Update translation template.

7 files changed, 2414 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/handbook/unicode/hdbk-config.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/hdbk-config.docbook.tde_l10n
new file mode 100644
index 0000000..21a0e88
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/unicode/hdbk-config.docbook.tde_l10n
@@ -0,0 +1,407 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><title>
+#: hdbk-config.docbook:1
+msgid "Configuring &bibletime;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+#: hdbk-config.docbook:3
+msgid ""
+"In this section you find a description of the different possibilities to "
+"configure &bibletime;: The <link linkend=\"hdbk-config-bt\">Configure "
+"BibleTime Dialog </link> and the <link "
+"linkend=\"hdbk-config-toolbar\">Configure Toolbars</link> dialog. Both can "
+"be accessed under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-config.docbook:8
+msgid "Configure BibleTime Dialog"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-config.docbook:10
+msgid ""
+"The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on "
+"your needs. You can access the configuration dialog by selecting "
+"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> <guimenuitem>Configure "
+"&bibletime;</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-config.docbook:15
+msgid "<guimenu>Display</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:17
+msgid "The startup behavior can be customized. Select from the following options:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:19
+msgid "Show tip of the day"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:20
+msgid "Show startup logo"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:23
+msgid ""
+"Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various "
+"built-in templates are available.  If you select one, you will see a preview "
+"on the right pane."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-config.docbook:28
+msgid "<guimenu>Languages</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:30
+msgid ""
+"Here you can specify which language should be used for the biblical "
+"booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll "
+"feel at home."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:33
+msgid ""
+"By default, &bibletime; uses the &kde; general display font which can be "
+"specified in the &kcontrolcenter;. You can override this font if "
+"neccessary.  Some languages require special fonts to be displayed correctly, "
+"and this dialog allows you to specify a custom font for each language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject>
+#: hdbk-config.docbook:38
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configfonts.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
+#: hdbk-config.docbook:41
+msgid "Options Dialog - fonts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
+#: hdbk-config.docbook:42
+msgid "The Options dialog - Fonts."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:45
+msgid ""
+"&bibletime; can now use all fonts supported by KDE/QT.  As long as the works "
+"you are interested in display correctly nothing needs to be done here.  If a "
+"work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, "
+"then you know that the standard KDE display font does not contain the "
+"characters used in this work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:51
+msgid ""
+"To correct this, choose this work's language from the drop down menu.  "
+"Select the use custom font checkbox.  Now select a font.  For example, a "
+"font that supports many languages is Code2000. If no installed font can "
+"display the work you are interested in, try installing the &kde; "
+"localization package for that language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-config.docbook:57
+msgid "Installing fonts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-config.docbook:58
+msgid ""
+"Detailed font installation instructions are outside the scope of this "
+"handbook.  &kde;'s <ulink url=\"help:/kcontrol/index.html\">KControl "
+"Center</ulink> contains an excellent and easy to use font installation "
+"module.  Please read <ulink url=\"help:/kcontrol/kcmfontinst/index.html\"> "
+"its documentation</ulink>. For further information you might want to refer "
+"to the <ulink "
+"url=\"http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/html_single/Unicode-HOWTO.html#toc4\"> "
+"Unicode HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
+#: hdbk-config.docbook:66
+msgid ""
+"If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run "
+"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\"> "
+"Bitstream Cyberbit</trademark> (about 12Mb)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-config.docbook:71
+msgid "Obtaining Fonts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-config.docbook:72
+msgid "Fonts can be obtained from a number of sources:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:74
+msgid "Your Linux distribution."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:75
+msgid "Your distribution's localization packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:76
+msgid ""
+"An existing <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
+"installation on the same computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:77
+msgid "A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:78
+msgid "Online font collections."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-config.docbook:81
+msgid ""
+"Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these "
+"fonts are available at no charge.  None of available fonts includes all "
+"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different "
+"fonts for different languages."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
+#: hdbk-config.docbook:87
+msgid "Unicode Fonts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:91
+msgid "<ulink url=\"http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP\">Code2000</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:92
+msgid "Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:94
+msgid ""
+"<ulink "
+"url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads\"> "
+"SIL unicode fonts</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:96
+msgid "Excellent unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:98
+msgid "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/freefont/\">FreeFont</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:99
+msgid "A new free unicode font initiative."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:101
+msgid ""
+"<ulink "
+"url=\"ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS\">Crosswire's font "
+"directory</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:102
+msgid "Several fonts available from the Crosswire Bible Society Ftp site."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:104
+msgid ""
+"<ulink "
+"url=\"ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/\">Bitstream "
+"CyberBit</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:105
+msgid ""
+"Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down "
+"because of its size."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:107
+msgid "Clearlyu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:108
+msgid "Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:110
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html\">Caslon, "
+"Monospace, Cupola, Caliban</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-config.docbook:111
+msgid "Partial coverage, see information on linked site."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-config.docbook:116
+msgid ""
+"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer "
+"(<ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode "
