path: root/translations/desktop_files/servicemenus/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/dolphin-servicemenus/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: amarok_addaspodcast.desktop:5
msgid "Add as podcast to amaroK"
msgstr "Amarok-ში დამატება პოდკასტის სახით"

#. X-TDE-Submenu
#: amarok_append.desktop:4
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. Name
#: amarok_append.desktop:7
msgid "Append to Playlist"
msgstr "დასაკრავ სიის ბოლოში მიწერა"

#. Name
#: amarok_append.desktop:12
msgid "Append & Play"
msgstr "ბოლოში დამატება და დაკვრა"

#. Name
#: amarok_append.desktop:17
msgid "Queue Track"
msgstr "ჩანაწერის რიგში ჩამატება"

#. Name
#: amarok_play_audiocd.desktop:8
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "აუიდიო CD-ის დაკვრა Amarok-ით"

#. X-TDE-Submenu
#: ark_compress.desktop:5 compress.desktop:5
msgid "Compress"
msgstr "შეკუმშვა"

#. Name
#: ark_compress.desktop:8
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip არქივი"

#. Name
#: ark_compress.desktop:13 compress.desktop:13
msgid "Gzipped Tar Archive"
msgstr "Gzip-ით შეკუმშული Tar არქივი"

#. Name
#: ark_compress.desktop:18 compress.desktop:18
msgid "Bzip2 Tar Archive"
msgstr "Bzip2-ით შეკუმშული Tar არქივი"

#. Name
#: ark_extract.desktop:7
msgid "Extract Here"
msgstr "აქ გაშლა"

#. Name
#: ark_extract_subdir.desktop:7
msgid "Extract to subdirectory"
msgstr "გაშლა ქვესაქაღალდეში"

#. Name
#: compress.desktop:8
msgid "Zip Archive "
msgstr "Zip არქივი "

#. Name
#: copy-full-path.desktop:6
msgid "Copy full path"
msgstr "სრული ბილიკის კოპირება"

#. Name
#: d3lphin_su.desktop:7
msgid "Open as Root"
msgstr "გახსნა Root-ით"

#. Name
#: edit_as_root.desktop:6
msgid "Edit as Root"
msgstr "ჩასწორება Root-ით"

#. Name
#: encryptfile.desktop:7
msgid "Encrypt File"
msgstr "ფაილის დაშიფვრა"

#. Name
#: encryptfolder.desktop:6
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr "საქაღალდის დაარქივება და დაშიფვრა"

#. Name
#: floppy_format.desktop:4
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#. X-TDE-Submenu
#: imageconverter.desktop:8
msgid "Convert To"
msgstr "გადაყვანა"

#. Name
#: imageconverter.desktop:12
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. Name
#: imageconverter.desktop:17
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. Name
#: imageconverter.desktop:22
msgid "TIF"
msgstr "TIF"

#. Name
#: imageconverter.desktop:27
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. Name
#: installfont.desktop:6
msgid "Install"
msgstr "დაყენება"

#. Comment
#. Name
#: isoservice.desktop:7 isoservice.desktop:9
msgid "ISO9660 View"
msgstr "ISO9660-ის ხედი"

#. X-TDE-Submenu
#: jpegorient.desktop:4
msgid "Transform Image"
msgstr "გამოსახულების გარდაქმნა"

#. Name
#: jpegorient.desktop:8
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "შემობრუნება საათის მიმართულებით"

#. Name
#: jpegorient.desktop:13
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "შემობრუნება საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით"

#. Name
#: jpegorient.desktop:23
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ვერტიკალურად გადაბრუნება"

#. Name
#: jpegorient.desktop:28
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ჰორიზონტალურად გადაბრუნება"

#. Name
#: k3b_audiocd_rip.desktop:7
msgid "Extract Digital Audio with K3b"
msgstr "ციფრული აუდიოს დარიპვა K3b-ით"

#. Name
#: k3b_cd_copy.desktop:7
msgid "Copy CD with K3b"
msgstr "CD-ს ასლი K3b-ით"

#. Name
#: k3b_create_audio_cd.desktop:8 k3b_handle_empty_cd.desktop:13
msgid "Create Audio CD with K3b..."
msgstr "K3b-ით Audio CD-ის ჩაწერა..."

#. Name
#: k3b_create_video_cd.desktop:8
msgid "Create Video CD with K3b..."
msgstr "K3b-ით Video CD-ის ჩაწერა..."

