|
|
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 04:55+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-10 05:12+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/kmymoney/ka/>\n"
|
|
|
|
|
@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "გასუფთავებულია"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Mark transaction reconciled\n"
|
|
|
|
|
"Reconciled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შეთანხმებულია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "შემდეგი ნომრის მინიჭება"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Combine transactions\n"
|
|
|
|
|
"Combine"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "კომბინირება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:442
|
|
|
|
|
msgid "New investment"
|
|
|
|
|
@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Budget based on forecast\n"
|
|
|
|
|
"Forecast"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "პროგნოზი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:469 kmymoney2.cpp:4025 kmymoney2.cpp:4028 kmymoney2.cpp:4034
|
|
|
|
|
msgid "New currency"
|
|
|
|
|
@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Button text for unmatch transaction\n"
|
|
|
|
|
"Unmatch"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დამთხვევის მოხსნა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:5568 kmymoney2.cpp:5590
|
|
|
|
|
msgid "Goto '%1'"
|
|
|
|
|
@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:6073
|
|
|
|
|
msgid " (Brokerage)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr " (კომისია)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoney2.cpp:6074
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "შემოწმება"
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:70 mymoney/mymoneyaccount.cpp:699
|
|
|
|
|
#: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "Savings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დანაზოგები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:72 mymoney/mymoneyaccount.cpp:702
|
|
|
|
|
#: reports/querytabletest.cpp:427
|
|
|
|
|
@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "ბიუჯეტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "CashFlow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ფულის დინება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:394 widgets/register.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -4089,19 +4089,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Reconcile state 'Cleared'\n"
|
|
|
|
|
"Cleared"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გასუფთავებულია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:400 widgets/register.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Reconcile state 'Reconciled'\n"
|
|
|
|
|
"Reconciled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შეთანხმებულია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:403 widgets/register.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Reconcile state 'Frozen'\n"
|
|
|
|
|
"Frozen"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გაყინული"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:387 kmymoneyutils.cpp:406
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyaccount.cpp:744 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:934
|
|
|
|
|
@ -4116,25 +4116,25 @@ msgstr "უცნობი"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Reconcile flag C\n"
|
|
|
|
|
"C"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Reconcile flag R\n"
|
|
|
|
|
"R"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:420
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Reconcile flag F\n"
|
|
|
|
|
"F"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmymoneyutils.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flag for unknown reconciliation state\n"
|
|
|
|
|
"?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstartuplogo.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Brokerage (suffix for account names)\n"
|
|
|
|
|
"Brokerage"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "საკომისიო"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyfile.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Opening Balances"
|
|
|
|
|
@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr "კვირაში ერთხელ"
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:811 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1203
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1362
|
|
|
|
|
msgid "Fortnightly"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ორ კვირაში ერთხელ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:813 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:864
|
|
|
|
|
#: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1205 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1361
|
|
|
|
|
@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "გასუფთავებული"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "reconciled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შეთანხმებულია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "frozen"
|
|
|
|
|
@ -4888,11 +4888,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reports/listtable.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Buys"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ყიდვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reports/listtable.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Sells"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ყიდის"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reports/listtable.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "Dividends Reinvested"
|
|
|
|
|
@ -4953,7 +4953,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1680
|
|
|
|
|
#: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1688
|
|
|
|
|
msgid "Occurence"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გამეორება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reports/listtable.cpp:234 views/kscheduledview.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
|
|
|
@ -5048,7 +5048,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reports/listtable.cpp:495 reports/listtable.cpp:496
|
|
|
|
|
msgid "Calculated"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გამოთვლილია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reports/listtable.cpp:581 reports/listtable.cpp:583
|
|
|
|
|
#: reports/pivottable.cpp:1551 reports/pivottable.cpp:1907
|
|
|
|
|
@ -5217,11 +5217,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kcategoriesview.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Profit: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მოგება: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kcategoriesview.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Loss: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დანაკარგი: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kforecastview.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Scheduled"
