diff options
Diffstat (limited to 'doc/es')
| -rw-r--r-- | doc/es/digikam/index.docbook | 182 |
1 files changed, 91 insertions, 91 deletions
diff --git a/doc/es/digikam/index.docbook b/doc/es/digikam/index.docbook index 7251236b..8de97327 100644 --- a/doc/es/digikam/index.docbook +++ b/doc/es/digikam/index.docbook @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY kappname "&digikam;"><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname--> + <!ENTITY kappname "&digikam;"><!-- replace tdeApp here, do *not* replace kappname--> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"><!-- change language only here --> <!ENTITY digikam '<application>digiKam</application>'> @@ -85,10 +85,10 @@ <chapter id="introduction"> <title>Introducción</title> - <sect1 id="using-kapp-background"> + <sect1 id="using-tdeApp-background"> <title>Segundo plano</title> - <sect2 id="using-kapp-about"> + <sect2 id="using-tdeApp-about"> <title>Acerca de &digikam;</title> <para>&digikam; is an advanced digital photo management application for the &kde; desktop. It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a "snap". &digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize these photographs for easy retrieval using Tags. It has many features for viewing, organizing, manipulating and sharing your pictures. </para> @@ -129,7 +129,7 @@ </sect1> - <sect1 id="using-kapp-firstrun"> + <sect1 id="using-tdeApp-firstrun"> <title>Comenzando</title> <anchor id="firstrundialog.anchor"/> @@ -154,15 +154,15 @@ </para></note> - <para>Cuando utilice una carpeta con fotografías que ya exista, como carpeta de biblioteca de álbumes, se le avisará de que los álbumes en la lista Mi álbum no tienen icono para las fotografías. La primera vez que vea cada álbum &digikam; creará una miniatura a partir de la primera fotografía del álbum y la utilizará como icono del álbum. Vea la sección <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Mi álbum</link> para obtener detalles sobre cómo cambiar el icono del álbum. </para> + <para>Cuando utilice una carpeta con fotografías que ya exista, como carpeta de biblioteca de álbumes, se le avisará de que los álbumes en la lista Mi álbum no tienen icono para las fotografías. La primera vez que vea cada álbum &digikam; creará una miniatura a partir de la primera fotografía del álbum y la utilizará como icono del álbum. Vea la sección <link linkend="using-tdeApp-myalbumsview">Mi álbum</link> para obtener detalles sobre cómo cambiar el icono del álbum. </para> - <para>Si ya había accedido anteriormente a su colección de fotografías con otra aplicación, que haya creado miniaturas en subcarpetas no estándar, &digikam; mostrará estas carpetas de miniaturas como álbumes separados. &digikam; sigue los estándares de <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> para las carpetas de miniaturas. No hay forma de ocultar las carpetas de miniaturas no estándar de la lista «Mi álbum». Si lo desea puede mantenerlos fuera creando una colección que contenga únicamente todas las carpetas con las miniaturas y ver sus álbumes ordenados por colección. Consulte la sección <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Mi álbum</link> para obtener más detalles sobre las colecciones de álbumes. </para> + <para>Si ya había accedido anteriormente a su colección de fotografías con otra aplicación, que haya creado miniaturas en subcarpetas no estándar, &digikam; mostrará estas carpetas de miniaturas como álbumes separados. &digikam; sigue los estándares de <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> para las carpetas de miniaturas. No hay forma de ocultar las carpetas de miniaturas no estándar de la lista «Mi álbum». Si lo desea puede mantenerlos fuera creando una colección que contenga únicamente todas las carpetas con las miniaturas y ver sus álbumes ordenados por colección. Consulte la sección <link linkend="using-tdeApp-myalbumsview">Mi álbum</link> para obtener más detalles sobre las colecciones de álbumes. </para> - <para>Una vez que haya configurado la carpeta de biblioteca de álbum puede configurar &digikam; para que trabaje con su cámara digital. A continuación aprenda cómo utilizar <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Mis álbumes</link> y <link linkend="using-kapp-mytagsview">Mis etiquetas</link> para ordenar sus álbumes de fotografías. </para> + <para>Una vez que haya configurado la carpeta de biblioteca de álbum puede configurar &digikam; para que trabaje con su cámara digital. A continuación aprenda cómo utilizar <link linkend="using-tdeApp-myalbumsview">Mis álbumes</link> y <link linkend="using-tdeApp-mytagsview">Mis etiquetas</link> para ordenar sus álbumes de fotografías. </para> </sect1> - <sect1 id="using-kapp-fileformatsupport"> + <sect1 id="using-tdeApp-fileformatsupport"> <title>Formatos de archivos de imagen soportados</title> <sect2> @@ -198,7 +198,7 @@ <sect3> <title>PNG</title> - <para>PNG is an image format that was developed as a replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on their computer. Unlike JPEG, PNG images do not loose quality every time you re-encode them after modification. &digikam; fully supports PNG images and the Batch Processing Images Plugin can convert a batch of images from any supported format to PNG in one step. See the <link linkend="using-kapp-setup">Configuration</link> section for information about using plugins with &digikam;. </para> + <para>PNG is an image format that was developed as a replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on their computer. Unlike JPEG, PNG images do not loose quality every time you re-encode them after modification. &digikam; fully supports PNG images and the Batch Processing Images Plugin can convert a batch of images from any supported format to PNG in one step. See the <link linkend="using-tdeApp-setup">Configuration</link> section for information about using plugins with &digikam;. </para> <para>PNG es un formato de archivo extensible para guardar imágenes sin pérdida y portable de imágenes de barrido. PNG proporciona un reemplazo libre de patentes para &GIF; y también puede reemplazar muchos de los usos comunes de TIFF. PNG está diseñado para trabajar en aplicaciones de visualización «en línea», como por ejemplo para la web, por tanto se puede transmitir perfectamente con una opción de visualización progresiva. De la misma forma, PNG puede guardar datos sobre la gamma y el cromatismo para mejorar la coincidencia de color en plataformas heterogéneas. PNG soporta 8 y 16 bits / colores / pixels de profundidad. Es el formato de archivo perfecto para guardar sus fotografías. Para obtener más información sobre el formato PNG