diff options
| -rw-r--r-- | ka/messages/k3b.po | 709 |
1 files changed, 231 insertions, 478 deletions
diff --git a/ka/messages/k3b.po b/ka/messages/k3b.po index ec32897..f289b8a 100644 --- a/ka/messages/k3b.po +++ b/ka/messages/k3b.po @@ -2,138 +2,117 @@ # # Rusudan Tsiskreli <[email protected]>, 2006. # George Machitidze <[email protected]>, 2006. +# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-11 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-13 14:52+0400\n" -"Last-Translator: George Machitidze <[email protected]>\n" -"Language-Team: Georgian <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:38+0000\n" +"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n" +"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/applications/k3b/ka/>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). -#, fuzzy msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "რუსუდან ცისკრელი" +msgstr "თემური დოღონაძე" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). -#, fuzzy msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "[email protected]" +msgstr "[email protected]" #: k3b.cpp:155 -#, fuzzy msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b - CD და DVD Kreator" #: k3b.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Save All" msgstr "ყველას შენახვა" #: k3b.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Close All" msgstr "ყველას დახურვა" #: k3b.cpp:235 -#, fuzzy msgid "&New Project" msgstr "&ახალი პროექტი" #: k3b.cpp:236 -#, fuzzy msgid "New &Audio CD Project" msgstr "ახალი &აუდიო CD პროექტი" #: k3b.cpp:238 -#, fuzzy msgid "New Data &CD Project" msgstr "ახალი მონაცემების &CD პროექტი" #: k3b.cpp:240 -#, fuzzy msgid "New &Mixed Mode CD Project" msgstr "ახალი &შერეული რეჟიმის CD პროექტი" #: k3b.cpp:242 -#, fuzzy msgid "New &Video CD Project" msgstr "ახალი &ვიდეო CD პროექტი" #: k3b.cpp:244 -#, fuzzy msgid "New &eMovix CD Project" msgstr "ახალი &eMovix CD პროექტი" #: k3b.cpp:246 -#, fuzzy msgid "New &eMovix DVD Project" msgstr "ახალი &eMovix DVD პროექტი" #: k3b.cpp:248 -#, fuzzy msgid "New Data &DVD Project" msgstr "ახალი მონაცემების &DVD პროექტი" #: k3b.cpp:250 -#, fuzzy msgid "New V&ideo DVD Project" msgstr "ახალი ვ&იდეო DVD პროექტი" #: k3b.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Continue Multisession Project" -msgstr "მულტისესიის გაგრძელება " +msgstr "მულტისესიის პროექტის გაგრძელება" #: k3b.cpp:274 -#, fuzzy msgid "&Add Files..." msgstr "ფაილების დამა&ტება..." #: k3b.cpp:277 -#, fuzzy msgid "&Clear Project" msgstr "პროექტის &გაწმენდა" #: k3b.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Show Directories" -msgstr "დირექტორიების ჩვენება" +msgstr "საქაღალდეების ჩვენება" #: k3b.cpp:283 -#, fuzzy msgid "Show Contents" -msgstr "შიგთავსის ჩვენება" +msgstr "შემცველობის ჩვენება" #: k3b.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Show Document Header" -msgstr "დოკუმენტი ზედა კოლონტიტულის ჩვენება" +msgstr "დოკუმენტის ზედა კოლონტიტულის ჩვენება" #: k3b.cpp:289 -#, fuzzy msgid "&Erase CD-RW..." -msgstr "CD-RW-ს &გაწმენდა..." +msgstr "CD-RW-ის &წაშლა..." #: k3b.cpp:291 -#, fuzzy msgid "&Format DVD%1RW..." -msgstr "DVD-RW ფორმატირება" +msgstr "DVD-RW და&ფორმატება..." #: k3b.cpp:293 -#, fuzzy msgid "&Burn CD Image..." -msgstr "CD ანაბეჭდის ჩა&წერა..." +msgstr "CD დისკის ასლის ფაილის ამო&წვა..." #: k3b.cpp:295 #, fuzzy @@ -156,14 +135,12 @@ msgid "Rip Audio CD..." msgstr "აუდიო CD-ს გაფატვრა..." #: k3b.cpp:306 -#, fuzzy msgid "Rip Video DVD..." -msgstr "ვიდეო DVD-ს გაფატვრვა" +msgstr "ვიდეო DVD-ის დარიპვა..." #: k3b.cpp:308 -#, fuzzy msgid "Rip Video CD..." -msgstr "ვიდეო DVD-ს გაფატვრვა" +msgstr "ვიდეო DVD-ის დარიპვა..." #: k3b.cpp:311 #, fuzzy @@ -324,14 +301,12 @@ msgid "Current Projects" msgstr "მიმდინარე პროექტები" #: k3b.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Quickstart" -msgstr "სწრაფი ფორმატირება" +msgstr "სწრაფი დაწყება" #: k3b.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Sidepanel" -msgstr "გვერდით პანელი" +msgstr "გვერდითი პანელი" #: k3b.cpp:436 #, fuzzy @@ -344,7 +319,6 @@ msgid "&Quick Dir Selector" msgstr "Dir ამრჩევიდან &გასვლა" #: k3b.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Go" msgstr "გადასვლა" @@ -359,7 +333,6 @@ msgid "Could not open document!" msgstr "დოკუმენტი ვერ გაიხსნა!" #: k3b.cpp:556 -#, fuzzy msgid "Error!" msgstr "შეცდომა!" @@ -430,9 +403,8 @@ msgstr "ფაილი არსებობს" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 -#, fuzzy msgid "Overwrite" -msgstr "გადაწერა" +msgstr "თავზე გადაწერა" #: k3b.cpp:961 #, fuzzy @@ -545,22 +517,18 @@ msgid "Media &Info" msgstr "&მედია ინფორმაცია" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 -#, fuzzy msgid "&Unmount" -msgstr "&დემონტირება" +msgstr "&მიმაგრების მოხსნა (unmount)" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 -#, fuzzy msgid "&Mount" -msgstr "&მონტირება" +msgstr "&მიმაგრება" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 -#, fuzzy msgid "&Eject" msgstr "&გამოღება" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 -#, fuzzy msgid "L&oad" msgstr "&ჩატვირთვა" @@ -626,9 +594,8 @@ msgid "Creating GUI..." msgstr "GUI-ს მიღება..." #: k3bapplication.