Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/

1 files changed, 103 insertions, 103 deletions

diff --git a/translations/messages/ko.po b/translations/messages/ko.po
index acc47e71..3e195ad0 100644
--- a/translations/messages/ko.po
+++ b/translations/messages/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-07 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:29+0900\n"
 "Last-Translator: Cho Sung Jae <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <[email protected]>\n"
@@ -123,16 +123,16 @@ msgstr "이퀼라이저(&Q)"
 msgid "&Rescan Collection"
 msgstr "모음집 재검색(&R)"
 
-#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:438
+#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "재생/일시정지"
 
-#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:436
+#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
 #: playlistwindow.cpp:196
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
-#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:434 playlistwindow.cpp:195
+#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:195
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
@@ -310,15 +310,15 @@ msgstr "재생율"
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
-#: app.cpp:121 konquisidebar/universalamarok.cpp:171
+#: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:171
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok"
 
-#: app.cpp:122
+#: app.cpp:124
 msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "TDE에 대한 오디오 재생기"
 
-#: app.cpp:123
+#: app.cpp:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
@@ -328,140 +328,140 @@ msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2005, Amarok 개발 스쿼드"
 
-#: app.cpp:392
+#: app.cpp:394
 msgid "Files/URLs to open"
 msgstr "열기위한 파일/URL들"
 
-#: app.cpp:394
+#: app.cpp:396
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "재생목록 뒷부분 건너뛰기"
 
-#: app.cpp:396
+#: app.cpp:398
 msgid "Start playing current playlist"
 msgstr "현재 재생목록 재생 시작"
 
-#: app.cpp:398
+#: app.cpp:400
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
 msgstr "정지되었다면 재생, 재생중이라면 일시정지"
 
-#: app.cpp:399
+#: app.cpp:401
 msgid "Pause playback"
 msgstr "재생 일시정지"
 
-#: app.cpp:401
+#: app.cpp:403
 msgid "Stop playback"
 msgstr "재생 멈춤"
 
-#: app.cpp:403
+#: app.cpp:405
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "재생목록에서 앞부분 건너뛰기"
 
-#: app.cpp:404
+#: app.cpp:406
 msgid "Additional options:"
 msgstr "부가 옵션:"
 
-#: app.cpp:406
+#: app.cpp:408
 msgid "Append files/URLs to playlist"
 msgstr "재생목록에 파일 또는 URL 더하기"
 
-#: app.cpp:408
+#: app.cpp:410
 msgid "See append, available for backwards compatability"
 msgstr "호환성을 위하여 뒷부분에 더하기"
 
-#: app.cpp:409
+#: app.cpp:411
 msgid "Queue URLs after the currently playing track"
 msgstr "현재 재생중인 트랙 뒤로 URL을 재생 대기시킴"
 
-#: app.cpp:411
+#: app.cpp:413
 #, fuzzy
 msgid "Load URLs, replacing current playlist"
 msgstr "현재 재생목록 재생 시작"
 
-#: app.cpp:413
+#: app.cpp:415
 msgid "Toggle the Playlist-window"
 msgstr "재생목록 창 켜고 끄기"
 
-#: app.cpp:414
+#: app.cpp:416
 msgid "Run first-run wizard"
 msgstr "처음 실행 마법사 실행"
 
-#: app.cpp:415
+#: app.cpp:417
 msgid "Use the <name> engine"
 msgstr "<name> 엔진 사용"
 
-#: app.cpp:416
+#: app.cpp:418
 msgid "Base for relative filenames/URLs"
 msgstr "상대위치 파일이름/URL에 대한 기본위치"
 
-#: app.cpp:417
+#: app.cpp:419
 msgid "Play an AudioCD from <device>"
 msgstr "<device>에서 오디오CD 재생"
 
-#: app.cpp:442
+#: app.cpp:444
 msgid "Stop Playing After Current Track"
 msgstr "현재 트랙 재생 후 정지"
 
-#: app.cpp:444 playlistwindow.cpp:197
+#: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:197
 msgid "Next Track"
 msgstr "다음 트랙"
 
-#: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:194
+#: app.cpp:448 playlistwindow.cpp:194
 msgid "Previous Track"
 msgstr "이전 트랙"
 
-#: app.cpp:448
+#: app.cpp:450
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "음량 증가"
 
-#: app.cpp:450
+#: app.cpp:452
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "음량 감소"
 
-#: app.cpp:452
+#: app.cpp:454
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "앞으로 찾기"
 
-#: app.cpp:454
+#: app.cpp:456
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "뒤로 찾기"
 
-#: app.cpp:456
+#: app.cpp:458
 msgid "Add Media..."
 msgstr "미디어 더하기..."
 
