Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: applications/tdepacman
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepacman/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -4,27 +4,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-06 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-11 11:11+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdepacman/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: board.cpp:56
 msgid ""
@@ -33,22 +36,26 @@ msgid ""
 "The file '@LEVELNAME@' does not exist,\n"
 "or could not be opened for reading."
 msgstr ""
+"დონეების რუკის აგება შეუძლებელია.\n"
+"\n"
+"ფაილი '@LEVELNAME@' არ არსებობს,\n"
+"ან შეუძლებელია მისი წასაკითხად გახსნა."
 
 #: keys.cpp:22
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: keys.cpp:28
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევები"
 
 #: keys.cpp:85
 msgid "Change Direction Keys"
-msgstr ""
+msgstr "მიმართულების ღილაკების შეცვლა"
 
 #: keys.cpp:98
 msgid "Undefined key"
-msgstr ""
+msgstr "აღუწერელი ღილაკი"
 
 #: main.cpp:25
 msgid ""
@@ -63,10 +70,20 @@ msgid ""
 "the last 14 years of her friendship\n"
 "and Christine Nickel for the 'K' in my life."
 msgstr ""
+"თამაში pacman სამუშაო მაგიდისთვის TDE\n"
+"\n"
+"პროგრამა ეყრდნობა ksnake-ის კოდს,\n"
+"რომლის ავტორია მიშელ ფილიპი (mfilippi@sade.rhein-main.de).\n"
+"დიზაინი ეყრდნობა pacman-ისას\n"
+"(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.\n"
+"\n"
+"მადლობა ჩემს მეგობრ გოგონას ელკა კრუეერსს\n"
+"14 წლიანი მეგობრობისთვის და\n"
+"ქრისტინე ნიკელს, იმისათვის, რომ ჩემი ცხოვრების 'K'-ია."
 
 #: main.cpp:43
 msgid "TDEpacman"
-msgstr ""
+msgstr "TDEpacman"
 
 #: painter.cpp:68 status.cpp:41
 msgid ""
@@ -75,100 +92,104 @@ msgid ""
 "The file '@PIXMAPNAME@' does not exist,\n"
 "or is of an unknown format."
 msgstr ""
+"რასტრული რუკის აგება შეუძლებელია.\n"
+"\n"
+"ფაილი '@PIXMAPNAME@' არ არსებობს,\n"
+"ან მისი ფორმატი უცნობია."
 
 #: referee.cpp:88 referee.cpp:89 referee.cpp:1258
 msgid "GAME  OVER"
-msgstr ""
+msgstr "თამაში    დასრულდა"
 
 #: referee.cpp:150 referee.cpp:151 referee.cpp:1060 referee.cpp:1078
 msgid "PLAYER ONE"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი მოთამაშე"
 
 #: referee.cpp:154 referee.cpp:155 referee.cpp:1061 referee.cpp:1086
 #: referee.cpp:1091
 msgid "READY!"
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა!"
 
 #: referee.cpp:158 referee.cpp:159 referee.cpp:807 referee.cpp:810
 #: score.cpp:147 score.cpp:148 score.cpp:506
 msgid "PAUSED"
-msgstr ""
+msgstr "შეჩერებულია"
 
 #: referee.cpp:875
 msgid "CHARACTER"
-msgstr ""
+msgstr "პერსონაჟი"
 
 #: referee.cpp:876
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: referee.cpp:877
 msgid "NICKNAME"
-msgstr ""
+msgstr "მეტსახელი"
 
 #: referee.cpp:881
 msgid "-SHADOW"
-msgstr ""
+msgstr "-ჩრდილი"
 
 #: referee.cpp:883
 msgid "\"BLINKY\""
-msgstr ""
+msgstr "\"მოციმციმე\""
 
 #: referee.cpp:887
 msgid "-SPEEDY"
-msgstr ""
+msgstr "-ჩქარი"
 
 #: referee.cpp:889
 msgid "\"PINKY\""
-msgstr ""
+msgstr "\"ვარდისფერი\""
 
 #: referee.cpp:893
 msgid "-BASHFUL"
-msgstr ""
+msgstr "-მორცხვი"
 
 #: referee.cpp:895
 msgid "\"INKY\""
-msgstr ""
+msgstr "\"შეღებილი\""
 
 #: referee.cpp:899
 msgid "-POKEY"
-msgstr ""
+msgstr "-ციხე"
 
 #: referee.cpp:901
 msgid "\"CLYDE\""
-msgstr ""
+msgstr "\"ქლაიდი\""
 
 #: score.cpp:67 score.cpp:72 score.cpp:167
 msgid "  1UP "
-msgstr ""
+msgstr "  1სიცოცხლ "
 
 #: score.cpp:76 score.cpp:77
 msgid " HIGH SCORE "
-msgstr ""
+msgstr " უმაღლესი ქულა "
 
 #: score.cpp:81 score.cpp:86 score.cpp:170
 msgid "  2UP "
-msgstr ""
+msgstr "  2სიცოცხლ "
 
 #: score.cpp:105 score.cpp:106
 msgid "     CONGRATULATIONS      "
-msgstr ""
+msgstr "     გილოცავთ      "
 
 #: score.cpp:109 score.cpp:110
 msgid "    YOU HAVE ARCHIEVED    "
-msgstr ""
+msgstr "    თქვენ მიაღწიეთ    "
 
 #: score.cpp:113 score.cpp:114
 msgid "  A SCORE IN THE TOP 10.  "
-msgstr ""
+msgstr "  ქულა საუკეთესო 10-ში.  "
 
 #: score.cpp:117 score.cpp:118
 msgid "                          "
-msgstr ""
+msgstr "                          "
 
