Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: tdelibs/kate - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/kate-desktop-files/nl/

translations/desktop_files/kate-desktops/nl.po

@@ -1,42 +1,43 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/kate-desktop-files/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: data/katepart.desktop:2
 msgid "Embedded Advanced Text Editor"
-msgstr "Ingebed tekstinvoercomponent"
+msgstr "Ingesloten tekstinvoeronderdeel"
 
 #. Name
 #: plugins/autobookmarker/tdetexteditor_autobookmarker.desktop:2
 msgid "KTextEditor Autobookmarker"
-msgstr "KTextEditor Autobladwijzers"
+msgstr "KTextEditor - automatische bladwijzers"
 
 #. Comment
 #: plugins/autobookmarker/tdetexteditor_autobookmarker.desktop:3
 msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
 msgstr ""
-"Plaatsen van bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra "
-"het document geopend wordt"
+"Plaats bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra het "
+"document geopend wordt"
 
 #. Name
 #: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfile.desktop:2
 msgid "KTextEditor Insert File Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor het invoegen van bestanden"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor het invoegen van bestanden"
 
 #. Comment
 #: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfile.desktop:3
@@ -46,29 +47,29 @@ msgstr "Voeg een willekeurig leesbaar bestand in op de cursorpositie"
 #. Name
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearch.desktop:2
 msgid "KTextEditor Incremental Search Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor incrementele zoekacties"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor incrementele zoekacties"
 
 #. Comment
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearch.desktop:3
 msgid "Also known as \"As you type search\""
-msgstr "Ook bekend als \"Zoeken terwijl u typt\""
+msgstr "Ook bekend als ‘zoeken terwijl u typt’"
 
 #. Name
 #: plugins/kdatatool/tdetexteditor_kdatatool.desktop:2
 msgid "KTextEditor KDataTool Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor KDatatool"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor KDatatool"
 
 #. Comment
 #: plugins/kdatatool/tdetexteditor_kdatatool.desktop:3
 msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
 msgstr ""
-"Activering van hulpprogramma's, zoals de thesaurus en spellingcontrole "
-"(indien geïnstalleerd)"
+"Schakel hulpprogramma's in, zoals woordenboek en spellingcontrole (indien "
+"geïnstalleerd)"
 
 #. Name
 #: plugins/wordcompletion/tdetexteditor_docwordcompletion.desktop:2
 msgid "KTextEditor Word Completion Plugin"
-msgstr "KTextEditor-plugin voor het aanvullen van woorden"
+msgstr "KTextEditor-plug-in voor het aanvullen van woorden"
 
 #. Comment
 #: plugins/wordcompletion/tdetexteditor_docwordcompletion.desktop:3