Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/nl/

1 files changed, 63 insertions, 65 deletions

diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index d2efdeb..58d3b1a 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2020.
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2020, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-17 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/dolphin/nl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Heimen Stoffels"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected]"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:57
 msgid "Icon"
@@ -41,19 +41,19 @@ msgstr "Locatie"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:76
 msgid "Add..."
-msgstr "Toevoegen..."
+msgstr "Toevoegen…"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:109
 msgid "Edit..."
-msgstr "Bewerken..."
+msgstr "Bewerken…"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:91
 msgid "Move Up"
-msgstr "Omhoog verplaatsen"
+msgstr "Omhoog"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:96
 msgid "Move Down"
-msgstr "Omlaag verplaatsen"
+msgstr "Omlaag"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:165
 msgid "Add Bookmark"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Bladwijzer bewerken"
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:105
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "Bladwijzer toevoegen..."
+msgstr "Bladwijzer toevoegen…"
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:108
 msgid "Insert Bookmark..."
-msgstr "Bladwijzer invoegen..."
+msgstr "Bladwijzer invoegen…"
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:120
 msgid "Insert Bookmark"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:68
 msgid "Permissions"
-msgstr "Machtigingen"
+msgstr "Bevoegdheden"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:71
 msgid "Owner"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Lettertype:"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:113 iconsviewsettingspage.cpp:123
 msgid "Font size:"
-msgstr "Lettergrootte:"
+msgstr "Tekstgrootte:"
 
 #: dolphin.cpp:129
 msgid "&Move Here"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "&Hierheen verplaatsen"
 
 #: dolphin.cpp:130
 msgid "&Copy Here"
-msgstr "Hierheen %kopiëren"
+msgstr "Hierheen &kopiëren"
 
 #: dolphin.cpp:131
 msgid "&Link Here"
-msgstr "Hierheen koppe%len"
+msgstr "Hierheen koppe&len"
 
 #: dolphin.cpp:134
 msgid "Escape"
@@ -159,15 +159,15 @@ msgstr "Geef de map een naam:"
 #: dolphin.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Created folder %1."
-msgstr "De map '%1' is aangemaakt."
+msgstr "“%1” is aangemaakt."
 
 #: dolphin.cpp:409
 msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Er is al een map genaamd '%1'."
+msgstr "Er is al een map genaamd “%1”."
 
 #: dolphin.cpp:413
 msgid "Creating of folder %1 failed."
-msgstr "De map '%1' kan niet worden aangemaakt."
+msgstr "“%1” kan niet worden aangemaakt."
 
 #: dolphin.cpp:449
 msgid "Could not create file."
@@ -175,16 +175,16 @@ msgstr "Het bestand kan niet worden aangemaakt."
 
 #: dolphin.cpp:493
 msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "Er is al een bestand genaamd '%1'."
+msgstr "Er is al een bestand genaamd “%1”."
 
 #: dolphin.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Created file %1."
-msgstr "Het bestand '%1' is aangemaakt."
+msgstr "“%1” is aangemaakt."
 
 #: dolphin.cpp:513
 msgid "Creating of file %1 failed."
-msgstr "Het bestand '%1' kan niet worden aangemaakt."
+msgstr "“%1” kan niet worden aangemaakt."
 
 #: dolphin.cpp:542
 msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde items wilt verwijderen?"
 
 #: dolphin.cpp:546
 msgid "Do you really want to delete '%1'?"
-msgstr "Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u “%1” wilt verwijderen?"
 
 #: dolphin.cpp:597
 msgid "Delete operation completed."
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Systeem"
 
 #: dolphin.cpp:1111
 msgid "Storage Media"
-msgstr "Opslagapparaten"
+msgstr "Schijven"
 
 #: dolphin.cpp:1112
 msgid "Network"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Netwerk"
 
 #: dolphin.cpp:1113
 msgid "Users' Folders"
-msgstr "Gebruikersmappen"
+msgstr "Mijn mappen"
 
 #: dolphin.cpp:1114
 msgid "Root"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Prullenbak"
 
 #: dolphin.cpp:1182
 msgid "Folder..."
-msgstr "Map..."
+msgstr "Map…"
 
 #: dolphin.cpp:1187 renamedialog.cpp:33 undomanager.cpp:348
 msgid "Rename"
@@ -315,15 +315,15 @@ msgstr "Bladeren"
 
 #: dolphin.cpp:1309
 msgid "Left Sidebar"
-msgstr "Linkerzijbalk"
+msgstr "Linker zijbalk"
 