-#: app.cpp:458
+#: app.cpp:460
 msgid "Toggle Playlist Window"
 msgstr "재생목록 창 켜고 끄기"
 
-#: app.cpp:461
+#: app.cpp:463
 msgid "Show OSD"
 msgstr "OSD 보임"
 
-#: app.cpp:464
+#: app.cpp:466
 msgid "Mute Volume"
 msgstr "음소거"
 
-#: app.cpp:467
+#: app.cpp:469
 msgid "Rate Current Track: 1"
 msgstr "현재 트랙 비중: 1"
 
-#: app.cpp:469
+#: app.cpp:471
 msgid "Rate Current Track: 2"
 msgstr "현재 트랙 비중: 2"
 
-#: app.cpp:471
+#: app.cpp:473
 msgid "Rate Current Track: 3"
 msgstr "현재 트랙 비중: 3"
 
-#: app.cpp:473
+#: app.cpp:475
 msgid "Rate Current Track: 4"
 msgstr "현재 트랙 비중: 4"
 
-#: app.cpp:475
+#: app.cpp:477
 msgid "Rate Current Track: 5"
 msgstr "현재 트랙 비중: 5"
 
-#: app.cpp:559
+#: app.cpp:561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
@@ -478,17 +478,17 @@ msgstr ""
 "을 수 있습니다. 더 많은 지원을 위해 IRC 서버 irc.freenode.net에 #amarok 채널"
 "로 입장하십시오.</p>"
 
-#: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
+#: app.cpp:635 app.cpp:1076 app.cpp:1095 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
 msgid "Playlist"
 msgstr "재생목록"
 
-#: app.cpp:675 app.cpp:1084 app.cpp:1106
+#: app.cpp:677 app.cpp:1086 app.cpp:1108
 #, c-format
 msgid "Amarok - %1"
 msgstr "Amarok - %1"
 
-#: app.cpp:983 collectionbrowser.cpp:1427 contextbrowser.cpp:938
+#: app.cpp:985 collectionbrowser.cpp:1427 contextbrowser.cpp:938
 #: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
 #: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
@@ -499,17 +499,17 @@ msgstr "Amarok - %1"
 msgid "&Append to Playlist"
 msgstr "재생목록에 더하기(&A)"
 
-#: app.cpp:985
+#: app.cpp:987
 msgid "Append && &Play"
 msgstr "추가 && 바로 재생(&P)"
 
-#: app.cpp:988 collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:950
+#: app.cpp:990 collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:950
 #: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094
 #: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645
 msgid "&Queue Track"
 msgstr "트랙 대기열에 넣기(&Q)"
 
-#: app.cpp:1051
+#: app.cpp:1053
 msgid ""
 "<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
 "<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</"
@@ -518,26 +518,26 @@ msgstr ""
 "<qt>주 창을 닫아도 Amarok는 시스템 트레이에서 계속 작동합니다. 메뉴나 트레이 "
 "아이콘에서 <B>종료</B>를 눌러서 프로그램을 끝내십시오.</qt>"
 
-#: app.cpp:1053
+#: app.cpp:1055
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "트레이에 놓기"
 
-#: app.cpp:1082
+#: app.cpp:1084
 msgid ""
 "_: state, as in playing\n"
 "Play"
 msgstr "재생"
 
-#: app.cpp:1088 engine/helix/helix-errors.cpp:67
+#: app.cpp:1090 engine/helix/helix-errors.cpp:67
 msgid "Paused"
 msgstr "일시 정지"
 
-#: app.cpp:1189 firstrunwizard.ui:16
+#: app.cpp:1191 firstrunwizard.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "First-Run Wizard"
 msgstr "처음 실행 마법사"
 
-#: app.cpp:1234
+#: app.cpp:1236
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "쓰레기통에 파일 이동"
 
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "그룹화 하기"
 