consulte la <ulink url="http://www.libpng.org/pub/png/">página principal de PNG</ulink>. </para> @@ -209,7 +209,7 @@ <para>Algunas cámaras, normalmente muy caras, le permiten guardar sus imágenes en formato RAW. El formato RAW no es en absoluto una imagen estándar. Es diferente para cada cámara. Las imágenes en formato RAW contienen todos los datos tomados directamente del sensor de imágenes de la cámara antes de que la programación de la cámara aplique elementos tales como el balance de blancos, repujar, &etc;. Guardando las fotografías en uno de los formatos RAW de la cámara podrá modificar parámetros tales como el balance de blancos después de haber tomado la fotografía. La mayor parte de los fotógrafos profesionales utilizan el formato RAW, ya que les ofrece la máxima flexibilidad. La desventaja es que los archivos de imágenes RAW pueden ser muy grandes. </para> - <para>Si desea aprender más sobre el formato de imagen RAW visite las guías prácticas de ayuda <ulink url="http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-files.shtml">«The Luminous Landscape»</ulink> (en inglés) y <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm"> «Cambridge in Colour»</ulink> (en inglés). Puede convertir imágenes de formato RAW a JPEG o TIFF en &digikam; utilizando la <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">extensión de conversión de imágen RAW</ulink>. Consulte la sección de <link linkend="using-kapp-setup">configuración</link> para obtener información sobre el uso de las extensiones con &digikam;. </para> + <para>Si desea aprender más sobre el formato de imagen RAW visite las guías prácticas de ayuda <ulink url="http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-files.shtml">«The Luminous Landscape»</ulink> (en inglés) y <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm"> «Cambridge in Colour»</ulink> (en inglés). Puede convertir imágenes de formato RAW a JPEG o TIFF en &digikam; utilizando la <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">extensión de conversión de imágen RAW</ulink>. Consulte la sección de <link linkend="using-tdeApp-setup">configuración</link> para obtener información sobre el uso de las extensiones con &digikam;. </para> <para>&digikam; supports RAW image thumbnails creation only relying on the <ulink url="http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/"> DCRAW program</ulink> from the main window. RAW file support on image editor isn't yet implemented. The main Raw file formats supported by &digikam; are listed below: <informaltable><tgroup cols="2"> @@ -283,13 +283,13 @@ <para>Esta dependencia de otras bibliotecas significa que no es posible dar una lista definitiva de todos los formatos disponibles en su sistema. Como mínimo estarán disponibles JPEG, PNG y TIFF. </para> - <para>&digikam; solo muestra los archivos que están en los formatos que puede entender. Hace ésto echando un vistazo a la extensión de los archivos y comprobando ésta en una lista predefinida. Si la extensión del archivo se encuentra en la lista &digikam; mostrará el archivo en la vista de imagen. Puede cambiar la lista de extensiones que &digikam; aceptará. Consulte la sección de <link linkend="using-kapp-setup">configuración</link> para obtener más detalles. </para> + <para>&digikam; solo muestra los archivos que están en los formatos que puede entender. Hace ésto echando un vistazo a la extensión de los archivos y comprobando ésta en una lista predefinida. Si la extensión del archivo se encuentra en la lista &digikam; mostrará el archivo en la vista de imagen. Puede cambiar la lista de extensiones que &digikam; aceptará. Consulte la sección de <link linkend="using-tdeApp-setup">configuración</link> para obtener más detalles. </para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="using-kapp-pluginssupport"> + <sect1 id="using-tdeApp-pluginssupport"> <title>Extensiones soportadas</title> <para>Una de las mejores cosas de &digikam; es lo fácil que se puede extender su funcionalidad utilizando extensiones. Están disponibles dos arquitecturas de extensiones: <itemizedlist> @@ -310,7 +310,7 @@ </sect1> - <sect1 id="using-kapp-camerasupport"> + <sect1 id="using-tdeApp-camerasupport"> <title>Cámaras digitales soportadas</title> <sect2> @@ -378,14 +378,14 @@ <!-- *********************************************************************** --> -<chapter id="using-kapp"> +<chapter id="using-tdeApp"> <title>Uso de &digikam;</title> - <sect1 id="using-kapp-mainwindow"> + <sect1 id="using-tdeApp-mainwindow"> <title>La ventana principal de &digikam;</title> - <sect2 id="using-kapp-mainwindow-intro"> + <sect2 id="using-tdeApp-mainwindow-intro"> <title>Introducción a la ventana principal</title> <para> @@ -439,28 +439,28 @@ </sect2> - <sect2 id="using-kapp-myalbumsview"> + <sect2 id="using-tdeApp-myalbumsview"> <title>Vista «Mis álbumes»</title> <para>The "My Albums" list provides an organized view of your photograph albums. All photographs that are managed by &digikam; are stored in a single folder branch. The albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the Collection name that has been set in the Album Properties or by the Date that the Albums were first created (this date can also be changed in the Properties of each Album). </para> <para>You can switch between these orderings using <guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu. </para> - <sect3 id="using-kapp-createnewalbum"> + <sect3 id="using-tdeApp-createnewalbum"> <title>Crear un nuevo álbum</title> <para>There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album when you upload new photographs from the Camera using the Camera Tool. You can also create a new empty Album by clicking the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> </menuchoice> button on the Tool Bar. As an additional option, you can create a new Album by importing an existing folder of photographs from your hard disk, just select <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem> <guimenuitem>Import Folders</guimenuitem></menuchoice> from the Menu Bar and select the folder that you want to import. An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from a &konqueror; window. Than drop it on the album list on the left. A menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into &digikam;. </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-deletealbum"> + <sect3 id="using-tdeApp-deletealbum"> <title>Borrar un álbum</title> <para>Cuando borra un álbum de &digikam; se moverá a la papelera de &kde;. Puede cambiar este comportamiento, de forma que se borre el álbum y todas las fotografías que haya en él. Ésto se puede cambiar seleccionando <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar &digikam;</guimenuitem></menuchoice> y a continuación la página Varios. En la parte superior de esta página se encuentran las configuraciones que controlan qué es lo que pasa cuando se borra una fotografía. Para borrar un álbum pulse con el botón derecho en el árbol «Mi álbum» y seleccione borrar álbum del disco duro en el menú contextual. </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-addphototoalbum"> + <sect3 id="using-tdeApp-addphototoalbum"> <title>Añadir una fotografía a un álbum</title> <para>Most of the time you will create new Albums and populate them with photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, sometimes you may want to add a photograph that you already have on your computer to an existing Album. To add a photograph to an Album, make sure that the Album is selected. Then, either click the <guilabel>Add Images</guilabel> icon in the Tool Bar or select <menuchoice><guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem> <guimenuitem>Add Images</guimenuitem></menuchoice> from the Menu Bar. Select the photographs that you want to add from the file dialog and click <guilabel>Open</guilabel>. The photographs will be copied into the Album. Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the photographs icons, for example from a &konqueror; window. Than drop it on the image list on the right hand side. </para> @@ -469,14 +469,14 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-movecopyitem"> + <sect3 id="using-tdeApp-movecopyitem"> <title>Mover o copiar fotografías entre álbumes</title> <para>Solo tiene que arrastrar la fotografía y soltarla en el álbum de destino para moverla o copiarla a otro álbum. Aparecerá un menú que le preguntará si desea <guilabel>Mover</guilabel> o <guilabel>Copiar</guilabel> la fotografía. Puede mover o copiar varias fotografías simultáneamente con tan solo seleccionar todas las fotografías que desee y arrastrarlas al álbum de destino. </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-managealbums"> + <sect3 id="using-tdeApp-managealbums"> <title>Administrar álbumes</title> <anchor id="albumpropsedit.anchor"/> @@ -505,7 +505,7 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-setalbumicon"> + <sect3 id="using-tdeApp-setalbumicon"> <title>Configurar el icono del álbum</title> <para>La primera vez que ve un álbum, &digikam; selecciona la primera fotografía del álbum como icono para que se muestre en la lista «Mis álbumes». Algunas veces la primera fotografía del álbum no es la más representativa y puede desear seleccionar otra diferente como icono del álbum. </para> @@ -514,7 +514,7 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-aboutcollections"> + <sect3 id="using-tdeApp-aboutcollections"> <title>Notas sobre las colecciones de álbumes</title> <para>Un álbum solo puede encontrarse en una colección de álbumes y las colecciones de álbumes no pueden anidar. </para> @@ -525,7 +525,7 @@ </sect2> - <sect2 id="using-kapp-imageview"> + <sect2 id="using-tdeApp-imageview"> <title>Vista de imágen</title> <sect3> @@ -541,7 +541,7 @@ <para>La información sobre cada fotografía se muestra bajo cada miniatura. Puede controlar qué información se muestra desde el diálogo <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &digikam;</guimenuitem> </menuchoice>. Seleccione la página Álbumes y eche un vistazo a la sección <guilabel>Información extra en la vista de miniaturas</guilabel>. </para> - <para>Las miniaturas tienen ventanas informativas emergentes que aparecerán si se detiene un momento sobre la miniatura. Estas ventanas muestran las propiedades más importantes de la fotografía incluyendo cualquier etiqueta que se haya aplicado. La captura de pantalla de la parte superior de la sección <link linkend="using-kapp-mainwindow-intro">Introducción a la ventana principal</link> muestra una ventana informativa. </para> + <para>Las miniaturas tienen ventanas informativas emergentes que aparecerán si se detiene un momento sobre la miniatura. Estas ventanas muestran las propiedades más importantes de la fotografía incluyendo cualquier etiqueta que se haya aplicado. La captura de pantalla de la parte superior de la sección <link linkend="using-tdeApp-mainwindow-intro">Introducción a la ventana principal</link> muestra una ventana informativa. </para> </sect3> @@ -552,14 +552,14 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-imageviewing"> + <sect3 id="using-tdeApp-imageviewing"> <title>Ver una fotografía</title> - <para>Puede abrir el editor de imágenes con una fotografía pulsando en la miniatura o con el botón derecho seleccionando <guilabel>Ver/Modificar</guilabel> en el menú contextual. Consulte la sección <link linkend="using-kapp-imageeditor">Editor de imágenes de &digikam;</link> para obtener instrucciones sobre cómo editar sus fotografías. </para> + <para>Puede abrir el editor de imágenes con una fotografía pulsando en la miniatura o con el botón derecho seleccionando <guilabel>Ver/Modificar</guilabel> en el menú contextual. Consulte la sección <link linkend="using-tdeApp-imageeditor">Editor de imágenes de &digikam;</link> para obtener instrucciones sobre cómo editar sus fotografías. </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-externalapp"> + <sect3 id="using-tdeApp-externalapp"> <title>Ver o editar una fotografía con otra aplicación</title> <para>Algunas veces &digikam; no puede proporcionar todas las capacidades que necesita. Puede abrir una fotografía en otra aplicación pulsando con el botón derecho sobre ella y seleccionando <guilabel>Abrir con</guilabel>. La lista de aplicaciones que aparecerá en este menú está controlada por las asociaciones estándar de archivo de &kde; para el tipo de formato de imagen de esta fotografía. Consulte el manual de &kde; para averiguar cómo cambiar estas asociaciones si la aplicación que precisa no está listada. </para> @@ -568,7 +568,7 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-rotateimage"> + <sect3 id="using-tdeApp-rotateimage"> <title>Rotar una fotografía</title> <note><para>You will need to have the Kipi JPEG Lossless Plugin installed for the rotation features. If you do not have this plugin installed you can still rotate your photographs, but you have to do so from the Image Editor inside. The Image Editor uses a different method of rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor method can cause some loss of quality in the photograph. The rotation methods described here use the Kipi JPEG Lossless Plugin and do not loose any quality in the original photograph. </para></note> @@ -581,10 +581,10 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-imagemetadata"> + <sect3 