+"TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood (<ulink "
+"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character "
+"ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-config.docbook:127
+msgid "<guimenu>Desk</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:129
+msgid ""
+"Many features provided by the Sword backend can now be customized in "
+"&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also "
+"have the possibility to specify standard works that should be used when no "
+"specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible is "
+"used to display the content of crossreferences in the Bible. When you hover "
+"over then, the Mag will show the content of the verses referred to, "
+"according to the standard Bible you specified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-config.docbook:138
+msgid "<guimenu>HotKeys</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-config.docbook:140
+msgid ""
+"HotKeys are special key commands that can be used in the place of the menu "
+"items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined HotKeys "
+"(see <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">this section</link> for a "
+"complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned HotKeys "
+"here. This is very helpful to quickly access the functions that you need the "
+"most."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-config.docbook:151
+msgid "Configure Toolbars dialog"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-config.docbook:157
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuretoolbars.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-config.docbook:155
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
+"id=\"0\"/>Settings </guimenu> <guimenuitem>Configure "
+"toolbars</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-config.docbook:162
+msgid "Configure toolbars"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-config.docbook:152
+msgid ""
+"You can adapt the toolbar to your needs. Please use the following entry in "
+"the main menu: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-config.docbook:166
+msgid ""
+"You will see this dialog, which allows adding and removing buttons from the "
+"main toolbar of &bibletime;. The order of the buttons can also be changed."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><mediaobject>
+#: hdbk-config.docbook:170
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configtoolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><mediaobject><textobject><phrase>
+#: hdbk-config.docbook:173
+msgid "Toolbar configuration dialog"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><mediaobject><caption><para>
+#: hdbk-config.docbook:174
+msgid "The Toolbar configuration dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-config.docbook:176
+msgid ""
+"Use the 4 buttons in the middle of the window to move buttons to the "
+"toolbar, away from the toolbar or to sort them on the toolbar according to "
+"your preference."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-config.docbook:179
+msgid ""
+"Please see <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">this "
+"section</link> for further information."
+msgstr ""
diff --git a/docs/handbook/unicode/hdbk-intro.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/hdbk-intro.docbook.tde_l10n
new file mode 100644
index 0000000..54cda3f
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/unicode/hdbk-intro.docbook.tde_l10n
@@ -0,0 +1,162 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><title>
+#: hdbk-intro.docbook:1
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-intro.docbook:3
+msgid "About BibleTime"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-intro.docbook:5
+msgid ""
+"&bibletime; is a powerful Bible study tool written for the &kde; environment "
+"on the Linux operating system. It is based on the <ulink "
+"url=\"http://www.crosswire.org/sword\">Sword</ulink> library, which provides "
+"the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, "
+"searching etc. Sword is the flagship product of the <ulink "
+"url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-intro.docbook:12
+msgid ""
+"&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats "
+"supported by the Sword project.  Complete information on the supported "
+"document formats can be found in the <ulink "
+"url=\"http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp\"> developers "
+"section</ulink> of the Sword Project, Crosswire Bible Society."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-intro.docbook:18
+msgid "Available works"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-intro.docbook:26
+msgid "Bibles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-intro.docbook:29
+msgid ""
+"The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings "
+"and/or footnotes in the text. Bibles are available in many languages, and "
+"include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex "
+"Leningradensis (\"WLC\", Hebrew), and the Septuagint (\"LXX\", Greek). This "
+"is the most advanced section in the library of the Sword project."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-intro.docbook:35
+msgid "Books"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-intro.docbook:37
+msgid ""
+"Books available include &quot;Imitation of Christ&quot;, &quot;Enuma "
+"Elish&quot;, and &quot;Josephus: The Complete Works&quot;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-intro.docbook:43
+msgid "Commentaries"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-intro.docbook:46
+msgid ""
+"Commentaries available include classics like John Wesley's \"Notes on the "
+"Bible\", Matthew Henry`s commentary and Luther's \"Commentary on "
+"Galatians.\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link "
+"linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">record your own personal notes</link> "
+"to sections of the Bible."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-intro.docbook:52
+msgid "Daily devotionals"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-intro.docbook:54
+msgid ""
+"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works "
+"include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-intro.docbook:60
+msgid "Lexicons/Dictionaries"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-intro.docbook:63
+msgid ""
+"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, "
+"Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon and the International Standard Bible "
+"Encyclopedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible "
+"Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged "
+"Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-intro.docbook:21
+msgid ""
+"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink "
+"url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. These "
+"include: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-intro.docbook:73
+msgid "Motivation"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-intro.docbook:75
+msgid ""
+"Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their "
+"relationship with Him.  We have striven to make this a powerful, quality "
+"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire "
+"that God be praised, as He is the source of all good things."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
+#: hdbk-intro.docbook:81
+msgid "James 1:17, NASB"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
+#: hdbk-intro.docbook:82
+msgid ""
+"Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down "
+"from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting "
+"shadow."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-intro.docbook:87
+msgid "God bless you as you use this program."
