path: root/translations/messages/et.po

# translation of twin_SUSE2.et.po to Estonian
# translation of
# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH.
# Estonian message file for YaST2 (@memory@).
#
# Ain Vagula <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_SUSE2.et\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 11:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Ain Vagula <[email protected]>\n"
"Language-Team: Estonian <[email protected]>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: SUSE2client.cpp:69
msgid "SUSE2 (Version %1)"
msgstr "SUSE2 (versioon %1)"

#: config/config.cpp:261
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Logo pildi valimine"

#: config/configdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Config Dialog"
msgstr "Häälestusdialoog"

#: config/configdialog.ui:34
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Üldi&ne"

#: config/configdialog.ui:45
#, no-c-format
msgid "Title Alignment"
msgstr "Tiitli joondus"

#: config/configdialog.ui:56
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "Vasaku&le"

#: config/configdialog.ui:59
#, no-c-format
msgid "Align the title left."
msgstr "Tiitel joondatakse vasakule."

#: config/configdialog.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Center"
msgstr "&Keskele"

#: config/configdialog.ui:70
#, no-c-format
msgid "Center the title."
msgstr "Tiitel joondatakse keskele."

#: config/configdialog.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "Pa&remale"

#: config/configdialog.ui:81
#, no-c-format
msgid "Align the title right."
msgstr "Tiitel joondatakse paremale."

#: config/configdialog.ui:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rounded Top Corners"
msgstr "Ülemiste nurkade ümardamine"

#: config/configdialog.ui:102
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr "Alat&i"

#: config/configdialog.ui:105
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#: config/configdialog.ui:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always draw rounded window top corners."
msgstr "Akna ülemised nurgad ümardatakse alati."

#: config/configdialog.ui:116
#, no-c-format
msgid "Not maximi&zed"
msgstr "Kui mak&simeerimata"

#: config/configdialog.ui:119
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#: config/configdialog.ui:122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Draw rounded top corners if the window is not maximized."
msgstr "Akna ülemised nurgad ümardatakse, kui aken pole maksimeeritud."

#: config/configdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "Mitte kuna&gi"

#: config/configdialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "Alt+V"
msgstr "Alt+V"

#: config/configdialog.ui:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Never draw rounded window top corners."
msgstr "Akna ülemisi nurki ei ümardata kunagi."

#: config/configdialog.ui:146
#, no-c-format
msgid "Close &windows by double clicking the menu button"
msgstr "Top&eltklõps menüünupule sulgeb akna"

#: config/configdialog.ui:149
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""

#: config/configdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Varjuga &teksti kasutamine"

#: config/configdialog.ui:160
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Vali see säte, kui soovid tiitliriba tekstile anda varju kasutamisega "
"ruumilise välimuse."

#: config/configdialog.ui:176 config/configdialog.ui:745
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr " px"

#: config/configdialog.ui:182
#, no-c-format
msgid "Here you can set some additional space for the titlebar height."
msgstr "Siin saab määrata tiitliribale lisakõrguse."

#: config/configdialog.ui:198
#, no-c-format
msgid "additional space for title height"
msgstr "lisaruum tiitli kõrguse jaoks"

#: config/configdialog.ui:241
#, no-c-format
msgid "Titlebarstyle:"
msgstr ""

#: config/configdialog.ui:247
#, no-c-format
msgid "Toplight"
msgstr ""

#: config/configdialog.ui:252
#, no-c-format
msgid "Balanced"
msgstr ""

#: config/configdialog.ui:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the titlebar style."
msgstr "Vali tiitliriba logo pilt."

#: config/configdialog.ui:288
#, no-c-format
msgid "Bu&ttons"
msgstr "Nupu&d"

#: config/configdialog.ui:315
#, no-c-format
msgid "Buttontype:"
msgstr "Nupu tüüp:"

#: config/configdialog.ui:321
#, no-c-format
msgid "Plastik flat"
msgstr "Lame Plastik"

#: config/configdialog.ui:326
#, no-c-format
msgid "Lipstik flat"
msgstr "Lame Lipstik"

#: config/configdialog.ui:331
#, no-c-format
msgid "Plastik 3D"
msgstr "3D Plastik"

#: config/configdialog.ui:336
#, no-c-format
msgid "Lipstik 3D"
msgstr "3D Lipstik"

#: config/configdialog.ui:341
#, no-c-format
msgid "Lipstik bright"
msgstr "Ere Lipstik"

#: config/configdialog.ui:348
#, no-c-format
msgid "Select the buttontype."
msgstr "Vali nupu tüüp."