id="using-tdeApp-imagemetadata"> <title>Photograph Meta-Data, Properties and Histogram</title> - <sect4 id="using-kapp-tagscommentsedit"> + <sect4 id="using-tdeApp-tagscommentsedit"> <title>Editing Tags and Comments</title> <anchor id="tagscommentsedit.anchor"/> @@ -606,7 +606,7 @@ </sect4> - <sect4 id="using-kapp-propertiesmetadatahistogram"> + <sect4 id="using-tdeApp-propertiesmetadatahistogram"> <title>Displaying Properties, embedded Meta-Data, and Histogram</title> <anchor id="propertiesmetadatahistogram.anchor"/> @@ -621,7 +621,7 @@ fileref="maininterfaceimgproperties1.png"/> </figure> - <para>This dialog will show you the same EXIF information provided in the EXIF Viewer dialog described in the <link linkend="using-kapp-exifviewertool"> EXIF Viewer section</link>. </para> + <para>This dialog will show you the same EXIF information provided in the EXIF Viewer dialog described in the <link linkend="using-tdeApp-exifviewertool"> EXIF Viewer section</link>. </para> <figure> <title>The Image Properties Dialog with EXIF Viewer in Action</title> @@ -629,7 +629,7 @@ fileref="maininterfaceimgproperties2.png"/> </figure> - <para>This dialog shows the full set of image histograms. You can find more informations about histograms in the <link linkend="using-kapp-histogramviewer">Histogram Viewer</link> section. </para> + <para>This dialog shows the full set of image histograms. You can find more informations about histograms in the <link linkend="using-tdeApp-histogramviewer">Histogram Viewer</link> section. </para> <figure> <title>The Image Properties Dialog with Histogram Viewer in Action</title> @@ -643,14 +643,14 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-renameimage"> + <sect3 id="using-tdeApp-renameimage"> <title>Renombrar una fotografía</title> <para>Puede cambiar el nombre del archivo de una fotografía pulsando con el botón derecho en una miniatura y seleccionando <guilabel>Renombrar</guilabel>. Recuerde mantener la extensión del archivo (.jpg, .tif, &etc;). </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-deleteimage"> + <sect3 id="using-tdeApp-deleteimage"> <title>Borrar una fotografía</title> <para>Cuando borra una fotografía de &digikam; se moverá a la papelera de &kde;. Si prefiere borrar completamente la fotografía, puede elegir esta opción seleccionando <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &digikam;</guimenuitem></menuchoice> y seleccionar la página <guilabel>Varios</guilabel>. En la parte superior de la página se encuentran las configuraciones que controlan qué es lo que sucede cuando se borra una fotografía. </para> @@ -661,7 +661,7 @@ </sect2> - <sect2 id="using-kapp-mytagsview"> + <sect2 id="using-tdeApp-mytagsview"> <title>Vista «Mis etiquetas»</title> <para>Etiquetar las fotografías proporciona una forma flexible y potente para organizar y catalogar sus fotografías. Las etiquetas son marcas que se aplican a las fotografías individuales. Una vez que se ha etiquetado una fotografía, ésta puede encontrarse nuevamente seleccionando la etiqueta. </para> @@ -677,7 +677,7 @@ <para>De forma predeterminada, cuando selecciona una etiqueta en el árbol y ésta contiene otras sub-etiquetas, &digikam; no mostrará las fotografías que estén etiquetadas con las sub-etiquetas. Puede cambiar este comportamiento, si prefiere que se muestren todas las fotografías marcadas con una sub-etiqueta de la etiqueta actual. Para establecer esta opción abra <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &digikam;</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú principal, seleccione la página <guilabel>Álbumes</guilabel> y por último seleccione <guilabel>Mostrar elementos en sub-etiquetas</guilabel>. </para> - <sect3 id="using-kapp-managetags"> + <sect3 id="using-tdeApp-managetags"> <title>Administrar etiquetas</title> <para>Podrá añadir etiquetas nuevas pulsando con el botón derecho en la etiqueta «Mis etiquetas» o sobre una etiqueta ya existente y pulsando a continuación <guilabel>Nueva etiqueta</guilabel>. Si añade una etiqueta nueva en una etiqueta existente, la nueva etiqueta se creará como una sub-etiqueta. </para> @@ -692,7 +692,7 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-taggingimages"> + <sect3 id="using-tdeApp-taggingimages"> <title>Etiquetar fotografías</title> <para>Antes de que pueda sacar el máximo de las capacidades de &digikam; debería etiquetar sus fotografías. Existen dos métodos para etiquetar las fotografías. Una vez que haya identificado las fotografías que desea etiquetar puede arrastrarlas y soltarlas en la etiqueta del árbol «Mis etiquetas» o, pulsando el botón derecho de las fotografías seleccionadas en la ventana de la imagen, puede utilizar el menú <guilabel>Asignar etiqueta</guilabel> para seleccionar las etiquetas que desee establecer. </para> @@ -712,7 +712,7 @@ </sect2> - <sect2 id="using-kapp-mydatesview"> + <sect2 id="using-tdeApp-mydatesview"> <title>Vista «Mis fechas»</title> <figure> @@ -726,7 +726,7 @@ </sect2> - <sect2 id="using-kapp-mysearchesview"> + <sect2 id="using-tdeApp-mysearchesview"> <title>Vista «Mis búsquedas»</title> <sect3> @@ -744,7 +744,7 @@ <para>Cuando esté satisfecho con su selección, pulse en el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>, y comenzará la búsqueda, mostrándose los resultados en la vista «Mi búsqueda» en la pantalla principal. El campo de texto <guilabel>Guardar búsqueda como</guilabel> se utilizará para dar nombre a la consulta en la lista «Mi búsqueda», solo tiene que pulsar en un elemento de la vista «Mi búsqueda» y seleccionar una opción del menú emergente. </para> - <para>Si selecciona <guilabel>Editar búsqueda</guilabel>, el formulario de búsqueda volverá a aparecer conteniendo su información de búsqueda anterior. Si selecciona <guilabel>Editar como búsqueda avanzada</guilabel>, se iniciará el diálogo de la herramienta de búsqueda avanzada utilizando muchas más reglas. Consulte la sección de <link linkend="using-kapp-mainwindow-advancedsearchtool">la herramienta de búsqueda avanzada</link> para obtener más información. </para> + <para>Si selecciona <guilabel>Editar búsqueda</guilabel>, el formulario de búsqueda volverá a aparecer conteniendo su información de búsqueda anterior. Si selecciona <guilabel>Editar como búsqueda avanzada</guilabel>, se iniciará el diálogo de la herramienta de búsqueda avanzada utilizando muchas más reglas. Consulte la sección de <link linkend="using-tdeApp-mainwindow-advancedsearchtool">la herramienta de búsqueda avanzada</link> para obtener más información. </para> <para>Si desea eliminar una búsqueda existente de la lista, seleccione <guilabel>Borrar búsqueda</guilabel> en el menú emergente. </para> @@ -755,7 +755,7 @@ </sect3> - <sect3 id="using-kapp-mainwindow-advancedsearchtool"> + <sect3 id="using-tdeApp-mainwindow-advancedsearchtool"> <title>La herramienta de búsqueda avanzada</title> <anchor id="advancedsearchtool.anchor"/> @@ -816,7 +816,7 @@ </sect1> - <sect1 id="using-kapp-sidebar"> + <sect1 id="using-tdeApp-sidebar"> <title>&digikam; Side Bar</title> <anchor id="sidebar.anchor"/> @@ -828,13 +828,13 @@ <listitem><para>Properties : File and image properties, key photographing parameters (exif data)</para></listitem> - <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarmetadata">Metadata</link>: Exif, Makernotes, IPTC and GPS data</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-tdeApp-sidebarmetadata">Metadata</link>: Exif, Makernotes, IPTC and GPS data</para></listitem> - <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarcolors">Colores</link>: histogramas y perfiles ICC empotrados.