Initial import

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/doc/video-encoding.docbook b/fr/doc/video-encoding.docbook
new file mode 100644
index 0000000..d2fc9c3
--- /dev/null
+++ b/fr/doc/video-encoding.docbook
@@ -0,0 +1,67 @@
+<sect1 id="videointroduction">
+	<title
+>Comment ripper un DVD et l'encoder vers un format AVI MPEG-4 avec &k3b; </title>
+	<sect2>
+		<title
+>Introduction</title>
+		<para
+>Ce document est une description du rip de DVD et de l'encodage vidéo grâce à &k3b;. Le document décrit les étapes pour enregistrer un DVD sur le disque dur et l'encoder vers un format AVI MPEG-4. </para>
+		<para
+>&k3b; est la seule interface pour réaliser ces étapes. Pour ripper et encoder, l'outil &Linux; utilisé est <application
+>transcode</application
+>. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Dépendances</title>
+		<para
+><application
+>transcode</application
+> de version 0.6.0pre5 et ses <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"
+>dépendances</ulink
+> un encodeur MPEG-4 ; soit <ulink url="http://www.xvid.org"
+>Xvid</ulink
+> ou <ulink url="http://www.divx.com"
+>DivX4/5</ulink
+> libdvdread (testé avec la version 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/"
+>www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink
+>). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Ripper le DVD</title>
+		<para
+>La première étape est de choisir le titre/film que vous voulez ripper. Pour cela, cliquez sur l'icône de votre lecteur DVD. Vous verrez alors une liste montrant le contenu du DVD avec toutes les séquences du film. La plus longue séquence (habituellement le film principal) est automatiquement sélectionnée. Faites un clic droit sur le titre et choisissez copier. </para>
+		<para
+>Dans la boîte de dialogue suivante, saisissez le dossier de destination dans la première ligne. Les secondes et troisièmes seront remplies automatiquement. Ne changez pas ces chemins. </para>
+		<para
+>Maintenant appuyez sur commencer et attendez que le rip soit fini. Vous devriez maintenant avoir un dossier qui contient un fichier de projet appelé (k3bDVDRip.xml), un dossier vob avec le fichier vob (comme vts_0x_y.vob) et un dossier tmp avec les fichiers IFO (video_ts.ifo et un vts_0x_0.ifo) </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Configurer l'encodage</title>
+		<para
+>Ouvrez la boîte de dialogue sur l'encodage dans le menu Outils, Encoder une vidéo. Chargez le fichier projet depuis le Rip du DVD (k3bDVDRip.xml dans le dossier de votre film) et donnez un nom au fichier avi final (film.avi). Vous pouvez maintenant configurer les paramètres d'encodage. Pour un premier test, choisissez le nombre de CD que votre avi final devrait compter ainsi que le langage que vous voudriez avoir. Les autres paramètres peuvent être laissés par défaut. </para>
+		<para
+>(Davantage d'informations sur les paramètres et leurs choix possibles sont disponibles via l'aide <guimenuitem
+>Qu'est-ce que c'est</guimenuitem
+>, en faisant un clic droit sur l'élément de l'interface correspondant). Passez à l'onglet Options avancées Audio/Vidéo pour configurer la taille finale de votre film. Ici vous pouvez couper les bordures et redimensionner votre film pour obtenir une bonne qualité (Nous avons obtenu de bons résultats avec une largeur de 640 pixels) </para>
+		<para
+>L'initialisation de l'aperçu peut échouer. Cliquez donc d'abord sur la case de défilement sous l'aperçu pour obtenir une nouvelle image. A la droite de l'aperçu choisissez la méthode de recadrage "RAPIDE". Cette échelle peut seulement montrer les tailles de pixels multiples de 8, mais est beaucoup plus rapide que la méthode de recadrage "EXACTE". Vous pouvez aussi activer le recadrage automatique (Cela devrait marcher la plupart du temps. Si çà ne marche pas, essayez avec une autre image). </para>
+		<para
+>Quand vous changez la taille finale de votre film, la "QUALITÉ VIDEO" devrait être supérieure à 0.15 (au moins pour un seul CD rippé). Une fois de plus, reportez-vous au "Qu'est-ce que c'est" pour de plus amples informations. Maintenant lançons l'encodage. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Processus d'encodage</title>
+		<para
+>L'encodage scanne tout d'abord le film pour connaître le niveau max/min de la piste son. Le résultat est un changement du niveau du son pour booster/normaliser la piste audio. (Ceci est normalement effectué par le décodeur AC3 de votre amplificateur. Cela ne peut être fait dans votre piste AVI finale car elle contient une piste MP3). Après cela la piste vidéo et audio sera encodée et dans quelques heures vous pourrez regarder votre vidéo encodée avec n'importe quel lecteur DivX (par exemple mplayer, xine, aviplay et bien sûr les lecteurs basés sur des Systèmes M$). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Assistance</title>
+		<para
+>En général, regardez d'abord la sortie de dé-buggage pour de plus amples informations. Si cela ne vous aide pas, vous pouvez chercher la solution sur la liste de diffusion des utilisateurs k3b (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Si vous utilisez DivX, assurez vous d'avoir choisi la version du codec installée sur votre système. Vous ne pouvez pas  installer plusieurs versions sur votre ordinateur linux car certains exécutables ont le même nom. Si vous avez des problèmes avec les différentes installations, cherchez tous les fichiers appelés libdivxencore.so et libdivxdecore.so et supprimez-les. Installez la version que vous voulez et recommencez l'encodage. Si la détection de l'aspect ratio échoue (votre film étant trop grand) configurez la largeur à la main après recadrage et vérifiez l'aspect du ratio dans le boîte d'information "VIDEO FINALE". </para>
+	</sect2>
+</sect1>
+