 #: score.cpp:123 score.cpp:124
 msgid "RNK   SCORE  NAME   DATE"
-msgstr ""
+msgstr "რნგ   ქულა  სახელი   თარიღი"
 
 #: score.cpp:468
 msgid ""
@@ -182,6 +203,16 @@ msgid ""
 "To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
 "the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
 msgstr ""
+"აპირებთ, შექმნათ საუკეთესო ქულების ფაილი\n"
+"'%1'\n"
+"თქვენი მანქანისთვის, რომელიც მთელი სისტემისთვის იქნება ხელმისაწვდომი.\n"
+"\n"
+"იმისათვის, რომ წვდომა სხვა მომხმარებლებსაც მისცეთ, დააყენეთ შესაბამისი "
+"წვდომები (a+w)\n"
+"ამ ფაილზე, ან სთხოვეთ ადმინისტრატორს, ეს სურვილი შეგისრულოთ.\n"
+"\n"
+"იმისათვის, რომ მაღალი ქულებისთვის სხვა საქაღალდე ან ფაილის სახელი დააყენოთ, "
+"მიუთითეთ ის კონფიგურაციის ფაილში (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
 
 #: score.cpp:481
 msgid ""
@@ -195,102 +226,113 @@ msgid ""
 "To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
 "the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
 msgstr ""
+"იყენებთ საკუთარ საუკეთესო ქულების ფაილებს, იმიტომ,\n"
+"რომ ვერ წერთ ფაილში მთელი სისტემისთვის\n"
+"'%1'.\n"
+"\n"
+"სთხოვეთ თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, ამ ფაილთან წვდომა მოგცეთ\n"
+"მასზე შესაბამისი წვდომების (a+w) დაყენებით.\n"
+"\n"
+"სხვა საქაღალდის ან ფაილის სახელის გამოსაყენებლად უმაღლესი ქულების შესანახად "
+"დააყენეთ ის კონფიგურაციის ფაილში (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
 
 #: score.cpp:535
 msgid "@YY@/@MM@/@DD@"
-msgstr ""
+msgstr "@YY@/@MM@/@DD@"
 
 #: status.cpp:45
 msgid "Initialization Error"
-msgstr ""
+msgstr "ინიციალიზაციის შეცდომა"
 
 #: tdepacman.cpp:78
 msgid "Show Mouse&cursor"
-msgstr ""
+msgstr "თაგუნას &კურსორის ჩვენება"
 
 #: tdepacman.cpp:81
 msgid "&Select graphic scheme"
-msgstr ""
+msgstr "&აირჩიეთ გრაფიკული სქემა"
 
 #: tdepacman.cpp:84
 msgid "Pause in &Background"
-msgstr ""
+msgstr "შეჩერება &ფონში"
 
 #: tdepacman.cpp:87
 msgid "Continue in &Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "გაგრძელება &წინა პლანზე"
 
 #: tdepacman.cpp:91
 msgid "Enables/disables the menubar"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუს ზოლის ჩართვა/გამორთვა"
 
 #: tdepacman.cpp:92
 msgid "Enables/disables the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყოთა პანელის ჩართვა/გამორთვა"
 
 #: tdepacman.cpp:93
 msgid "Enables/disables the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსის ზოლის ჩართვა/გამორთვა"
 
 #: tdepacman.cpp:94
 msgid "Enable/disables the mousecursor"
-msgstr ""
+msgstr "თაგუნას კურსორის ჩართვა/გამორთვა"
 
 #: tdepacman.cpp:106 tdepacman.cpp:348 tdepacman.cpp:363 tdepacman.cpp:378
 #: tdepacman.cpp:392 tdepacman.cpp:420 tdepacman.cpp:430 tdepacman.cpp:440
 #: tdepacman.cpp:455 tdepacman.cpp:465
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა."
 
 #: tdepacman.cpp:206
 msgid "Configuration Error"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაციის შეცდომა"
 
 #: tdepacman.cpp:207
 msgid ""
 "There are no schemes defined,\n"
 "or no scheme is selected."
 msgstr ""
+"სქემები აღცერილი,\n"
+"ან არჩეული არაა."
 
 #: tdepacman.cpp:331
 msgid "Exiting..."
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა..."
 
 #: tdepacman.cpp:338
 msgid "Toggling menubar..."
-msgstr ""
+msgstr "მენიუს ზოლის გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:353
 msgid "Toggling toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყოთა პანელის გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:368
 msgid "Toggle the statusbar..."
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსის ზოლის გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:383
 msgid "Toggle the mousecursor..."
-msgstr ""
+msgstr "თაგუნას კურსორის გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:397
 msgid "Graphic scheme selected..."
-msgstr ""
+msgstr "გრაფიკული სქემა არჩეულია..."
 
 #: tdepacman.cpp:425
 msgid "Toggle focusOutPause..."
-msgstr ""
+msgstr "ფონური რეჟიმის გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:435
 msgid "Toggle focusInContinue..."
-msgstr ""
+msgstr "ფონური რეჟიმიდან გამოსვლისას გაგრძელების გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:445
 msgid "Configure key bindings..."
-msgstr ""
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობების გადართვა..."
 
 #: tdepacman.cpp:460
 msgid "Game finished..."
-msgstr ""
+msgstr "თამაში დასრულდა..."
 
 #: tdepacmanview.cpp:118
 msgid ""
@@ -299,3 +341,7 @@ msgid ""
 "The file '@FONTNAME@' does not exist,\n"
 "or is of an unknown format."
 msgstr ""
+"რასტრული ფონტის აგება შეუძლებელია.\n"
+"\n"
+"ფაილი '@FONTNAME@' არ არსებობს.\n"
+"ან, მისი ფორმატი უცნობია."