</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-tdeApp-sidebarcolors">Colores</link>: histogramas y perfiles ICC empotrados.</para></listitem> - <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarcommentstags">Comentarios y etiquetas</link>: etiquetas de los comentarios, configuración de fecha y hora, puntuación.</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-tdeApp-sidebarcommentstags">Comentarios y etiquetas</link>: etiquetas de los comentarios, configuración de fecha y hora, puntuación.</para></listitem> - <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebartagfilters">Filtros de etiquetas</link>; filtros de etiquetas aplicados a la selección de la ventana principal.</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-tdeApp-sidebartagfilters">Filtros de etiquetas</link>; filtros de etiquetas aplicados a la selección de la ventana principal.</para></listitem> </itemizedlist> Clicking successively onto the same tab will make the side bar pop up or fold back into the border. </para> @@ -859,11 +859,11 @@ Clicking successively onto the same tab will make the side bar pop up or fold ba </para> </sect2> - <sect2 id="using-kapp-sidebarmetadata"> + <sect2 id="using-tdeApp-sidebarmetadata"> <title>Metadatos</title> <para>The metadata side bar is composed of four subtabs <guilabel>Exif, Makernotes, IPTC and GPS data</guilabel> </para> - <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadataexif"> + <sect3 id="using-tdeApp-sidebarmetadataexif"> <title>TODO</title> <para>tbc </para> @@ -871,21 +871,21 @@ Clicking successively onto the same tab will make the side bar pop up or fold ba </sect3> - <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadatamakernote"> + <sect3 id="using-tdeApp-sidebarmetadatamakernote"> <title>TODO</title> <para>tbc </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadataiptc"> + <sect3 id="using-tdeApp-sidebarmetadataiptc"> <title>TODO</title> <para>tbc </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadatagps"> + <sect3 id="using-tdeApp-sidebarmetadatagps"> <title>TODO</title> <para>The positioning data shown in this tab are actually stored in the image (and not in the databse). That allows the location to read by anyone that has access to the image. </para> <figure> @@ -896,7 +896,7 @@ Clicking successively onto the same tab will make the side bar pop up or fold ba </sect3> - <sect3 id="using-kapp-gps"> + <sect3 id="using-tdeApp-gps"> <title>Como utilizar un dispositivo GPS con &digikam;</title> <note><para>GPS (sistema de posicionamiento global, del inglés global positioning system) se utiliza como un término genérico que en este documento se refiere a la localización en las coordenadas de latitud y longitud global que pueden mostrarse en un mapa. La implementación técnica actual que proporciona los datos puede ser el americano GPS, el ruso GLONAS, el europeo GALILEO o cualquier otro sistema. </para></note> @@ -936,13 +936,13 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> </sect2> - <sect2 id="using-kapp-sidebarcolors"> + <sect2 id="using-tdeApp-sidebarcolors"> <title>Colores</title> <para>The colors side bar has two subtabs <guilabel>Color and ICC Profile</guilabel> </para> </sect2> - <sect2 id="using-kapp-sidebarcommentstags"> + <sect2 id="using-tdeApp-sidebarcommentstags"> <title>Comentarios y etiquetas</title> <para>This side bar tab serves to apply and edit image attributes like comments, rating, date and tags. All attributes are stored in the associated database. The tags only are also written into the IPTC data fields and become part of the image. All attributes are accessible in one side bar view as shown in the screenshot below. This side bar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if shown in the main application. </para> @@ -963,12 +963,12 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <para>The combo-box at the bottom is another ergonomical feature for easy tagging of an image series. As you apply different tags they will be memorized in this box for quick access. </para> <para>Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the tree. </para> - <note><para>In case you have selected a number of images in the main view and you check a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted image, and not to the whole selection. If you want to tag selections, refer to the <link linkend="using-kapp-sidebartagfilters">Tagfilters</link> section. </para></note> + <note><para>In case you have selected a number of images in the main view and you check a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted image, and not to the whole selection. If you want to tag selections, refer to the <link linkend="using-tdeApp-sidebartagfilters">Tagfilters</link> section. </para></note> </sect2> - <sect2 id="using-kapp-sidebartagfilters"> + <sect2 id="using-tdeApp-sidebartagfilters"> <title>Tagfilters</title> <para>The tag filter side bar is used to modify the set of images displayed in the main window view. Normally one uses the left side bar with its Album, Date, Tag and Searches view. When additionally one or more tags on right side bar tag filter is checked, only the cross-section of these two selections will be displayed. All ceated tags are available. </para> <para>To give an example, suppose you have a tag called 'public' which tagges all images except your private ones. Then you can check this 'public' tag in the right side bar to hide the private pictures (all htose not having 'public' tag). Whatever view mode you chose from the left side bar, 'public' only picture will be displayed. Another typical example is the selection of a subset of tags in a hierarchical tree. Suppose you want to display 'red' and 'green' from a tag tree containing 7 