrückt:"

#: config/configdialog.ui:585
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button."
msgstr "Farbe des Symbols der aktiven Schaltfläche."

#: config/configdialog.ui:596
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button when pressed."
msgstr "Farbe des Symbols der aktiven Schaltfläche im gedrückten Zustand."

#: config/configdialog.ui:607
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button."
msgstr "Farbe des Symbols der inaktiven Schaltfläche."

#: config/configdialog.ui:618
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button when pressed."
msgstr "Farbe des Symbols der inaktiven Schaltfläche im gedrückten Zustand."

#: config/configdialog.ui:630
#, no-c-format
msgid "Shado&w for icons"
msgstr "Symbols&chatten"

#: config/configdialog.ui:633
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to have shadows for the button icons on active "
"windows."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option aus, wenn die Schaltflächensymbole in aktiven "
"Fenstern einen Schatten aufweisen sollen."

#: config/configdialog.ui:643
#, no-c-format
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

#: config/configdialog.ui:679
#, no-c-format
msgid "Logo preview:"
msgstr "Logo-Vorschau:"

#: config/configdialog.ui:729
#, no-c-format
msgid "Offset from title:"
msgstr "Abstand zum Titel"

#: config/configdialog.ui:751
#, no-c-format
msgid "Set the offset of the logo from the titletext."
msgstr "Stellt den Abstand des Logos zum Text der Titelleiste ein."

#: config/configdialog.ui:776
#, no-c-format
msgid "Sele&ct Image"
msgstr "Bild aus&wählen"

#: config/configdialog.ui:779
#, no-c-format
msgid "Select the titlebar logo image."
msgstr "Wählen Sie hier das Bild für das Titelleisten-Logo aus."

#: config/configdialog.ui:804
#, no-c-format
msgid "Show &titlebar logo"
msgstr "&Titelleisten-Logo anzeigen"

#: config/configdialog.ui:807
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to see the titlebar logo in the titlebar."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option aus, wenn das Logo der Titelleiste angezeigt werden "
"soll."

#~ msgid "Config Dialog"
#~ msgstr "Konfigurationsdialogfeld"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want windows to be closed when you double click "
#~ "the menu button, similar to Microsoft Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option aus, wenn die Fenster wie in Microsoft Windows "
#~ "geschlossen werden sollen, sobald Sie auf die Menüschaltfläche "
#~ "doppelklicken."

#~ msgid "Use shadowed &text"
#~ msgstr "Schattierten &Text verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
#~ "shadow behind it."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option aus, wenn der Text der Titelleiste "
#~ "dreidimensional wirken und mit einem Schatten hinterlegt sein soll."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse "
#~ "pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option aus, wenn Schaltflächen bei Berührung durch den "
#~ "Mauszeiger langsam eingeblendet und bei Entfernen des Mauszeigers langsam "
#~ "ausgeblendet werden sollen."