+msgstr ""
diff --git a/docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n
new file mode 100644
index 0000000..f7ecae3
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/unicode/hdbk-operation.docbook.tde_l10n
@@ -0,0 +1,643 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><title>
+#: hdbk-operation.docbook:1
+msgid "Program operation"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-operation.docbook:4
+msgid "Program overview"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject>
+#: hdbk-operation.docbook:9
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
+#: hdbk-operation.docbook:13
+msgid "The &bibletime; application window"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-operation.docbook:6
+msgid ""
+"This is how a typical &bibletime; session looks like: <placeholder "
+"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> You can easily see the different parts of "
+"the application. The Bookshelf on the left side is used to open works and to "
+"manage your bookmarks. The little \"Mag\" window below the Bookshelf is used "
+"to display extra information that is embedded in documents. When you move "
+"your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display "
+"the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to "
+"important functions, and the Desk on the right side is where you do your "
+"real work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-operation.docbook:17
+msgid ""
+"Let us now proceed by looking at the different parts of the application "
+"individually."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-operation.docbook:21
+msgid "Parts of the &bibletime; application window"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:24
+msgid "The Bookshelf"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:25
+msgid ""
+"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It "
+"also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and "
+"access your own bookmarks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:29 hdbk-operation.docbook:81
+msgid "Reading works"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:30
+msgid ""
+"To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the "
+"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category "
+"(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to "
+"display its contents. Then just click on one of the works to open it for "
+"reading. A read window will appear in the Desk area."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:33 hdbk-operation.docbook:59
+msgid "Drag &amp; Drop Works Here"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:35
+msgid ""
+"If you are reading a certain work, and want to open another work at the "
+"passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the "
+"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference "
+"(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work "
+"you want to open, and it will be opened for reading at the specified "
+"location. You can also drag a verse reference into an existing read window, "
+"then it will jump to the specified location."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:40
+msgid "Additional information about works"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:42
+msgid ""
+"If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the "
+"symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are "
+"relevant for this work. <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> opens "
+"a window with lots of interesting information about the selected "
+"work. <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog "
+"for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the "
+"work.  For additional information on locked works, please see <ulink "
+"url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\">this "
+"page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-operation.docbook:49 hdbk-operation.docbook:115
+msgid "Searching in works"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:50
+msgid ""
+"You can search in a work by clicking with the "
+"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting "
+"<guimenuitem>\"Search in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and "
+"clicking on other works you can select more than one.  Then follow the same "
+"procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these "
+"documents. A complete description of the operation of the search features "
+"can be found <link linkend=\"hdbk-op-search\">here</link>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:57
+msgid "Working with bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:60
+msgid ""
+"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark "
+"category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new "
+"folder\"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use "
+"normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows "
+"or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between "
+"folders."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:63
+msgid ""
+"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share "
+"them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark "
+"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export "
+"bookmarks\"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save "
+"the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:65
+msgid ""
+"You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and "
+"bookmarks to change their names and descriptions."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:70
+msgid "The Mag(nifying glass)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:71
+msgid ""
+"This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is "
+"purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with "
+"additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional "
+"information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just "
+"try it out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:76
+msgid "The Desk"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:78
+msgid ""
+"The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can "
+"open works from the Bookshelf, read them, <link "
+"linkend=\"hdbk-op-search\">search</link> in them, and even save your "
+"annotations in the personal commentary module (see <link "
+"linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">below</link>)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:83
+msgid ""
+"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already "
+"seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their "
+"symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every "
+"read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work "
+"that this read window is connected to, as well as history buttons like the "
+"ones that you know from your browser."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:87
+msgid "Read window placement"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:89
+msgid ""
+"Of course, you can open multiple works at the same time. There are several "
+"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look "
+"at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see "
+"that you can either control the placement of the read windows completely "
+"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve "
+"this, you have to select one of the automatic placement modes available at "
+"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Arrangement "
+"mode</guimenuitem></menuchoice>. Just try it out, it's simple and works."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:94
+msgid "Editing your own commentary"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:96
+msgid ""
+"To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have "
+"install a certain work from the library of the <ulink "
+"url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. This work "
+"is called \"Personal commentary\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:98
+msgid ""
+"If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the "
+"Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in "
+"read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to "
+"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the "
+"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit "
+"this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain "
+"text</guimenuitem>(source code editor) or "
+"<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:101
+msgid ""
+"If <menuchoice><guimenu>Edit this work</guimenu></menuchoice> is "