different colors as sub-tags. Simply click on the 'color' tag of the main view and check 'red' and 'green' from the right side bar. </para> @@ -978,16 +978,16 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect1> - <sect1 id="using-kapp-camera"> + <sect1 id="using-tdeApp-camera"> <title>Usar una cámara digital con &digikam;</title> <anchor id="camerainterface.anchor"/> <sect2> <title>Introducción al interfaz de la cámara</title> - <para>La herramienta Cámara le permite descargar sus fotografías directamente desde su cámara a un álbum &digikam;. Puede acceder a la herramienta Cámara pulsando en el menú cámara y seleccionándolo de la lista de cámaras configuradas. Consulte la <link linkend="setupcamera">sección de configuración de la cámara</link> en el manual de instrucciones sobre cómo configurar &digikam; para que funcione con su cámara. Si desea tener más información sobre cómo soporta &digikam; las cámaras digitales, eche un vistazo a <link linkend="using-kapp-camerasupport">esta sección</link>. </para> + <para>La herramienta Cámara le permite descargar sus fotografías directamente desde su cámara a un álbum &digikam;. Puede acceder a la herramienta Cámara pulsando en el menú cámara y seleccionándolo de la lista de cámaras configuradas. Consulte la <link linkend="setupcamera">sección de configuración de la cámara</link> en el manual de instrucciones sobre cómo configurar &digikam; para que funcione con su cámara. Si desea tener más información sobre cómo soporta &digikam; las cámaras digitales, eche un vistazo a <link linkend="using-tdeApp-camerasupport">esta sección</link>. </para> - <para>The Camera Interface is not the only way to get your photographs into &digikam;. See the <link linkend="using-kapp-addphototoalbum">Adding a photograph to an Album</link> section for a description of how to add photographs that are already on your hard disk. </para> + <para>The Camera Interface is not the only way to get your photographs into &digikam;. See the <link linkend="using-tdeApp-addphototoalbum">Adding a photograph to an Album</link> section for a description of how to add photographs that are already on your hard disk. </para> <para>Para poder utilizar una cámara digital con &digikam;, conecte la cámara a su ordenador, cambie la cámara al modo mostrar imagen y enciéndala. Puede encontrar más ayuda en el manual que se incluye con su cámara. </para> @@ -1029,7 +1029,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <title>Seleccionar un ábum de destino</title> <anchor id="targetalbumdialog.anchor"/> - <para>Si utiliza los botones <guilabel>Descargar todo</guilabel> o <guilabel>Descargar seleccionadas</guilabel> aparecerá un diálogo que le permitirá seleccionar el álbum en el que se descargarán las fotografías. Se mostrará la lista de los álbumes existentes, ordenados por el método de la carpeta (consulte la <link linkend="using-kapp-myalbumsview">vista Mis álbumes</link> para obtener detalles sobre la ordenación de los álbumes). Puede seleccionar el álbum de destino desde esta lista y pulsar Aceptar. </para> + <para>Si utiliza los botones <guilabel>Descargar todo</guilabel> o <guilabel>Descargar seleccionadas</guilabel> aparecerá un diálogo que le permitirá seleccionar el álbum en el que se descargarán las fotografías. Se mostrará la lista de los álbumes existentes, ordenados por el método de la carpeta (consulte la <link linkend="using-tdeApp-myalbumsview">vista Mis álbumes</link> para obtener detalles sobre la ordenación de los álbumes). Puede seleccionar el álbum de destino desde esta lista y pulsar Aceptar. </para> <figure> <title>The Target Album Selection Dialog</title> @@ -1090,7 +1090,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <sect3> <title>Rotación automática</title> - <para>&digikam; can use any information about the orientation of the camera in the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded. Not all cameras include this informations. See the <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata">Photograph Meta-Data, Properties and Histogram</link> section for more detail about informations that your camera may have embedded in your photographs. </para> + <para>&digikam; can use any information about the orientation of the camera in the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded. Not all cameras include this informations. See the <link linkend="using-tdeApp-sidebarmetadata">Photograph Meta-Data, Properties and Histogram</link> section for more detail about informations that your camera may have embedded in your photographs. </para> <para>This automatic rotation is switched on by default, and if your camera does not include the information, &digikam; will leave the photograph in its original orientation. If you would like to switch the automatic rotation off, click the <guilabel>Advanced</guilabel> button and deselect the <guilabel>Auto Orient</guilabel> option at the bottom of the window. </para> @@ -1099,7 +1099,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <sect3> <title>Creación automática de álbumes de destino</title> - <para>If your camera provides information about the date of the photograph's taking, &digikam; can use this to automatically create sub-albums in the destination Album when it is downloaded. Sub-albums names will be based on image dates. All images which have the same date will be downloaded into the same sub-album. Not all cameras include this information. See the <link linkend="using-kapp-imagemetadata"> Photograph Meta-Data, Properties and Histogram</link> section for more detail about information your camera may have embedded in your photographs. </para> + <para>If your camera provides information about the date of the photograph's taking, &digikam; can use this to automatically create sub-albums in the destination Album when it is downloaded. Sub-albums names will be based on image dates. All images which have the same date will be downloaded into the same sub-album. Not all cameras include this information. See the <link linkend="using-tdeApp-imagemetadata"> Photograph Meta-Data, Properties and Histogram</link> section for more detail about information your camera may have embedded in your photographs. </para> <para>Esta opción está desactivada de forma predeterminada y en este caso &digikam; descargará las fotografías en la raíz de los álbumes de destino. Si desea activar esta opción pulse el botón <guilabel>Avanzada</guilabel> y seleccione la opción <guilabel>Descargar las fotos automáticamente</guilabel> en la parte inferior de la ventana. </para> @@ -1109,7 +1109,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect1> - <sect1 id="using-kapp-imageeditor"> + <sect1 