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Ready." -msgstr "მზად." +msgstr "მზადაა." #: k3bapplication.cpp:149 #, fuzzy @@ -656,7 +623,6 @@ msgstr "" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Filename" msgstr "ფაილის სახელი" @@ -664,7 +630,6 @@ msgstr "ფაილის სახელი" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Length" msgstr "სიგრძე" @@ -689,17 +654,14 @@ msgid "Unknown file format" msgstr "უცნობი ფაილის ფორმატი" #: k3baudioplayer.cpp:589 -#, fuzzy msgid "playing" -msgstr "იკვრება" +msgstr "მიმდინარეობს დაკვრა" #: k3baudioplayer.cpp:592 -#, fuzzy msgid "paused" msgstr "შეჩერებული" #: k3baudioplayer.cpp:595 -#, fuzzy msgid "stopped" msgstr "გაჩერებული" @@ -735,19 +697,16 @@ msgstr "ინფო არაა" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Auto" msgstr "ავტო" #: k3bdatamodewidget.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Mode1" -msgstr "რეჟიმი1" +msgstr "Mode1" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Mode2" -msgstr "რეჟიმი2" +msgstr "Mode2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 #, fuzzy @@ -845,7 +804,6 @@ msgstr "" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Video CD" msgstr "ვიდეო CD" @@ -900,20 +858,18 @@ msgid "Unknown Disk Type" msgstr "უცნობი დისკის ტიპი" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Tracks" -msgstr "ჩანაწერები" +msgstr "ტრეკები" #: k3bdiskinfoview.cpp:220 option/base_k3bcddboptiontab.ui:262 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:133 projects/k3bdatafileview.cpp:71 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:175 projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Type" msgstr "ტიპი" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Attributes" msgstr "ატრიბუტები" @@ -931,19 +887,16 @@ msgstr "სესია %1" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Audio" msgstr "აუდიო" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Data/Mode1" -msgstr "მონაცემი/რეჟიმი1" +msgstr "მონაცემი/Mode1" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Data/Mode2" -msgstr "მონაცემი/რეჟიმი2" +msgstr "მონაცემი/Mode2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 #, fuzzy @@ -957,7 +910,6 @@ msgstr "მონაცემი/რეჟიმი2 XA Form2" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Data" msgstr "მონაცემები" @@ -967,7 +919,6 @@ msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 -#, fuzzy msgid "copy" msgstr "ასლი" @@ -977,7 +928,6 @@ msgid "no copy" msgstr "არაა ასლი" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 -#, fuzzy msgid "preemp" msgstr "preemp" @@ -987,12 +937,10 @@ msgid "no preemp" msgstr "არაა preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 -#, fuzzy msgid "incremental" msgstr "ზრდადი" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 -#, fuzzy msgid "uninterrupted" msgstr "უწყვეტი" @@ -1002,38 +950,32 @@ msgid "CD-TEXT (excerpt)" msgstr "CD-TEXT (excerpt)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Performer" -msgstr "წარმდგენელი" +msgstr "შემსრულებელი" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Title" msgstr "სათაური" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 -#, fuzzy msgid "Songwriter" -msgstr "სიმღერის ჩამწერი" +msgstr "სიმღერის ავტორი" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Composer" -msgstr "რედაქტორი" +msgstr "კომპოზიტორი" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 -#, fuzzy msgid "CD:" msgstr "CD:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Medium" -msgstr "საშუალო" +msgstr "მედია" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 #, fuzzy @@ -1042,7 +984,6 @@ msgstr "უცნობი (ალბათ CD-ROM)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 -#, fuzzy msgid "Type:" msgstr "ტიპი:" @@ -1057,12 +998,10 @@ msgstr "მედია ID:" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 -#, fuzzy msgid "unknown" msgstr "უცნობი" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 -#, fuzzy msgid "Capacity:" msgstr "ტევადობა:" @@ -1079,12 +1018,10 @@ msgid "Used Capacity:" msgstr "გამოყენებული ტევადობა:" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Remaining:" msgstr "დარჩა:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 -#, fuzzy msgid "Rewritable:" msgstr "გადაწერადი:" @@ -1095,7 +1032,6 @@ msgstr "გადაწერადი:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 -#, fuzzy msgid "yes" msgstr "დიახ" @@ -1105,24 +1041,20 @@ msgstr "დიახ" #: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 -#, fuzzy msgid "no" msgstr "არა" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Appendable:" -msgstr "გაშლადი:" +msgstr "ბოლოში მიწერადი:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 -#, fuzzy msgid "Empty:" msgstr "ცარიელი:" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Layers:" -msgstr "დონეები:" +msgstr "შრეები:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 #, fuzzy @@ -1135,7 +1067,6 @@ msgid "not formatted" msgstr "არაა გაფორმებული" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 -#, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "არასრული" @@ -1145,12 +1076,10 @@ msgid "in progress" msgstr "სრულდება" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 -#, fuzzy msgid "complete" msgstr "სრული" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Sessions:" msgstr "სესიები:" @@ -1206,17 +1135,14 @@ msgid "Waiting for Disk" msgstr "დისკის ლოდინი" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Force" -msgstr "ძალდატანება" +msgstr "ძალით" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Eject" msgstr "გამოღება" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Load" msgstr "ჩატვირთვა" @@ -1236,9 +1162,8 @@ msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" msgstr "CD-R(W) ან DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 -#, fuzzy msgid "DVD%1R(W)" -msgstr "DVD±R(W)" +msgstr "DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 #, fuzzy @@ -1246,7 +1171,6 @@ msgid "Double Layer DVD%1R" msgstr "ორფენიანი DVD±R" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 -#, fuzzy msgid "CD-R(W)" msgstr "CD-R(W)" @@ -1306,7 +1230,6 @@ msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" msgstr "მოიძებნა -ში?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Format" msgstr "ფორმატი" @@ -1326,12 +1249,10 @@ msgid "Found Rewritable Disk" msgstr "მოიძებნა გადაწერადი დისკი" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 -#, fuzzy msgid "&Erase" -msgstr "&გაწმენდა" +msgstr "&წაშლა" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 -#, fuzzy msgid "E&ject" msgstr "&გამოღება" @@ -1351,22 +1272,18 @@ msgid "Erasing failed." msgstr "გაწმენდა ვერ შედგა." #: k3bfiletreeview.cpp:406 -#, fuzzy msgid "Directories" -msgstr "დირექტორიები" +msgstr "საქაღალდეები" #: k3bfiletreeview.cpp:472 -#, fuzzy msgid "Root" -msgstr "Root" +msgstr "ძირითადი" #: k3bfiletreeview.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Home" -msgstr "სახლი" +msgstr "საწყისი" #: k3bfileview.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Filter:" msgstr "ფილტრი:" @@ -1433,7 +1350,6 @@ msgid "Load last used settings" msgstr "ბოლოჯერ გამოყენებული პარამეტრები" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Start" msgstr "გაშვება" @@ -1497,7 +1413,6 @@ msgid "Last Used Settings" msgstr "ბოლოჯერ გამოყენებული პარამეტრები" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Message" msgstr "შეტყობინება" @@ -1517,7 +1432,6 @@ msgid "%1 of %2 MB" msgstr "%1 %2 მბ-დან ჩაიწერა" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 -#, fuzzy msgid "Success." msgstr "წარმატება." @@ -1527,12 +1441,10 @@ msgid "Successfully finished." msgstr "წარმატებულად დასრულდა." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 -#, fuzzy msgid "Canceled." msgstr "გაუქმებულია." #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Error." msgstr "შეცდომა." @@ -1651,22 +1563,18 @@ msgid "CD or DVD" msgstr "DVD-სკენ" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 -#, fuzzy msgid "CD" -msgstr "CD:" +msgstr "CD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 -#, fuzzy msgid "DVD" -msgstr "DVD-სკენ" +msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 -#, fuzzy msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 -#, fuzzy msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" @@ -1773,47 +1681,46 @@ msgid "Keep Open" msgstr "" #: k3bprojectmanager.cpp:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "AudioCD%1" msgstr "AudioCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DataCD%1" msgstr "DataCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MixedCD%1" msgstr "MixedCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "VideoCD%1" msgstr "VideoCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "eMovixCD%1" msgstr "eMovixCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "eMovixDVD%1" msgstr "eMovixDVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DataDVD%1" msgstr "DataDVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "VideoDVD%1" msgstr "VideoDVD%1" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Project" msgstr "პროექტი" @@ -1826,7 +1733,6 @@ msgid "Failed to remove service menu files" msgstr "" #: k3bsidepanel.