+"deactivated, please check if you have write permission for the files of the "
+"personal commentary."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:105
+msgid ""
+"Drag&amp;drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse "
+"will be inserted."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:118
+msgid "Searching text in an open read window"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:120
+msgid ""
+"You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter "
+"of a bible that you're reading)  just like you are used to from other "
+"programs.  This function can be reached either by clicking with the "
+"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting "
+"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo>. Read on to learn how "
+"you can search in entire works."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:127
+msgid "Accessing the search dialog"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:129
+msgid ""
+"You can search in a work by clicking with the "
+"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the "
+"<guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in "
+"work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other "
+"work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to "
+"open the search dialog.  You will be searching in all of these works at the "
+"same time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:131
+msgid ""
+"You can also access the search dialog by clicking on "
+"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu></menuchoice> from the main menu, and "
+"selecting the appropriate entry."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:132
+msgid ""
+"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an "
+"open read window."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:136
+msgid "Search configuration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
+#: hdbk-operation.docbook:138
+msgid "Search Text Dialog Options Tab"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><mediaobject>
+#: hdbk-operation.docbook:140
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot>
+#: hdbk-operation.docbook:138 hdbk-operation.docbook:195
+msgid ""
+"<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:147
+msgid "Selecting works"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:148
+msgid ""
+"At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton> "
+"(works). If you would like to search in multiple works, click on this button "
+"and you will be offered a menu where you can select the works you want to "
+"search in."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:153
+msgid "Using Search Scopes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:154
+msgid ""
+"You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by "
+"selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search "
+"scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the "
+"<guibutton>Setup ranges</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:158
+msgid "Basic Search Syntax Introduction"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:159
+msgid ""
+"Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will "
+"return results that match any of the search terms (OR). To search for all "
+"the terms separate the terms by AND."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:160
+msgid ""
+"You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' "
+"matches any single character. The use of brackets allows you to group your "
+"search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:161
+msgid ""
+"To search text other than the main text, enter the text type followed by "
+"':', and then the search term.  For example, to search for the Strong's "
+"number H8077, use 'strong:H8077'."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:164
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:164
+msgid "Meaning"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:166
+msgid "heading:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:166
+msgid "searches headings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:167
+msgid "footnote:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:167
+msgid "searches footnotes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:168
+msgid "strong:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:168
+msgid "searches Strong's Numbers"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:169
+msgid "morph:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-operation.docbook:169
+msgid "searches morphology codes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:162
+msgid "Available text types: <placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:171
+msgid ""
+"BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has "
+"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink "
+"url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:178
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:180
+msgid ""
+"Here you can see how many instances of the search string were found, sorted "
+"by works.  Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> "
+"mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found "
+"in a certain work at once. This also works when you click on one or more of "
+"the references to copy, save or print them. Clicking on a particular "
+"reference opens that verse up in context in the preview window below."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:183
+msgid ""
+"Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the "
+"work at that verse in a new read window."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:185
+msgid ""
+"Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to "
+"that verse."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:186
+msgid "Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
+#: hdbk-operation.docbook:189
+msgid "Search result analysis"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
+#: hdbk-operation.docbook:190
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis "
+"display.  This gives a simple graphic analysis of the number of instances "
+"the search string was found in each book of the Bible, and you can also save "
+"the analysis."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
+#: hdbk-operation.docbook:195
+msgid "Search Analysis Dialog Box"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><mediaobject>
+#: hdbk-operation.docbook:197
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-operation.docbook:209
+msgid "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-operation.docbook:211
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your "
+"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove "
+"existing works from your Bookshelf. Access it by clicking "
+"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Bookshelf "
+"Manager</guimenuitem></menuchoice> in the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:214
+msgid "Bookshelf path(s) setup"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:216
+msgid ""
+"Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the "
+"harddrive. You can even store it in multiple directories. Default is "
+"\"~/.sword/\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
+#: hdbk-operation.docbook:218
+msgid ""
+"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the "
+"harddisk, but use them directly from the CD, then you can add the path to "
+"the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will "
+"show all works on the CD if it is present."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:222
+msgid "Install/update work(s)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:224
+msgid ""
+"With this facility, you can connect to a repository of works (called "
+"\"library\"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These "
+"libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online "
+"repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You "
+"can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and "
+"<guibutton>Delete library</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:226
+msgid ""
+"To begin the installation or update process, select a library you want to "
+"connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click "
+"on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the "
+"contents of the library and present you with a list of works that you can "
+"add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available "
+"in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark "
+"all works that you want to install or update, and click on "