#: config/configdialog.ui:392
#, no-c-format
msgid "Custom colors for button bac&kground"
msgstr "&Kohandatud värvid nupu tausta jaoks"

#: config/configdialog.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"Allow custom colors for the button background. The colors for the "
"buttonbackground from the colorscheme are used then."
msgstr ""
"Kohandatud värvide lubamine nupu taustaks. Nupu taustavärvina asutatakse "
"värviskeemis valitud valitud värve."

#: config/configdialog.ui:403
#, no-c-format
msgid "&Use titlefont settings for button icons"
msgstr "N&uppude ikoonide jaoks kasutatakse tiitli fondi sätteid."

#: config/configdialog.ui:406
#, no-c-format
msgid ""
"Use the titlefont settings (color, shadow) for the button icons. Overrides "
"the custom color settings."
msgstr ""
"Tiitli fondi sätete (värv, vari) kasutamine nuppude ikoonidel. See säte "
"tühistab kohandatud värvide sätte."

#: config/configdialog.ui:414
#, no-c-format
msgid "A&nimate buttons"
msgstr "Nuppude a&nimeerimine"

#: config/configdialog.ui:417
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""

#: config/configdialog.ui:441
#, no-c-format
msgid "Iconsize:"
msgstr "Ikooni suurus:"

#: config/configdialog.ui:449
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: config/configdialog.ui:458
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the size of the button icons relative to the button size."
msgstr "Siin saab määrata ikooni suuruse nupu suuruse suhtes."

#: config/configdialog.ui:485
#, no-c-format
msgid "&Red closebutton icon"
msgstr "&Punane sulgemisnupu ikoon"

#: config/configdialog.ui:488
#, no-c-format
msgid ""
"Paint the icon of the closebutton in red (this overrides all other "
"colorsettings)."
msgstr ""
"Sulgemisnupu ikoon on punane (see on ülimuslik teiste värvisätete jaoks)."

#: config/configdialog.ui:496
#, no-c-format
msgid "&Custom icon colors"
msgstr "&Kohandatud ikoonide värvid"

#: config/configdialog.ui:499
#, no-c-format
msgid "Allow custom colors for the button icons."
msgstr "Kohandatud värvide lubamine nuppude ikoonidel."

#: config/configdialog.ui:540
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktiivne:"

#: config/configdialog.ui:548
#, no-c-format
msgid "Active down:"
msgstr "Aktiivne vajutatud:"

#: config/configdialog.ui:556
#, no-c-format
msgid "Inactive:"
msgstr "Mitteaktiivne:"

#: config/configdialog.ui:564
#, no-c-format
msgid "Inactive down:"
msgstr "Mitteaktiivne vajutatud:"

#: config/configdialog.ui:585
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button."
msgstr "Aktiivse nupu ikooni värv."

#: config/configdialog.ui:596
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button when pressed."
msgstr "Aktiivse allavajutatud nupu ikooni värv."

#: config/configdialog.ui:607
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button."
msgstr "Mitteaktiivse nupu ikooni värv."

#: config/configdialog.ui:618
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button when pressed."
msgstr "Mitteaktiivse allavajutatud nupu ikooni värv."

#: config/configdialog.ui:630
#, no-c-format
msgid "Shado&w for icons"
msgstr "&Varjudega ikoonid"

#: config/configdialog.ui:633
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to have shadows for the button icons on active "
"windows."
msgstr "Märgi ruut, kui soovid aktiivsete akende nuppude ikoonidele varjusid."

#: config/configdialog.ui:643
#, no-c-format
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

#: config/configdialog.ui:679
#, no-c-format
msgid "Logo preview:"
msgstr "Logo eelvaatlus:"

#: config/configdialog.ui:729
#, no-c-format
msgid "Offset from title:"
msgstr "Kaugus tiitlist:"

#: config/configdialog.ui:751
#, no-c-format
msgid "Set the offset of the logo from the titletext."
msgstr "Määra logo kaugus tiitli tekstist."

#: config/configdialog.ui:776
#, no-c-format
msgid "Sele&ct Image"
msgstr "Vali &pilt"

#: config/configdialog.ui:779
#, no-c-format
msgid "Select the titlebar logo image."
msgstr "Vali tiitliriba logo pilt."

#: config/configdialog.ui:804
#, no-c-format
msgid "Show &titlebar logo"
msgstr "Logo kuvamine &tiitliribal"

#: config/configdialog.ui:807
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to see the titlebar logo in the titlebar."
msgstr "Märgi ruut, kui soovid tiitliribal kuvada logo."

#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr "Alt+L"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr "Alt+W"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"