|
|
|
|
|
@ -5289,7 +5289,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kgloballedgerview.cpp:152 views/kmymoneyview.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Ledgers"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ოპერაციები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kgloballedgerview.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid "Statement Details"
|
|
|
|
|
@ -5542,7 +5542,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/khomeview.cpp:1397 views/khomeview.cpp:1434
|
|
|
|
|
msgid "Budgeted"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბიუჯეტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/khomeview.cpp:1427
|
|
|
|
|
msgid "Budget Overruns"
|
|
|
|
|
@ -5610,7 +5610,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kinstitutionsview.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Institution/Account"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დაწესებულება/ანგარიში"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kinstitutionsview.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Accounts with no institution assigned"
|
|
|
|
|
@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr "რაოდენობა"
|
|
|
|
|
#: views/kmymoneyview.cpp:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Institutions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დაწესებულებები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kmymoneyview.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "Bills & Reminders"
|
|
|
|
|
@ -5652,7 +5652,7 @@ msgstr "დაგეგმილი ტრანზაქციები"
|
|
|
|
|
#: views/kmymoneyview.cpp:226 views/kmymoneyview.cpp:228
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:1136
|
|
|
|
|
msgid "Investments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ინვესტიციები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kmymoneyview.cpp:236 views/kreportsview.cpp:313
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:325
|
|
|
|
|
@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:621
|
|
|
|
|
msgid " (Customized)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr " (მორგება)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:689
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -6822,7 +6822,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:1286
|
|
|
|
|
msgid "Taxes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადასახადები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:1293
|
|
|
|
|
msgid "Tax Transactions by Category"
|
|
|
|
|
@ -6842,7 +6842,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:1327
|
|
|
|
|
msgid "Budgeting"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ბიუჯეტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kreportsview.cpp:1334
|
|
|
|
|
msgid "Budgeted vs. Actual This Year"
|
|
|
|
|
@ -7011,13 +7011,13 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Column heading for category in tax report\n"
|
|
|
|
|
"Tax"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადასახადი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneyaccounttree.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Column heading for VAT category\n"
|
|
|
|
|
"VAT"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დღგ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneyaccounttreebase.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Total Balance"
|
|
|
|
|
@ -7134,19 +7134,19 @@ msgstr "გამოტანა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneycombo.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Cheque"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ჩეკი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneycombo.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Activity for expense categories\n"
|
|
|
|
|
"Paid"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადახდილი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneycombo.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Activity for income categories\n"
|
|
|
|
|
"Received"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მიღებული"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneycombo.cpp:476 widgets/transaction.cpp:168
|
|
|
|
|
#: widgets/transaction.cpp:170
|
|
|
|
|
@ -7309,19 +7309,19 @@ msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღ
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Enter todays date into date input widget\n"
|
|
|
|
|
"T"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneydatetbl.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Sunday\n"
|
|
|
|
|
"Sun"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "კვი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneydatetbl.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Saturday\n"
|
|
|
|
|
"Sat"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "შაბ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneydatetbl.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Week %1 for year %2."
|
|
|
|
|
@ -7329,7 +7329,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneypriceview.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Commodity"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ფინანსური ინსტრუმენტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneypriceview.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
@ -7375,6 +7375,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-"
|
|
|
|
|
"th-th-th-th-th-st"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-"
|
|
|
|
|
"th-th-th-th-th-st"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/kmymoneywizard.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Continue with next page"
|
|
|
|
|
@ -7420,25 +7422,25 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Deposits onto account\n"
|
|
|
|
|
"Deposits"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "დეპოზიტები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/register.cpp:446
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Payments towards credit card\n"
|
|
|
|
|
"Payments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადახდები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/register.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Payments made from account\n"
|
|
|
|
|
"Payments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "გადახდები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: widgets/register.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Payments made with credit card\n"
|
|
|
|
|
"Charges"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "მუხტები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: views/kpayeesviewdecl.ui:112 widgets/register.cpp:568
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
Temuri Doghonadze