+"<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your "
+"Bookshelf."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-operation.docbook:231
+msgid "Remove work(s)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-operation.docbook:233
+msgid ""
+"This facility allows you to delete one or more of the works from your "
+"Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on "
+"<guibutton>Remove works</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-operation.docbook:241
+msgid "Exporting and Printing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-operation.docbook:244
+msgid ""
+"In many places, you can open a context menu by clicking with the "
+"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will "
+"allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), "
+"<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> "
+"text. This works for example in the read windows, when you click on the "
+"normal text or the verse reference, or in the search result page when you "
+"click on a work or one or more verse references. It is pretty "
+"straightforward, so just try it out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-operation.docbook:248
+msgid ""
+"Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If "
+"you are composing a document or presentation containing text from "
+"&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or "
+"editing tools on your system to format your document, rather than printing "
+"from &bibletime; directly."
+msgstr ""
diff --git a/docs/handbook/unicode/hdbk-reference.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/hdbk-reference.docbook.tde_l10n
new file mode 100644
index 0000000..64aff5b
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/unicode/hdbk-reference.docbook.tde_l10n
@@ -0,0 +1,901 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><title>
+#: hdbk-reference.docbook:2
+msgid "Reference"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-reference.docbook:4
+msgid "Main menu reference"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-reference.docbook:6
+msgid ""
+"In this section you can find detailed descriptions of all entries in the "
+"main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in "
+"&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they "
+"belong to. You can also see the hotkey of each item;a complete listing of "
+"all hotkeys can be found in <link linkend=\"hdbk-reference-hotkeys\">this "
+"section</link>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-reference.docbook:12
+msgid "<guimenu>File</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:20
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_exit.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:18
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> File</guimenu> "
+"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:23
+msgid ""
+"<action>Closes BibleTime.</action> BibleTime will ask you if you want to "
+"write unsaved changes to disk."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-reference.docbook:15
+msgid "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-reference.docbook:31
+msgid "<guimenu>View</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:35
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show "
+"Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:37
+msgid ""
+"<action>Toggles Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the "
+"main toolbar on or off."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:44 hdbk-reference.docbook:54 hdbk-reference.docbook:96 hdbk-reference.docbook:107 hdbk-reference.docbook:116 hdbk-reference.docbook:125
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_sidetree.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:42
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> View</guimenu> "
+"<guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:47
+msgid ""
+"<action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to "
+"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need "
+"more space for the Mag."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:52
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> View</guimenu> "
+"<guimenuitem>Show Mag</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:57
+msgid ""
+"<action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this "
+"setting to turn the Mag on the left pane on or off."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-reference.docbook:64
+msgid "<guimenu>Search</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:70 hdbk-reference.docbook:80
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_find.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:68
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard "
+"bible</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:73
+msgid ""
+"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible "
+"only</action>.  More works can be added in the Search Dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:78
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open "
+"work(s)</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:83
+msgid ""
+"<action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>.  More "
+"works can be added in the Search Dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-reference.docbook:91
+msgid "<guimenu>Window</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:95
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:99
+msgid ""
+"<action>Directly saves the current session</action>.  This will open a "
+"context menu where you can select an existing session to save to.  It will "
+"be overwritten with your current session. See the next item on how to save "
+"to a new session."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:105
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new Session</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:110
+msgid ""
+"<action>Saves the current session under a new name</action>.  This will ask "
+"for a new name to save the session to."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:115
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:119
+msgid ""
+"<action>Loads an existing session</action>.  This will open a context menu "
+"where you can select an existing session to load."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:124
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:128
+msgid ""
+"<action>Deletes an existing session</action>.  This will open a context menu "
+"where you can select an existing session that should be deleted."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:135
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_fullscreen.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:133
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen Mode</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:138
+msgid ""
+"<action>Toggles fullscreen mode</action>.  Here you can turn fullscreen mode "
+"on or off. In fullscreen mode, &bibletime; will expand to the full size of "
+"your monitor screen, using as much space as possible."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:145
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_cascade_auto.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:144
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:148
+msgid ""
+"<action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>.  In the "
+"opening context menu, you can either specify that you want to take care of "
+"the window arrangement yourself (Manual mode) or have &bibletime; handle it "
+"for you (Automatical modes, just try them out!)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:157 hdbk-reference.docbook:166
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_tile.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:155
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:160
+msgid "<action>Tiles all open read windows vertically</action>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:164
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:169
+msgid "<action>Tiles all open windows horizontally</action>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:175
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_cascade.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:173
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:178
+msgid "<action>Cascades all open windows</action>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:184
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_fileclose.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:182
