Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: applications/desktop-effects-tde
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/desktop-effects-tde/nl/

translations/messages/nl.po

@@ -1,12 +1,11 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-30 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-06 19:12+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/desktop-effects-tde/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,24 +13,24 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Heimen Stoffels"
+msgstr ",Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "vistausss@outlook.com"
+msgstr ",vistausss@fastmail.com"
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:73
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:96
 msgid "&Remove Desktop Effects"
-msgstr "Bureaubladeffecten ve&rwijderen"
+msgstr "Werkomgevingseffecten ve&rwijderen"
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:76
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:100
@@ -45,17 +44,17 @@ msgstr "Compiz is geïnstalleerd."
 msgid ""
 "In order for Compiz Desktop Effects to work, the Compiz engine must be "
 "installed on your system."
-msgstr "Compiz-bureaubladeffecten werken pas als je Compiz installeert."
+msgstr "Compiz-werkomgevingseffecten werken pas na het installeren van Compiz."
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:82
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:107
 msgid "&Install Desktop Effects"
-msgstr "Bureaubladeffecten &installeren"
+msgstr "Werkomgevingseffecten &installeren"
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2719 data/DesktopEffectsDialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Desktop Effects"
-msgstr "Bureaubladeffecten"
+msgstr "Werkomgevingseffecten"
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2721 data/DesktopEffectsDialog.ui:68
 #, no-c-format
@@ -68,8 +67,8 @@ msgid ""
 "Desktop Effects are a great way to enjoy a modern desktop experience without "
 "transitioning to KDE4"
 msgstr ""
-"Bureaubladeffecten zijn leuk en moderniseren je werkomgeving zonder dat je "
-"hoeft over te stappen naar KDE4"
+"Werkomgevingseffecten zijn leuk en moderniseren uw werkomgeving, zonder dat "
+"u hoeft over te stappen op KDE4"
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2723 data/DesktopEffectsDialog.ui:115
 #, no-c-format
@@ -87,7 +86,7 @@ msgid ""
 "All effects are disabled and TDE Window manager is used.\n"
 "This is the default behaviour."
 msgstr ""
-"Alle effecten uitschakelen en de TDE-vensterbeheerder gebruiken.\n"
+"Schakel alle effecten uit en maak gebruik van de TDE-vensterbeheerder.\n"
 "Dit is de standaardoptie."
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2727 data/DesktopEffectsDialog.ui:204
@@ -111,18 +110,18 @@ msgid ""
 "All effects are enabled. This setting may require a\n"
 "newer graphic card."
 msgstr ""
-"Alle effecten inschakelen. Mogelijk heb je hiervoor een\n"
+"Schakel alle effecten in. Mogelijk heeft u hiervoor een\n"
 "nieuwere videokaart nodig."
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2732 data/DesktopEffectsDialog.ui:327
 #, no-c-format
 msgid "Custom Effects"
-msgstr "Aangepast"
+msgstr "Eigen instellingen"
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2733 data/DesktopEffectsDialog.ui:335
 #, no-c-format
 msgid "Your custom Compiz settings."
-msgstr "Je aangepaste Compiz-instellingen."
+msgstr "Uw eigen Compiz-instellingen."
 
 #: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2734 data/DesktopEffectsDialog.ui:399
 #, no-c-format