 #: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
 #: collectionbrowser.cpp:2752 collectionbrowser.cpp:2780 contextbrowser.cpp:299
-#: contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 metabundle.cpp:129
+#: contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 metabundle.cpp:130
 #: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3347
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
 #: trackpickerdialogbase.ui:103 transferdialog.cpp:77
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "아티스트 / 음반"
 
 #: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2749
 #: collectionbrowser.cpp:2763 collectionbrowser.cpp:2787
-#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3129
+#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:133 playlistbrowseritem.cpp:3129
 #: playlistbrowseritem.cpp:3353 smartplaylisteditor.cpp:161
 #: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
 #: trackpickerdialogbase.ui:136
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr " - "
 #: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206
 #: collectionbrowser.cpp:2746 collectionbrowser.cpp:2749
 #: collectionbrowser.cpp:2781 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
-#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133
+#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:134
 #: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3351
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
 #: trackpickerdialogbase.ui:114 transferdialog.cpp:78
@@ -956,14 +956,14 @@ msgid "Tracks"
 msgstr "트랙"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2755 collectionbrowser.cpp:2789
-#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3109
+#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3109
 #: playlistbrowseritem.cpp:3349 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174
 msgid "Composer"
 msgstr "작곡가"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2759 collectionbrowser.cpp:2782
-#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3089
+#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:138 playlistbrowseritem.cpp:3089
 #: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
 msgid "Genre"
@@ -976,28 +976,28 @@ msgstr "장르"
 msgid "Label"
 msgstr "레이블:"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
+#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:129
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2784 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141
+#: collectionbrowser.cpp:2784 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:142
 #: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674
 msgid "Length"
 msgstr "길이"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134
+#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:135
 msgid "Disc Number"
 msgstr "디스크 번호"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2786 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
-#: metabundle.cpp:135 trackpickerdialogbase.ui:125
+#: metabundle.cpp:136 trackpickerdialogbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Track"
 msgstr "트랙"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2788 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138
+#: collectionbrowser.cpp:2788 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:139
 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
@@ -1006,18 +1006,18 @@ msgstr "설명"
 msgid "Playcount"
 msgstr "재생횟수"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144
+#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:145
 #: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
 #: tagdialog.cpp:682
 msgid "Score"
 msgstr "점수"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2792 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145
+#: collectionbrowser.cpp:2792 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:146
 #: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
 msgid "Rating"
 msgstr "비중"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127
+#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:128
 msgid "Filename"
 msgstr "파일 이름"
 
@@ -1033,16 +1033,16 @@ msgstr "최근에 재생"
 msgid "Modified Date"
 msgstr "고친 날짜"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142
+#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:143
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675
 msgid "Bitrate"
 msgstr "비트레이트"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2798 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149
+#: collectionbrowser.cpp:2798 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:150
 msgid "File Size"
 msgstr "파일 크기"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136
+#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:137
 #: smartplaylisteditor.cpp:164
 msgid "BPM"
 msgstr "BPM"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "플랫 뷰 칸"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1672
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2038
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2092
-#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 metabundle.cpp:626
+#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 metabundle.cpp:627
 #: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466
 msgid "Various Artists"
 msgstr "여러 아티스트"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgid "Compilations with %1"
 msgstr "%1의 컴필레이션"
 
 #: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
-#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1073
+#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1055 playlistbrowseritem.cpp:1073
 #: playlistwindow.cpp:859 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
 #: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
 msgid "%1 - %2"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "%1 - %2"
 msgid "Rating: %1"
 msgstr "비중: %1"
 
-#: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1262
+#: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1263
 msgid "Not rated"
 msgstr "평가하지 않음"
 
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "분류 없애기"
 msgid "Simple Search"
 msgstr "찾기"
 
-#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139
+#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:140
 msgid "Directory"
 msgstr "디렉터리"
 
@@ -2587,11 +2587,11 @@ msgstr "마운트 지점"
 msgid "Filetype"
 msgstr "파일을 열 수 없음"
 
-#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
+#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:147
 msgid "Play Count"
 msgstr "재생 횟수"
 
-#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143
+#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:144
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "샘플링레이트"
 
@@ -6621,72 +6621,72 @@ msgstr "장치 설정 지정"
 msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
 msgstr "설정 파일에서 이 장치와 관련된 항목을 제거"
 
-#: metabundle.cpp:130
+#: metabundle.cpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Album Artist"
 msgstr "이 아티스트의 음반"
 
-#: metabundle.cpp:140 playlistbrowseritem.cpp:2806
+#: metabundle.cpp:141 playlistbrowseritem.cpp:2806
 msgid "Type"
 msgstr "형식"
 
-#: metabundle.cpp:147
+#: metabundle.cpp:148
 msgid ""
 "_: Column name\n"
 "Last Played"
 msgstr "마지막에 재생됨"
 
-#: metabundle.cpp:148
+#: metabundle.cpp:149
 msgid "Mood"
 msgstr "분위기"
 
-#: metabundle.cpp:828
+#: metabundle.cpp:829
 msgid "Calculating..."
 msgstr "계산중..."
 