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:187
+msgid "<action>Closes all open windows</action>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-reference.docbook:193
+msgid "<guimenu>Settings</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:198 hdbk-reference.docbook:252
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_configuretoolbars.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:197 hdbk-reference.docbook:251
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
+"toolbars</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:201
+msgid ""
+"<action>Opens a dialog where you can customize &bibletime;'s "
+"toolbar</action>.  Just try it out, you can move around the toolbar buttons "
+"and even add new ones. Most of the entries available from the main menu can "
+"be put on the toolbar as buttons. If you need a certain feature often, you "
+"might want to put a button on the main menu, so that you can access it with "
+"only one click. Please see <link linkend=\"hdbk-config-toolbar\">this "
+"section</link> for further information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:209
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_configure.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:208
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
+"&bibletime;</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:212
+msgid ""
+"<action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>.  You can "
+"configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your "
+"needs.  Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">this section</link> for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
+#: hdbk-reference.docbook:221
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"i_configuresword.png\"\tformat=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-reference.docbook:219
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> "
+"<guimenu>\t<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
+"Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:224
+msgid ""
+"<action>Opens a dialog where you can change your Sword configuration and "
+"manage your bookshelf</action>.  Please see <link "
+"linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">this section</link> for details."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-reference.docbook:234
+msgid "<guimenu>Help</guimenu>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-reference.docbook:242
+msgid "Toolbar reference"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-reference.docbook:244
+msgid ""
+"Please review <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">the preceding "
+"section</link> for an explanation of the buttons that you find on the "
+"toolbar. You can also <action>move the cursor over a button and wait a few "
+"seconds</action> to activate the button's tooltip with a short description."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-reference.docbook:255
+msgid "Configure toolbars"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-reference.docbook:248
+msgid ""
+"You can adapt the toolbar to your needs. Please use the following entry in "
+"the main menu: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/> Please see "
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-toolbars\">this section</link> "
+"for detailed instructions."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-reference.docbook:264
+msgid "HotKeys index"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-reference.docbook:266
+msgid ""
+"This is index of all hotkeys and their corresponding description in the "
+"handbook. The hotkeys are sorted (roughly) alphabetical. If you want to "
+"directly find out which hotkey a certain menu item has, you can either look "
+"at the entry itelf in &bibletime; (as it always shows the hotkey), or you "
+"can look it up in <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">this "
+"section</link>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:278
+msgid "Hotkey"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:279
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:284
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:285
+msgid "Moves back in the history of read windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:288
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:289
+msgid "Moves forward in the history of read windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:292
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:293
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default "
+"bible</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; opens the search dialog "
+"to search in the default bible."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:299
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>G</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:300
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Arrangement "
+"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile "
+"vertically</guimenuitem></menuchoice> equivalent; toggle automatic window "
+"tiling."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:305
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>H</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:306
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Arrangement "
+"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile "
+"horizontally</guimenuitem></menuchoice> equivalent; toggle automatic window "
+"tiling."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:311
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>J</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:312
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Arrangement "
+"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem></menuchoice> "
+"equivalent; toggle automatic window cascading."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:317
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:318
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Arrangement "
+"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem></menuchoice> "
+"equivalent; toggle manual window placement."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:323
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:324
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new "
+"session</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; saves current layout "
+"as new session."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:330
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>W</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:331
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close "
+"all</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; closes all open windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:337
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:338
+msgid "Zoom out. This decreases the font size of read windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:341
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:342
+msgid "Zoom in. This increases the font size of read windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:345
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:346
+msgid "Select all. This selects all text in read windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:349
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:350
+msgid "Copy. This copies the selected text to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:353
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:354
+msgid "Search. This lets you search within the text of a read window."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:357
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:358
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Window</guimenu> "
+"<guimenuitem>Cascade</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; cascades "
+"all open windows."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:364
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:365
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile-vertically\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile "
+"vertically</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; tiles all open "
+"windows vertically."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:371
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:372
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile-horizontally\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile "
+"horizontally</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; tiles all open "