id="using-tdeApp-imageeditor"> <title>Editor de imágenes &digikam;</title> <anchor id="imageeditor.anchor"/> @@ -1218,16 +1218,16 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <sect2> <title>Image Properties</title> - <sect3 id="using-kapp-commentsedittool"> + <sect3 id="using-tdeApp-commentsedittool"> <title>Comments Editing Tool</title> <anchor id="commentsedittool.anchor"/> - <para>You can view some of the properties of your photograph by selecting the options in the <guilabel>Image</guilabel> menu. You can edit the comments set for this photograph using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Edit Comments and Tags</guimenuitem></menuchoice>. The new Comments and Tags will be remembered when you close the photograph, even if you do not save the photograph first. For more informations about Comments and Tags dialog, please see <link linkend="using-kapp-tagscommentsedit">Editing Tags and Comments</link> section. </para> + <para>You can view some of the properties of your photograph by selecting the options in the <guilabel>Image</guilabel> menu. You can edit the comments set for this photograph using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Edit Comments and Tags</guimenuitem></menuchoice>. The new Comments and Tags will be remembered when you close the photograph, even if you do not save the photograph first. For more informations about Comments and Tags dialog, please see <link linkend="using-tdeApp-tagscommentsedit">Editing Tags and Comments</link> section. </para> </sect3> - <sect3 id="using-kapp-exifviewertool"> + <sect3 id="using-tdeApp-exifviewertool"> <title>EXIF Viewer Tool</title> <anchor id="kexif.anchor"/> @@ -1235,7 +1235,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <sect4> <title>¿Qué es EXIF?</title> - <para>EXIF stands for <emphasis>EXtended Interchange Format</emphasis>. It was designed specifically for digital cameras. It allows a large amount of information about the photograph to be stored. Those informations are describing the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the picture was taken. Also it allows an inline thumbnail to be included. See the <link linkend="using-kapp-imagemetadata">Photograph Meta-Data and Properties</link> section for more detail about information embedded data in your photographs. </para> + <para>EXIF stands for <emphasis>EXtended Interchange Format</emphasis>. It was designed specifically for digital cameras. It allows a large amount of information about the photograph to be stored. Those informations are describing the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the picture was taken. Also it allows an inline thumbnail to be included. See the <link linkend="using-tdeApp-imagemetadata">Photograph Meta-Data and Properties</link> section for more detail about information embedded data in your photographs. </para> <para>EXIF format contains different marker sections named <emphasis>Image File Directories</emphasis> (IFD). The sections likely to be found in a normal EXIF file are as follows: <itemizedlist> @@ -1275,7 +1275,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> - <sect3 id="using-kapp-filepropertiestool"> + <sect3 id="using-tdeApp-filepropertiestool"> <title>File Properties Tool</title> <anchor id="filepropertiestool.anchor"/> @@ -1284,14 +1284,14 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> - <sect3 id="using-kapp-histogramviewer"> + <sect3 id="using-tdeApp-histogramviewer"> <title>Visor del histograma</title> <anchor id="histogramviewer.anchor"/> <para>If you are interested in the detailed histogram of your photograph you can view it using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and <guilabel>Histogram</guilabel> page. The histogram for a image shows the amount of each color that is present and their different amplitudes within the image. If your photograph has a color cast you might be able to see what is wrong by looking at the histogram. </para> - <para>The Histogram Viewer shows you informations about the statistical distribution of color values in the current image. It is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the Adjust Levels Image Editor plugin. This plugin is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins project</ulink>. For more information about using Plugins in &digikam; see the <link linkend="using-kapp-setup">Configuration</link> section. </para> + <para>The Histogram Viewer shows you informations about the statistical distribution of color values in the current image. It is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the Adjust Levels Image Editor plugin. This plugin is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins project</ulink>. For more information about using Plugins in &digikam; see the <link linkend="using-tdeApp-setup">Configuration</link> section. </para> <figure> <title>The Histogram Viewer in Action</title> @@ -1332,7 +1332,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> - <sect3 id="using-kapp-usinghistogram"> + <sect3 id="using-tdeApp-usinghistogram"> <title>Cómo utilizar un histograma</title> <para>Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness: <itemizedlist> <listitem><para> (1) : the shadows-tone on the left. </para></listitem> <listitem><para> (2) : the middle-tone on the middle. </para></listitem> <listitem><para> (3) : the highlights-tone on the right. </para></listitem> </itemizedlist> <figure> <title>An Image Histogram in All Colors Mode</title> <graphic srccredit="An Image Histogram in All Colors Mode" fileref="editorhistogramdescription.png"/> </figure> The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced. </para> @@ -1345,19 +1345,19 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <para>Importante: no todas las fotografías han de tener este pico en la parte central de su histograma. En gran medida depende de lo que trate la fotografía. En algunos casos, puede ser correcto que el histograma tenga picos a uno u otro lado, o en ambos. </para> - <para>El histograma es una forma fiable de decidir si una fotografía está o no correctamente expuesta. El histograma debería mostrar una sobre o subexposición, y podría utilizar una <link linkend="using-kapp-correctingexposure">herramienta de corrección de exposición</link> para corregir la fotografía. </para> + <para>El histograma es una forma fiable de decidir si una fotografía está o no correctamente expuesta. El histograma debería mostrar una sobre o subexposición, y podría utilizar una <link linkend="using-tdeApp-correctingexposure">herramienta de corrección de exposición</link> para corregir la fotografía. </para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="using-kapp-adjustingimage"> + <sect2 