 #: dolphin.cpp:1313
 msgid "Right Sidebar"
-msgstr "Rechterzijbalk"
+msgstr "Rechter zijbalk"
 
 #: dolphin.cpp:1317
 msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Weergave-eigenschappen aanpassen..."
+msgstr "Weergave aanpassen…"
 
 #: dolphin.cpp:1328
 msgid "Open Terminal"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Terminalvenster openen"
 
 #: dolphin.cpp:1333
 msgid "Find File..."
-msgstr "Bestand zoeken..."
+msgstr "Zoeken naar bestand…"
 
 #: dolphin.cpp:1338
 msgid "Show Filter Bar"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Bestanden vergelijken"
 
 #: dolphin.cpp:1572
 msgid "Updating view properties..."
-msgstr "Bezig met bijwerken van weergave..."
+msgstr "Bezig met bijwerken van weergave…"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:125
 msgid "Empty Deleted Items Folder"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:154
 msgid "Properties..."
-msgstr "Eigenschappen..."
+msgstr "Eigenschappen…"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253
 msgid "Add folder as bookmark"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "He&rstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:330
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Overig..."
+msgstr "&Overig…"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:331
 msgid "Open With"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Openen met"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:337 dolphincontextmenu.cpp:344
 msgid "Open With..."
-msgstr "Openen met..."
+msgstr "Openen met…"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:476
 msgid "Actions"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "De nieuwe naam is ongeldig."
 
 #: dolphinview.cpp:232
 msgid "Renaming items..."
-msgstr "Bezig met wijzigen van itemnamen..."
+msgstr "Bezig met wijzigen van itemnamen…"
 
 #: dolphinview.cpp:233
 msgid "Renaming finished."
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Namen gewijzigd."
 
 #: dolphinview.cpp:252
 msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)."
-msgstr "De naam kan niet worden gewijzigd ('%1' bestaat al)."
+msgstr "De naam kan niet worden gewijzigd: “%1” bestaat al."
 
 #: dolphinview.cpp:549
 msgid "File Already Exists"
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "Bestand bestaat al"
 
 #: dolphinview.cpp:579
 msgid "Renamed file '%1' to '%2'."
-msgstr "De naam van '%1' is gewijzigd in '%2'."
+msgstr "De naam van “%1” is gewijzigd in “%2”."
 
 #: dolphinview.cpp:586
 msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed."
-msgstr "De naam van '%1' kan niet worden gewijzigd in '%2'."
+msgstr "De naam van “%1” kan niet worden gewijzigd in “%2”."
 
 #: dolphinview.cpp:965
 msgid "The location is empty."
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "De locatie is blanco."
 
 #: dolphinview.cpp:968
 msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "De locatie '%1' is ongeldig."
+msgstr "‘%1’ is ongeldig."
 
 #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981
 msgid "Loading directory..."
-msgstr "Bezig met laden van map..."
+msgstr "Bezig met laden van map…"
 
 #: dolphinview.cpp:994
 #, c-format
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Item\n"
 "%n Items"
 msgstr ""
-"1 item\n"
+"_n: 1 item\n"
 "%n items"
 
 #: dolphinview.cpp:995
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
-" (1 map, \n"
+"_n: (1 map, \n"
 " (%n mappen, "
 
 #: dolphinview.cpp:996
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 File)\n"
 "%n Files)"
 msgstr ""
-"1 bestand)\n"
+"_n: 1 bestand)\n"
 "%n bestanden)"
 
 #: dolphinview.cpp:1022
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Folder selected\n"
 "%n Folders selected"
 msgstr ""
-"1 map geselecteerd\n"
+"_n: 1 map geselecteerd\n"
 "%n mappen geselecteerd"
 
 #: dolphinview.cpp:1031
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 File selected (%1)\n"
 "%n Files selected (%1)"
 msgstr ""
-"1 bestand geselecteerd (%1)\n"
-"%n bestanden geselecteerd (%1)"
+"_n: 1 bestand geselecteerd (‘%1’)\n"
+"%n bestanden geselecteerd (‘%1’)"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:72
 msgid "Icon:"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Standaard weergavemodus"
 
 #: generalsettingspage.cpp:103
 msgid "Start with split view"
-msgstr "Weergave standaard splitsen"
+msgstr "Opstarten in gesplitste weergave"
 
 #: generalsettingspage.cpp:107
 msgid "Start with editable navigation bar"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Locatiebalk standaard aanpasbaar maken"
 