+"windows horizontally."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:378
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:379
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open "
+"work(s)</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; opens the search "
+"dialog to search in all currently opened works."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:385
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:386
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"><menuchoice> "
+"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></link> "
+"equivalent; closes &bibletime;."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:392
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:393
+msgid "Closes the current window."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:396
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:397
+msgid "Moves a bible or commentary read window to the next chapter."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:400
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:401
+msgid "Moves a bible or commentary read window to the next book."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:404
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:405
+msgid "Moves a read window to the next verse or entry."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:410
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:411
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-fullscreen\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen "
+"mode</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; toggles fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:417
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:418
+msgid "Moves a bible or commentary read window to the previous chapter."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:421
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Y</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:422
+msgid "Moves a bible or commentary read window to the previous book."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:425
+msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:426
+msgid "Moves a read window to the previous verse or entry."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:430
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:431
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> "
+"<guimenuitem>Handbook</guimenuitem></menuchoice> equivalent; opens the "
+"handbook."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:437
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:438
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy "
+"Howto</guimenuitem></menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy Howto."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:444
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:445
+msgid ""
+"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Daily "
+"tip</guimenuitem></menuchoice> equivalent; opens the tip of the day."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:451
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:452
+msgid ""
+"<link "
+"linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"><menuchoice> "
+"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf "
+"Manager</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; opens the Bookshelf "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:458
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:459
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"><menuchoice> "
+"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show "
+"Bookshelf</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; toggles display of "
+"the Bookshelf."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:465
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap> </keycombo>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#: hdbk-reference.docbook:466
+msgid ""
+"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"><menuchoice> "
+"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show "
+"mag</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; toggles display of the "
+"mag(nifying glass)."
+msgstr ""
diff --git a/docs/handbook/unicode/hdbk-start.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/hdbk-start.docbook.tde_l10n
new file mode 100644
index 0000000..f9df8c7
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/unicode/hdbk-start.docbook.tde_l10n
@@ -0,0 +1,168 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <chapter><title>
+#: hdbk-start.docbook:1
+msgid "Starting &bibletime;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-start.docbook:3
+msgid "How to start &bibletime;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-start.docbook:5
+msgid "Starting &bibletime; from KDE"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject>
+#: hdbk-start.docbook:11
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
+#: hdbk-start.docbook:13
+msgid "&bibletime; start icon"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-start.docbook:7
+msgid ""
+"&bibletime; is a &kde; program and is integrated with the &kde; desktop.  "
+"You can launch &bibletime; from the &kde; Start Menu in the Applications "
+"group with this icon: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
+#: hdbk-start.docbook:20
+#, no-wrap
+msgid "bibletime\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-start.docbook:17
+msgid ""
+"&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt.  To launch "
+"&bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type=\"screen\" "
+"id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-start.docbook:26
+msgid "Other window managers"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-start.docbook:28
+msgid ""
+"&bibletime; can be used with other window managers such as Gnome, BlackBox "
+"or Sawfish, providing\t&kde; is already installed on your computer. If your "
+"&kde; is installed in /opt/kde, then the start-up command in a terminal "
+"would be:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screen>
+#: hdbk-start.docbook:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"export TDEDIR=/opt/kde  #your KDE directory\n"
+"bibletime\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
+#: hdbk-start.docbook:39
+msgid "Startup customization"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
+#: hdbk-start.docbook:44
+#, no-wrap
+msgid "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
+#: hdbk-start.docbook:48
+#, no-wrap
+msgid "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
+#: hdbk-start.docbook:41
+msgid ""
+"From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the "
+"default bible: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> To open at a given "
+"passage like John 3:16, use: <placeholder type=\"screen\" id=\"1\"/> You can "
+"also use booknames in your current bookname language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
+#: hdbk-start.docbook:57
+msgid "Startup sequence"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
+#: hdbk-start.docbook:59
+msgid ""
+"As &bibletime; launches you may see the following screens before the main "
+"&bibletime; window opens:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-start.docbook:65
+msgid "<interface>Bookshelf Manager</interface>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-start.docbook:66
+msgid ""
+"<action>Modifies your Bookshelf.</action> This dialog lets you modify your "
+"Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if "
+"no default Bookshelf can be found. Please see <link "
+"linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">this section</link>for further "
+"details.  If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to "
+"install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know "
+"&bibletime;'s basic features quickly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-start.docbook:75
+msgid "<interface>Configure &bibletime; dialog</interface>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-start.docbook:76
+msgid ""
+"<action>Customizes &bibletime;.</action> This dialog lets you adapt "
+"&bibletime; to your needs. Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\"> the "
+"detailed description</link> of this dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: hdbk-start.docbook:82
+msgid "<interface>Tip of the Day</interface>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: hdbk-start.docbook:83
+msgid ""
+"These nifty little tips give you helpful hints for working more efficiently "
+"with &bibletime;, and also a few quotations from the Bible."