-#: metabundle.cpp:829
+#: metabundle.cpp:830
 msgid "Queued..."
 msgstr "대기중..."
 
-#: metabundle.cpp:1070 statusbar/queueLabel.cpp:299
+#: metabundle.cpp:1071 statusbar/queueLabel.cpp:299
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 by %2"
 
-#: metabundle.cpp:1131 metabundle.cpp:1164
+#: metabundle.cpp:1132 metabundle.cpp:1165
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: metabundle.cpp:1133 metabundle.cpp:1166
+#: metabundle.cpp:1134 metabundle.cpp:1167
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: metabundle.cpp:1149
+#: metabundle.cpp:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "_: seconds\n"
 "%1s"
 msgstr "%1s"
 
-#: metabundle.cpp:1150
+#: metabundle.cpp:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "_: minutes, seconds\n"
 "%2m %1s"
 msgstr "%2m %1s"
 
-#: metabundle.cpp:1151
+#: metabundle.cpp:1152
 msgid ""
 "_: hours, minutes, seconds\n"
 "%3h %2m %1s"
 msgstr "%3시간 %2분 %1초"
 
-#: metabundle.cpp:1152
+#: metabundle.cpp:1153
 msgid ""
 "_: days, hours, minutes, seconds\n"
 "%4d %3h %2m %1s"
 msgstr "%4일 %3시간 %2분 %1초"
 
-#: metabundle.cpp:1206
+#: metabundle.cpp:1207
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 week %1\n"
@@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 "1 주\n"
 "%n 주"
 
-#: metabundle.cpp:1207
+#: metabundle.cpp:1208
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 day %1\n"
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 "1 일 %1\n"
 "%n 일 %1"
 
-#: metabundle.cpp:1208
+#: metabundle.cpp:1209
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
@@ -6713,56 +6713,56 @@ msgstr ""
 "1 시간\n"
 "%n 시간"
 
-#: metabundle.cpp:1215
+#: metabundle.cpp:1216
 msgid "%1:%2 hours"
 msgstr "%1:%2 시간"
 
-#: metabundle.cpp:1217
+#: metabundle.cpp:1218
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
-#: metabundle.cpp:1252
+#: metabundle.cpp:1253
 msgid "Awful"
 msgstr "위험한"
 
-#: metabundle.cpp:1253
+#: metabundle.cpp:1254
 #, fuzzy
 msgid "Bad"
 msgstr "금지"
 
-#: metabundle.cpp:1254
+#: metabundle.cpp:1255
 msgid "Barely tolerable"
 msgstr "최대한 참을 수 있는"
 
-#: metabundle.cpp:1255
+#: metabundle.cpp:1256
 msgid "Tolerable"
 msgstr "그럭저럭 참을 수 있는"
 
-#: metabundle.cpp:1256
+#: metabundle.cpp:1257
 msgid "Okay"
 msgstr "괜찮음"
 
-#: metabundle.cpp:1257
+#: metabundle.cpp:1258
 msgid "Good"
 msgstr "좋음"
 
-#: metabundle.cpp:1258
+#: metabundle.cpp:1259
 msgid "Very good"
 msgstr "아주 좋음"
 
-#: metabundle.cpp:1259
+#: metabundle.cpp:1260
 msgid "Excellent"
 msgstr "훌륭함"
 
-#: metabundle.cpp:1260
+#: metabundle.cpp:1261
 msgid "Amazing"
 msgstr "놀라움"
 
-#: metabundle.cpp:1261
+#: metabundle.cpp:1262
 msgid "Favorite"
 msgstr "즐겨듣는 음악"
 
-#: metabundle.cpp:1270
+#: metabundle.cpp:1271
 msgid ""
 "_: rating - description\n"
 "%1 - %2"