id="using-tdeApp-adjustingimage"> <title>Ajustar una fotografía</title> - <sect3 id="using-kapp-croppingimage"> + <sect3 id="using-tdeApp-croppingimage"> <title>Recortar una fotografía</title> - <sect4 id="using-kapp-manualcrop"> + <sect4 id="using-tdeApp-manualcrop"> <title>Recorte manual</title> <para>Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the left mouse button and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse. </para> @@ -1374,7 +1374,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect4> - <sect4 id="using-kapp-proportionalcrop"> + <sect4 id="using-tdeApp-proportionalcrop"> <title>Recorte proporcional</title> <anchor id="ratiocroptool.anchor"/> @@ -1443,7 +1443,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect4> - <sect4 id="using-kapp-compositionguides"> + <sect4 id="using-tdeApp-compositionguides"> <title>Consejos de composición</title> <para>La primera que vez se observa una imagen, los ojos raramente se fijan en el centro de la imagen, moviéndose de la parte superior izquierda hacia la derecha y a continuación de la parte inferior izquierda a la derecha nuevamente. Este patrón es en su mayor parte inconsciente, pero está bien documentado. Probablemente esté asociado con el modelo de lectura occidental. Desde el punto de vista de los fotógrafos, el objetivo pasa por guiar la vista del observador, dando mayor importancia a la forma en que la gente percibe una imagen. </para> @@ -1552,7 +1552,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> - <sect3 id="using-kapp-resizingimage"> + <sect3 id="using-tdeApp-resizingimage"> <title>Redimensionar una fotografía</title> <anchor id="resizetool.anchor"/> @@ -1568,7 +1568,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> - <sect3 id="using-kapp-rotatingflippingimage"> + <sect3 id="using-tdeApp-rotatingflippingimage"> <title>Rotar o invertir una fotografía</title> <para>Si la fotografía muestra una orientación incorrecta puede ser necesario <guilabel>Invertir</guilabel> o <guilabel>Rotar</guilabel> la imagen para corregir la orientación utilizando las opciones disponibles en el menú <menuchoice><guimenu>Transformar</guimenu> <guimenuitem>Rotar</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Transformar</guimenu> <guimenuitem>Invertir</guimenuitem></menuchoice>. </para> @@ -1577,7 +1577,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect3> - <sect3 id="using-kapp-redeyecorrection"> + <sect3 id="using-tdeApp-redeyecorrection"> <title>Corregir los ojos rojos en una fotografía</title> <anchor id="redeyecorrectiontool.anchor"/> @@ -1594,7 +1594,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect2> - <sect2 id="using-kapp-adjustsharpness"> + <sect2 id="using-tdeApp-adjustsharpness"> <title>Ajuste del enfoque</title> <anchor id="blursharpentool.anchor"/> @@ -1691,7 +1691,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect2> - <sect2 id="using-kapp-correctingcolor"> + <sect2 id="using-tdeApp-correctingcolor"> <title>Corrección de color</title> <anchor id="colorbalancetool.anchor"/> @@ -1733,7 +1733,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <para>No se recordarán los resultados de cualquier ajuste a menos que guarde su fotografía. </para> </sect2> - <sect2 id="using-kapp-correctingexposure"> + <sect2 id="using-tdeApp-correctingexposure"> <title>Corrección de la exposición</title> <anchor id="bcgadjusttool.anchor"/> @@ -1890,7 +1890,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo </sect1> - <sect1 id="using-kapp-setup"> + <sect1 id="using-tdeApp-setup"> <title>Configuración de &digikam;</title> <sect2 id="setupdialog"> @@ -1912,7 +1912,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <para>La <guilabel>Ruta a la biblioteca de álbumes</guilabel> es la dirección de su disco duro donde &digikam; guardará todos los álbumes. Si cambia esta dirección sin mover manualmente todos los álbumes en el disco duro, &digikam; pensará que no hay álbumes y generará una nueva base de datos en la nueva dirección. Sus álbumes antiguos no sufrirán ninguna modificación pero necesitará cambiar la Ruta a la biblioteca de álbumes nuevamente a la antigua dirección para poder acceder a los mismos. Sino está seguro de lo que está haciendo es mejor que no cambie esta dirección. </para> - <para>La opción <guilabel>Miniaturas</guilabel> se describe en la sección <link linkend="using-kapp-imageview">Imágenes</link>. </para> + <para>La opción <guilabel>Miniaturas</guilabel> se describe en la sección <link linkend="using-tdeApp-imageview">Imágenes</link>. </para> <para>Las demás configuraciones de este diálogo son autoexplicativas. </para> @@ -1941,7 +1941,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <sect3 id="setupcollection"> <title>Preferencias de las colecciones</title> - <para>Éste diálogo administra sus tipos de colección. Las colecciones de álbumes se describen con detalle en la sección <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Mis álbumes</link>. </para> + <para>Éste diálogo administra sus tipos de colección. Las colecciones de álbumes se describen con detalle en la sección <link linkend="using-tdeApp-myalbumsview">Mis álbumes</link>. </para> <figure> <title>The Collection Settings</title> @@ -2036,7 +2036,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <sect3 id="setupmisc"> <title>Varias configuraciones</title> - <para>Aquí puede controlar cómo se comportará &digikam; cuando se borra una fotografía o un álbum. Consulte las secciones <link linkend="using-kapp-deleteimage">borrar una fotografía</link> y <link linkend="using-kapp-deletealbum">borrar un álbum</link> para obtener más detalles. </para> + <para>Aquí puede controlar cómo se comportará &digikam; cuando se borra una fotografía o un álbum. Consulte las secciones <link linkend="using-tdeApp-deleteimage">borrar una fotografía</link> y <link linkend="using-tdeApp-deletealbum">borrar un álbum</link> para obtener más detalles. </para> <para>También puede desactivar la aparición de la pantalla de inicio cuando se carga &digikam;. Puede reducir ligeramente el tiempo de carga de &digikam;. </para> @@ -3242,7 +3242,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia"</screen></blo <appendix id="installation"> <title>Instalación</title> -<sect1 id="getting-kapp"> +<sect1 id="getting-tdeApp"> <title>Cómo conseguir &digikam;</title> <para>El sitio web de &digikam; se encuentra en <ulink url="http://www.digikam.org">http://www.digikam.org</ulink>. Visítelo periódicamente para obtener noticias sobre &digikam;. &digikam; se puede obtener en formatos binario y fuente de <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641</ulink>. </para> |