+msgstr ""
diff --git a/docs/handbook/unicode/index.docbook.tde_l10n b/docs/handbook/unicode/index.docbook.tde_l10n
new file mode 100644
index 0000000..973411d
--- /dev/null
+++ b/docs/handbook/unicode/index.docbook.tde_l10n
@@ -0,0 +1,120 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of the bibletime entity
+#: index.docbook:3
+msgid "<application>BibleTime</application>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the sword entity
+#: index.docbook:4
+msgid "<application>Sword</application>"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'lang' of: <book>
+#: index.docbook:18
+msgid "&language;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
+#: index.docbook:21
+msgid "The &bibletime; handbook"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: index.docbook:26
+msgid "Fred"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: index.docbook:27
+msgid "Saalbach"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: index.docbook:31
+msgid "Jeffrey"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: index.docbook:32
+msgid "Hoyt"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: index.docbook:36
+msgid "Martin"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: index.docbook:37
+msgid "Gruner"
+msgstr ""
+
+#.  TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS 
+#. type: Content of: <book><bookinfo>
+#: index.docbook:44
+msgid ""
+"<copyright> <year>1999-2005</year> <holder>the &bibletime; team</holder> "
+"</copyright>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+#: index.docbook:51
+msgid "The &bibletime; handbook is part of &bibletime;."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo>
+#: index.docbook:55
+msgid "<date>2005-07</date>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
+#: index.docbook:56
+msgid "1.5"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
+#: index.docbook:60
+msgid "&bibletime; is a powerful Bible study tool for &kde;."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
+#: index.docbook:65
+msgid "KDE"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
+#: index.docbook:66
+msgid "bibletime"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
+#: index.docbook:67
+msgid "sword"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
+#: index.docbook:68
+msgid "crosswire"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
+#: index.docbook:69
+msgid "help dialog"
+msgstr ""
diff --git a/translations/messages.pot b/translations/messages.pot
index 7f24748..bdce3b7 100644
--- a/translations/messages.pot
+++ b/translations/messages.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-07 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -889,8 +889,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sword has a number of locales available which can be used to "
 "internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which "
-"locale to use. If you want to   create a new locale, see "
-"http://www.crosswire.org/sword/develop for details."
+"locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www."
+"crosswire.org/sword/develop for details."
 msgstr ""
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:227
@@ -1341,8 +1341,7 @@ msgid "Daily Devotionals"
 msgstr ""
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:111
-#: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:600
-#: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1189
+#: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:600 frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1189
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:161
 msgid "Glossaries"
 msgstr ""
@@ -1854,8 +1853,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Create selected indices"
 msgstr ""
 
-#: frontend/manageindicesform.cpp:79
-#: frontend/manageindicesform.ui:101
+#: frontend/manageindicesform.cpp:79 frontend/manageindicesform.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "De&lete selected indices"
 msgstr ""
@@ -2033,18 +2031,17 @@ msgstr ""
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732
 msgid ""
 "<p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches "
-"headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches "
-"footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's "
-"Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology "
-"codes</td></tr></table></p>"
+"headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></"
+"tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:"
+"</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>"
 msgstr ""
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737
 msgid ""
 "<p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has "
-"many advanced features, and you can read more about it here: <a "
-"href=\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://luc"
-"ene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>"
+"many advanced features, and you can read more about it here: <a href="
+"\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://lucene."
+"apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>"
 msgstr ""
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742
@@ -2162,8 +2159,8 @@ msgid ""
 "Trinity application.\n"
 "\n"
 "The BibleTime project is looking for developers and translators.\n"
-"If you'd like to join their team, please send an email to "
-"[email protected]."
+"If you'd like to join their team, please send an email to info@bibletime."
+"info."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:147