Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: tdelibs/interfaces - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/interfaces-desktop-files/nl/

translations/desktop_files/interfaces-desktops/nl.po

@@ -1,35 +1,36 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-06 19:28+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/interfaces-desktop-files/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: kspeech/dcoptexttospeech.desktop:5
 msgid "Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
-msgstr "Tekst-tot-spraak-dienst met een DCOP interface"
+msgstr "Tekst-naar-spraakdienst met een DCOP-interface"
 
 #. Comment
 #: tdeimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:5
 msgid "Instant Messenger with a DCOP interface"
-msgstr "Instant messenger met een DCOP interface"
+msgstr "Instant messenger met een DCOP-interface"
 
 #. Name
 #: tdeimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:9
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Instant messenger"
+msgstr "Instant Messenger"
 
 #. Comment
 #: tdeimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:11
@@ -42,24 +43,24 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: tdescript/sample/shellscript.desktop:7
 msgid "Bash Shell Script Runner"
-msgstr ""
+msgstr "Bash Shell-scriptuitvoering"
 
 #. Comment
 #: tdescript/sample/shellscript.desktop:8
 msgid "Runs bash shell scripts from inside the application."
-msgstr "Voert Bash-shellscripts uit binnen de toepassing."
+msgstr "Voert Bash-shellscripts uit binnen het programma."
 
 #. Comment
 #: tdescript/scriptinterface.desktop:5
 msgid "This is a generic test script engine for testing the script interface."
 msgstr ""
-"Dit is een algemene verzameling van testroutines voor het testen dan de "
-"script-interface."
+"Dit is een algemene verzameling testroutines voor het testen dan de "
+"scriptinterface."
 
 #. Name
 #: tdetexteditor/kcm_tdetexteditor.desktop:9
 msgid "Embedded Text Editor"
-msgstr "Ingebedde tekst-editor"
+msgstr "Ingesloten tekstbewerker"
 
 #. Comment
 #: tdetexteditor/kcm_tdetexteditor.desktop:10
@@ -68,21 +69,21 @@ msgid ""
 "TDE applications that provide text editing facilities should use this "
 "service."
 msgstr ""
-"Dit component stelt programma's een tekstviewer en -editor tot hun "
-"beschikking. TDE-toepassingen die te maken hebben met het bewerken van tekst "
-"kunnen gebruik maken van deze aangeboden dienst."
+"Dit onderdeel stelt programma's een tekstweergave en -bewerker tot hun "
+"beschikking. TDE-programma's die te maken hebben met het bewerken van tekst "
+"kunnen gebruikmaken van deze aangeboden dienst."
 
 #. Comment
 #: tdetexteditor/tdetexteditor.desktop:6
 msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
-msgstr "Ingebed teksteditorcomponent (met scheiding van tekst/weergave)"
+msgstr "Ingesloten tekstbewerkeronderdeel (met scheiding van tekst/weergave)"
 
 #. Comment
 #: tdetexteditor/tdetexteditoreditor.desktop:6
 msgid "Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
-msgstr "Ingebed teksteditorcomponent (zonder scheiding van tekst/weergave)"
+msgstr "Ingesloten tekstbewerkeronderdeel (zonder scheiding van tekst/weergave)"
 
 #. Comment
 #: tdetexteditor/tdetexteditorplugin.desktop:6
 msgid "KTextEditor Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin"
+msgstr "KTextEditor-plug-in"