 #: generalsettingspage.cpp:111
 msgid "Save view properties for each folder"
-msgstr "Weergave-eigenschappen van elke map onthouden"
+msgstr "Weergaveopties van elke map onthouden"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:93
 msgid "Preview Size"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Van boven naar onder"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:148
 msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Rooster-tussenafstand:"
+msgstr "Tussenafstand op rooster:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:163
 #, c-format
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "_n: %n item selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
-"%n items geselecteerd\n"
+"_n: %n item geselecteerd\n"
 "%n items geselecteerd"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
@@ -614,26 +614,25 @@ msgstr "Documentatie"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "... for the great original Dolphin"
-msgstr "... voor de fantastische, oorspronkelijke Dolphin"
+msgstr "…voor de geweldige, oorspronkelijke versie van Dolphin"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "... for their development on the original Dolphin"
-msgstr "... voor de ontwikkeling van de oorspronkelijke Dolphin"
+msgstr "…voor de ontwikkeling van de oorspronkelijke Dolphin"
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
 "... for the great support and the amazing patches for the original Dolphin"
 msgstr ""
-"... voor de geweldige ondersteuning en patches voor de oorspronkelijke "
-"Dolphin"
+"…voor de geweldige ondersteuning en patches voor de oorspronkelijke Dolphin"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "... for their patches"
-msgstr "... voor hun patches"
+msgstr "…voor hun patches"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "... for their translations"
-msgstr "... voor hun vertalingen"
+msgstr "…voor hun vertalingen"
 
 #: renamedialog.cpp:30
 msgid "Rename Items"
@@ -645,7 +644,7 @@ msgid ""
 "_n: Rename the %n selected item to:\n"
 "Rename the %n selected items to:"
 msgstr ""
-"Wijzig de naam van de %n geselecteerde items in:\n"
+"_n: Wijzig de naam van het %n geselecteerde item in:\n"
 "Wijzig de naam van de %n geselecteerde items in:"
 
 #: renamedialog.cpp:43
@@ -662,7 +661,7 @@ msgstr "%1 vrije ruimte"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:97
 msgid "Getting size..."
-msgstr "Bezig met berekenen van grootte..."
+msgstr "Bezig met berekenen…"
 
 #: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251
 #, c-format
@@ -671,7 +670,7 @@ msgstr "Ongedaan maken: %1"
 
 #: undomanager.cpp:123
 msgid "Executing undo operation..."
-msgstr "Bezig met ongedaan maken..."
+msgstr "Bezig met ongedaan maken…"
 
 #: undomanager.cpp:124
 msgid "Executed undo operation."
@@ -684,7 +683,7 @@ msgstr "Opnieuw: %1"
 
 #: undomanager.cpp:236
 msgid "Executing redo operation..."
-msgstr "Bezig met opnieuw uitvoeren..."
+msgstr "Bezig met opnieuw uitvoeren…"
 
 #: undomanager.cpp:237
 msgid "Executed redo operation."
@@ -712,7 +711,7 @@ msgstr "Andere locatie opgeven (Ctrl+L)"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:41
 msgid "View Properties"
-msgstr "Weergave-eigenschappen"
+msgstr "Weergaveopties"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:62
 msgid "View mode:"
@@ -736,7 +735,7 @@ msgstr "Verborgen bestanden tonen"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:97
 msgid "Apply view properties to:"
-msgstr "Weergave-eigenschappen toepassen op:"
+msgstr "Weergaveopties toepassen op:"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:102
 msgid "Current folder"
@@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "Huidige map"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:105
 msgid "Current folder including all sub folders"
-msgstr "Huidige map, inclusief alle onderliggende mappen"
+msgstr "Huidige map en alle onderliggende"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:108
 msgid "All folders"
@@ -753,16 +752,15 @@ msgstr "Alle mappen"
 #: viewpropertiesdialog.cpp:210
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be replaced. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"De weergave-eigenschappen van alle mappen worden aangepast. Wilt u doorgaan?"
+msgstr "De weergaveopties van alle mappen worden aangepast. Wilt u doorgaan?"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:224
 msgid ""
 "The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
-"De weergave-eigenschappen van alle onderliggende mappen worden aangepast. "
-"Wilt u doorgaan?"
+"De weergaveopties van alle onderliggende mappen worden aangepast. Wilt u "
+"doorgaan?"
 
 #: d3lphinui.rc:30
 #, no-c-format