#. Name
#: k3b_dvd_copy.desktop:7
msgid "Copy DVD/BLURAY with K3b"
msgstr "DVD/BLURAY-ს ასლი K3b-ით"

#. Name
#: k3b_handle_empty_cd.desktop:8
msgid "Create Data CD with K3b..."
msgstr "K3b-ით მონაცემთა CD-ის ჩაწერა..."

#. Name
#: k3b_handle_empty_dvd.desktop:8
msgid "Create Data DVD with K3b..."
msgstr "K3b-ით მონაცემთა DVD-ის ჩაწერა..."

#. Name
#: k3b_videodvd_rip.desktop:7
msgid "Rip Video DVD/BLURAY Titles with K3b"
msgstr "ვიდეო DVD/BLURAY-ის დარიპვა K3b-ით"

#. Name
#: k3b_write_bin_image.desktop:8 k3b_write_iso_image.desktop:8
msgid "Write CD Image with K3b..."
msgstr "K3b-ით CD-ის გამოსახულების ჩაწერა..."

#. X-TDE-Submenu
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:4
msgid "Set as Background"
msgstr "ფონად დაყენება"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:7
msgid "&Centered"
msgstr "&დაცენტრებული"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:12
msgid "&Tiled"
msgstr "&ფილებად"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:17
msgid "C&enter Tiled"
msgstr "დაც&ენტრებული ფილებით"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:22
msgid "Ce&ntered Maxpect"
msgstr "დაცე&ნტრებული პროპორციულად"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:27
msgid "Tiled &Maxpect"
msgstr "ფილებით პრო&პორციულად"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:32
msgid "&Scaled"
msgstr "&მასშტაბი"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:37
msgid "Centered &Auto Fit"
msgstr "დაცენტრებული &ავტოჩატევა"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:42
msgid "Sca&le && Crop"
msgstr "მასშტაბი && ამოჭრა"

#. Name
#: konqgwenview.desktop:7
msgid "Browse with Gwenview"
msgstr "დათვალიერება Gwenview-ით"

#. Name
#: mail_as_attachment.desktop:7
msgid "Mail as Attachment..."
msgstr "ელფოსტაზე მიმაგრება..."

#. Name
#: media_eject.desktop:10
msgid "Eject"
msgstr "გამოღება"

#. Name
#: media_lock.desktop:10
msgid "Lock"
msgstr "ჩაკეტვა"

#. Name
#: media_mount.desktop:10
msgid "Mount"
msgstr "მიმაგრება"

#. Name
#: media_realfolder.desktop:10
msgid "Open Medium System Folder"
msgstr "მედიის სისტემური საქაღალდის გახსნა"

#. Name
#: media_safelyremove.desktop:10
msgid "Safely Remove"
msgstr "უსაფრთხო მოხსნა"

#. Name
#: media_unlock.desktop:10
msgid "Unlock"
msgstr "განბლოკვა"

#. Name
#: media_unmount.desktop:10
msgid "Unmount"
msgstr "მოხსნა"

#. Name
#: open_in_digikam.desktop:4
msgid "Open in Digikam"
msgstr "Digikam-ში გახსნა"

#. Name
#: run_as_root.desktop:6
msgid "Run as Root"
msgstr "გაშვება Root-ით"

#. Name
#: smb2rdc.desktop:6
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "დაშორებული სამუშაო მაგიდის მიერთების გახსნა ამ მანქანასთან"

#. Name
#: terminalhere.desktop:6
msgid "Terminal"
msgstr "ტერმინალი"

#. Name
#: terminalhere.desktop:11
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "ტერმინალის აქ გახსნა"

#. Name
#: text-ada-print.desktop:7 text-c++-print.desktop:7 text-c++h-print.desktop:7
#: text-ch-print.desktop:7 text-css-print.desktop:7 text-diff-print.desktop:7
#: text-html-print.desktop:7 text-java-print.desktop:7 text-log-print.desktop:7
#: text-makefile-print.desktop:7 text-pas-print.desktop:7
#: text-perl-print.desktop:7 text-print.desktop:7 text-python-print.desktop:7
#: text-tcl-print.desktop:7 text-tex-print.desktop:7 text-xml-print.desktop:7
#: text-xslt-print.desktop:7
msgid "Print..."
msgstr "დაბეჭდვა..."