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Folders" msgstr "საქაღალდეები" @@ -1841,7 +1747,6 @@ msgid "DVD Tasks" msgstr "DVD ამოცანები" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Temp:" msgstr "დროებითი:" @@ -1933,7 +1838,6 @@ msgid "Start K3bSetup2" msgstr "K3bSetup2 გაშვება" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Solution" msgstr "გადაწყვეტა" @@ -2336,7 +2240,6 @@ msgid "Burn Medium" msgstr "დისკის ჩაწერა" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Speed:" msgstr "სიჩქარე:" @@ -2394,14 +2297,12 @@ msgstr "<p> K3b და -სკენ a CD ან DVD<p> K3b -თვის დრ #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 -#, fuzzy msgid "Ignore" -msgstr "იგნორირება" +msgstr "გამოტოვება" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 -#, fuzzy msgid "More..." -msgstr "კონფიგურაცია..." +msgstr "მეტი..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 #, fuzzy @@ -2490,17 +2391,14 @@ msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 -#, fuzzy msgid "DAO" msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 -#, fuzzy msgid "TAO" msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 -#, fuzzy msgid "RAW" msgstr "RAW" @@ -2511,7 +2409,7 @@ msgstr "შეზღუდული გადაწერა" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 msgid "Incremental" -msgstr "" +msgstr "ზრდადი" #: main.cpp:44 #, fuzzy @@ -2750,7 +2648,6 @@ msgid "Successfully erased CD-RW." msgstr "CD-RW წარმატებულად გაიწმინდა." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Success" msgstr "წარმატება" @@ -2760,9 +2657,8 @@ msgid "Erasing CD-RW canceled." msgstr "CD-RW-ს გაწმენდა" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Canceled" -msgstr "გაუქმებულია." +msgstr "გაუქმდა" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 #, fuzzy @@ -2801,14 +2697,12 @@ msgid "Erases the last session of a multisession CD." msgstr "მულტისესიიანი CD-ს ბოლო სესიას შლის." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Fast" msgstr "სწრაფი" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Complete" -msgstr "შესრულებულია" +msgstr "დასრულებული" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 #, fuzzy @@ -2870,7 +2764,6 @@ msgstr "ჩაწერის რეჟიმი" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Copies" msgstr "ასლები" @@ -2885,15 +2778,14 @@ msgstr "ასლები" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "პარამეტრები" +msgstr "მორგება" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 -#, fuzzy msgid "&Image" -msgstr "&ანაბეჭდი" +msgstr "&გამოსახულება" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 @@ -2925,9 +2817,9 @@ msgstr "უპირატესი CD-ტექსტი" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:577 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Advanced" -msgstr "&გაფართოვებული" +msgstr "&დამატებითი" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 #, fuzzy @@ -3106,9 +2998,9 @@ msgstr "მონაცემთა რეჟიმი:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:421 option/k3boptiondialog.cpp:129 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:104 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Advanced" -msgstr "დეტალური" +msgstr "დამატებით" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" @@ -3128,7 +3020,6 @@ msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 -#, fuzzy msgid "Detected:" msgstr "ამოცნობილია:" @@ -3139,7 +3030,6 @@ msgstr "Iso9660 ანაბეჭდი" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Filesize:" msgstr "ფაილის ზომა:" @@ -3183,9 +3073,8 @@ msgstr "" "%n ჩანაწერი" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 -#, fuzzy msgid "Track" -msgstr "ჩანაწერი" +msgstr "ტრეკი" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 #, fuzzy @@ -3253,9 +3142,9 @@ msgstr "არაა ვიდეო ტრანსკოდირება!" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "General" -msgstr "საერთო" +msgstr "ზოგადი" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 @@ -3281,9 +3170,8 @@ msgid "DVD Formatting" msgstr "DVD ფორმატირება" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 -#, fuzzy msgid "DVD%1RW" -msgstr "DataDVD%1" +msgstr "DVD%1RW" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 #, fuzzy @@ -3342,9 +3230,8 @@ msgid "" msgstr "ტოლია a -სკენ K3b" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Burn" -msgstr "დისკის ჩაწერა" +msgstr "ამოწვა" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 #, fuzzy @@ -3352,9 +3239,8 @@ msgid "Not an Iso9660 image" msgstr "არაა Iso9660 ანაბეჭდი" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Burning" -msgstr "დისკის ჩაწერა" +msgstr "ამოწვა" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 #, fuzzy @@ -3372,7 +3258,6 @@ msgid "&Manual writing buffer size" msgstr "ხელით ზომა" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 -#, fuzzy msgid "MB" msgstr "მბ" @@ -3495,12 +3380,10 @@ msgstr "CD ტექსტი:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 -#, fuzzy msgid "auto" msgstr "ავტო" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Refresh" msgstr "განახლება" @@ -3545,24 +3428,20 @@ msgid "Generic SCSI" msgstr "ზოგადი SCSI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 -#, fuzzy msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Vendor:" -msgstr "მწარმოებელი:" +msgstr "მომწოდებელი:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Description:" msgstr "აღწერა:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Firmware:" -msgstr "Firmware:" +msgstr "მიკროკოდი:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 #, fuzzy @@ -3615,9 +3494,8 @@ msgid "Write modes:" msgstr "ჩაწერის რეჟიმები:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 -#, fuzzy msgid "none" -msgstr "არა" +msgstr "არცერთი" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 #, fuzzy @@ -3648,9 +3526,8 @@ msgid "" msgstr "-სკენ პროგრამები K3b -სკენ ან ძიება -სკენ K3b -თვის პროგრამები." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 -#, fuzzy msgid "&Search" -msgstr "ძიე&ბა" +msgstr "&ძიება" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 #, fuzzy @@ -3678,24 +3555,21 @@ msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." msgstr "გამოყენეთ 'ნაგულისხმები' ღილაკი K3b-ს ვერსიის შესაცველად." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Path" -msgstr "გეზი" +msgstr "ბილიკი" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:59 option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Version" msgstr "ვერსია" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Features" -msgstr "შესაძლებლობანი" +msgstr "თვისებები" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Programs" msgstr "პროგრამები" @@ -3705,14 +3579,12 @@ msgid "User parameters have to be separated by space." msgstr "მომხმარებლის პარამეტრები ჰარეთი უნდა გაიყოს." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Program" msgstr "პროგრამა" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Parameters" -msgstr "პარამეტრები" +msgstr "მორგება" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 #, fuzzy @@ -3774,7 +3646,6 @@ msgid "Create Directory" msgstr "დირექტორიის შექმნა" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Create" msgstr "შექმნა" @@ -3811,7 +3682,6 @@ msgstr "გარე პროგრამების გამართვა" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 -#, fuzzy msgid "CDDB" msgstr "CDDB" @@ -3821,7 +3691,6 @@ msgid "Setup the CDDB Server" msgstr "CDDB სერვერის გამართვა" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Devices" msgstr "მოწყობილობები" @@ -3834,7 +3703,7 @@ msgstr "მოწყობილობების გამართვა" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:170 projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Misc" msgstr "სხვადასხვა" @@ -3844,7 +3713,6 @@ msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "სხვადასხვა პარამეტრები" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Notifications" msgstr "შეტყობინებები" @@ -3854,9 +3722,8 @@ msgid "System Notifications" msgstr "სისტემის შეტყობინებები" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "მოდულები" +msgstr "დამატებები" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 #, fuzzy @@ -3864,9 +3731,8 @@ msgid "K3b Plugin Configuration" msgstr "K3b მოდულების კონფიგურაცია" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Themes" -msgstr "გაფორმებები" +msgstr "თემები" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 #, fuzzy @@ -3876,22 +3742,20 @@ msgstr "K3b GUI გაფორმებები" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Name" msgstr "სახელი" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:48 option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Author" msgstr "ავტორი" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 -#, fuzzy msgid "License" msgstr "ლიცენზია" @@ -3957,14 +3821,12 @@ msgstr "%n ჩანაწერი (%1 წუთი)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 -#, fuzzy msgid "CD-Text" -msgstr "CD ტექსტი" +msgstr "CD-ტექსტი" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Gimmicks" -msgstr "Gimmicks" +msgstr "ხრიკები" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 #, fuzzy @@ -4107,37 +3969,30 @@ msgid "Audio Track Properties" msgstr "აუდიო ჩანაწერის თვისებები" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Play" msgstr "დაკვრა" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Pause" msgstr "შეჩერება" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Play/Pause" msgstr "დაკვრა/პაუზა" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Prev" -msgstr "Prev" +msgstr "წინა" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Seek" -msgstr "ძიება" +msgstr "გადახვევა" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Previous" msgstr "წინა" @@ -4195,9 +4050,8 @@ msgstr "შემდეგ ღილაკი -სკენ CD." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 -#, fuzzy msgid "No." -msgstr "No." +msgstr "არა." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 #, fuzzy @@ -4285,20 +4139,19 @@ msgid "Boot Images" msgstr "ჩატვირთვა ანაბეჭდები" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Floppy" msgstr "დისკეტა" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:134 projects/k3bbootimageview.cpp:59 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Harddisk" -msgstr "Harddisk" +msgstr "მყარი დისკი" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "None" -msgstr "არა" +msgstr "არცერთი" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 #, fuzzy @@ -4492,7 +4345,6 @@ msgstr "ზომა: %1" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Filesystem" msgstr "ფაილური სისტემა" @@ -4514,9 +4366,9 @@ msgstr "-ში DAO." #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:108 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 projects/k3bdataviewitem.cpp:170 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Directory" -msgstr "დირექტორია" +msgstr "საქაღალდე" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 #, fuzzy @@ -4526,7 +4378,6 @@ msgstr "ახალი დირექტორია..." #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 -#, fuzzy msgid "Rename" msgstr "სახელის გადარქმევა" @@ -4561,7 +4412,7 @@ msgstr "გამოყენება n -სკენ და -სკენ წ� #: projects/base_k3bbootimageview.ui:77 projects/k3bdatafileview.cpp:72 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:176 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 #: rip/k3bvideocdview.cpp:169 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Size" msgstr "ზომა" @@ -4572,7 +4423,6 @@ msgid "Local Path" msgstr "ლოკალური გეზი" #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Link" msgstr "ბმული" @@ -4599,9 +4449,8 @@ msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Custom" -msgstr "სამომხმარებლო..." +msgstr "მორგებული" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 msgid "Custom Data Project Filesystems" @@ -4655,11 +4504,11 @@ msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 msgid "Joliet" -msgstr "" +msgstr "Joliet" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 msgid "UDF" -msgstr "" +msgstr "UDF" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 msgid "Custom (ISO9660 only)" @@ -4759,12 +4608,10 @@ msgid "File Properties" msgstr "ფაილის პარამეტრები" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Location:" msgstr "მდებარეობა:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Size:" msgstr "ზომა:" @@ -5129,9 +4976,8 @@ msgid "outside of project" msgstr "" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 -#, fuzzy msgid "root" -msgstr "root" +msgstr "ძირითადი" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 #, fuzzy @@ -5165,7 +5011,6 @@ msgstr "გამოყენება n -სკენ და -სკენ წ� #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 -#, fuzzy msgid "min" msgstr "წთ" @@ -5184,14 +5029,12 @@ msgid "Right click for media sizes" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Minutes" -msgstr "წუთები" +msgstr "წუთი" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Megabytes" -msgstr "მეგაბაიტები" +msgstr "მეგაბაიტი" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 @@ -5201,9 +5044,8 @@ msgid "%1 MB" msgstr "%1 მბ" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 -#, fuzzy msgid "Custom..." -msgstr "სამომხმარებლო..." +msgstr "მორგებული..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 #, fuzzy @@ -5261,12 +5103,10 @@ msgstr "" "ბაიტები მედია -თვის<br> -ში<sup></sup><sup></sup> გბ." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 -#, fuzzy msgid "gb" msgstr "გბ" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 -#, fuzzy msgid "mb" msgstr "მბ" @@ -5391,12 +5231,10 @@ msgid "" msgstr "%n ფაილი (%1)" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 -#, fuzzy msgid "eMovix" msgstr "eMovix" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Multisession" msgstr "მულტისესია" @@ -5426,12 +5264,10 @@ msgid "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "შემდეგ ღილაკი -სკენ DVD." #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 -#, fuzzy msgid " (broken)" -msgstr " (გატეხილი)" +msgstr " (დაზიანებული)" #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 -#, fuzzy msgid "default" msgstr "ნაგულისხმევი" @@ -5504,14 +5340,12 @@ msgid "Failed to create folder '%1'." msgstr "'%1' საქაღალდის შექმნა ვერ განხორციელდა." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Writing" msgstr "ჩაწერა" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Image" -msgstr "ანაბეჭდი" +msgstr "ასლის ფაილი" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 #, fuzzy @@ -5934,7 +5768,6 @@ msgstr "" "CD<p> ნაგულისხმები -თვის ვიდეო CD." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 -#, fuzzy msgid "Generic" msgstr "ზოგადი" @@ -5958,9 +5791,8 @@ msgid "Update scan offsets" msgstr "განახლება" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Gaps" -msgstr "Gaps" +msgstr "პაუზები" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 #, fuzzy @@ -6001,12 +5833,10 @@ msgid "VideoCD 2.0" msgstr "VideoCD 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 -#, fuzzy msgid "Super-VideoCD" msgstr "სუპერ-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 -#, fuzzy msgid "HQ-VideoCD" msgstr "HQ-VideoCD" @@ -6041,14 +5871,12 @@ msgid "VideoCD on CD-i" msgstr "ჩართულია CD i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 -#, fuzzy msgid "System:" msgstr "სისტემა:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Application:" -msgstr "პროგრამა:" +msgstr "აპლიკაცია:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 #, fuzzy @@ -6079,7 +5907,7 @@ msgstr "ხმა მინიჭება:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 msgid "&Publisher:" -msgstr "" +msgstr "&გამომცემელი:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, fuzzy, c-format @@ -6092,7 +5920,6 @@ msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." msgstr "გამოყენება n -სკენ -სკენ." #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Resolution" msgstr "გარჩევადობა" @@ -6102,23 +5929,20 @@ msgid "High Resolution" msgstr "მაღალი გარჩევადობა" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Framerate" msgstr "კადრების სიხშირე" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 msgid "Muxrate" -msgstr "" +msgstr "მულტიპლექსირების სიხშირე" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Duration" -msgstr "ხანგრძლიობა" +msgstr "ხანგრძლივობა" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 -#, fuzzy msgid "File Size" msgstr "ფაილის ზომა" @@ -6253,14 +6077,12 @@ msgid "File Info" msgstr "ფაილის ინფორმაცია" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Length:" msgstr "სიგრძე:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 -#, fuzzy msgid "Muxrate:" -msgstr "Muxrate:" +msgstr "მულტიპლექს. სიხშ:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 #, fuzzy @@ -6278,9 +6100,8 @@ msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" msgstr "-სკენ იკვრება" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 -#, fuzzy msgid "Playing" -msgstr "იკვრება" +msgstr "მიმდინარეობს დაკვრა" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 #, fuzzy @@ -6289,12 +6110,11 @@ msgstr "ჩანაწერი იკვრება" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:141 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid " time(s)" -msgstr "ჯერ" +msgstr " -ჯერ" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 -#, fuzzy msgid "forever" msgstr "სამუდამოდ" @@ -6303,12 +6123,10 @@ msgid "then wait" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 -#, fuzzy msgid " seconds" -msgstr "წამები" +msgstr " წამი" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 -#, fuzzy msgid "infinite" msgstr "უსასრულო" @@ -6323,22 +6141,18 @@ msgid "Key Pressed Interaction" msgstr "გასაღები" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 -#, fuzzy msgid "Previous:" msgstr "წინა:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 -#, fuzzy msgid "Next:" msgstr "შემდეგი:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 -#, fuzzy msgid "Return:" msgstr "დაბრუნება:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 -#, fuzzy msgid "Default:" msgstr "ნაგულისხმევი:" @@ -6352,7 +6166,6 @@ msgid "Numeric Keys" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Key" msgstr "გასაღები" @@ -6362,7 +6175,6 @@ msgid "Overwrite default assignment" msgstr "გადაწერა ნაგულისხმევი" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 -#, fuzzy msgid "Rate:" msgstr "სიხშირე:" @@ -6371,12 +6183,10 @@ msgid "Sampling frequency:" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Mode:" msgstr "რეჟიმი:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 -#, fuzzy msgid "Copyright:" msgstr "საავტორო უფლებები:" @@ -6390,9 +6200,8 @@ msgid "Video format:" msgstr "ვიდეო ფორმატი:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Resolution:" -msgstr "გარჩევადობა:" +msgstr "გაფართოება:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 #, fuzzy @@ -6401,14 +6210,12 @@ msgstr "მაღალი გარჩევადობა:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 -#, fuzzy msgid "Video" msgstr "ვიდეო" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 -#, fuzzy msgid "ItSelf" -msgstr "ItSelf" +msgstr "თვითონ" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 #, fuzzy @@ -6448,9 +6255,8 @@ msgid "K3b Video DVD Restrictions" msgstr "K3b ვიდეო DVD" #: projects/k3bview.cpp:60 -#, fuzzy msgid "&Burn" -msgstr "&დისკის ჩაწერა" +msgstr "&ამოწვა" #: projects/k3bview.cpp:62 #, fuzzy @@ -6458,9 +6264,8 @@ msgid "Open the burn dialog for the current project" msgstr "მიმდინარე პროექტისთვის ჩაწერის დიალოგის გახსნა" #: projects/k3bview.cpp:63 -#, fuzzy msgid "&Properties" -msgstr "თ&ვისებები" +msgstr "&თვისებები" #: projects/k3bview.cpp:65 #, fuzzy @@ -6476,7 +6281,6 @@ msgid "KOffice Storage" msgstr "" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Artist" msgstr "შემსრულებელი" @@ -6548,9 +6352,8 @@ msgstr "ალბომის cddb ინფორმაციის რედ� #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Start Ripping" -msgstr "გაფატვრვის გაშვება" +msgstr "რიპინგის გაშვება" #: rip/k3baudiocdview.cpp:251 #, fuzzy @@ -6578,14 +6381,12 @@ msgid "Cddb Track %1" msgstr "Cddb ჩანაწერი %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 -#, fuzzy msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Artist:" -msgstr "არტისტი:" +msgstr "შემსრულებელი:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 #, fuzzy @@ -6598,17 +6399,14 @@ msgid "Album Cddb" msgstr "ალბომი Cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Genre:" msgstr "ჟანრი:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:411 -#, fuzzy msgid "Year:" msgstr "წელი:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:413 -#, fuzzy msgid "Category:" msgstr "კატეგორია:" @@ -6659,9 +6457,8 @@ msgid "" msgstr "%n ჩანაწერი (%1)" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Wave" -msgstr "Wave" +msgstr "ტალღა" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 #, fuzzy @@ -6675,7 +6472,6 @@ msgstr "ფაილის სახელი (საქაღალდის � #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 -#, fuzzy msgid "File Naming" msgstr "ფაილის დასახელება" @@ -6697,21 +6493,18 @@ msgstr "გსურთ ამ ფაილებზე გადაწერა #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 -#, fuzzy msgid "Files Exist" msgstr "ფაილი არსებობს" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 -#, fuzzy msgid "Cue-file" msgstr "Cue-ფაილი" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Playlist" -msgstr "რეპერტუარი" +msgstr "დასაკრავი სია" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 @@ -6835,14 +6628,13 @@ msgstr "" "ტოლია -სკენ შემცველობა -თვის -სკენ a K3b</p>" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Album" msgstr "ალბომი" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Track%1" -msgstr "ჩანაწერი%1" +msgstr "ტრეკი%1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:129 #, fuzzy @@ -7052,9 +6844,8 @@ msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" msgstr "%1 %2-ს გამოყენებით - საავტორო უფლებები (C) %3" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Extracting" -msgstr "ამოღება" +msgstr "გაშლა" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 #, fuzzy @@ -7122,9 +6913,8 @@ msgid "Video CD Ripping" msgstr "ვიდეო CD-ს გაფატვრა" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Destination Directory" -msgstr "დანიშნულების დირექტორია" +msgstr "სამიზნე საქაღალდე" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 #, fuzzy @@ -7144,7 +6934,6 @@ msgid "Necessary storage size:" msgstr "აუცილებელი დისკის ზომა:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" msgstr "/EXT/PSD_X.VCD იგნორირება" @@ -7223,12 +7012,10 @@ msgid "Continue although the folder is not empty?" msgstr "მაინც გავაგრძელო, მიუხედავად იმისა რომ საქაღალდე არაა ცარიელი?" #: rip/k3bvideocdview.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Item Name" msgstr "ელემენტის სახელი" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Extracted Name" msgstr "ამოღებული სახელი" @@ -7243,24 +7030,21 @@ msgid "Video CD DATA track" msgstr "ვიდეო CD DATA ჩანაწერი" #: rip/k3bvideocdview.cpp:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sequence-%1" msgstr "მიმდევრობა-%1" #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Segments" msgstr "სეგმენტები" #: rip/k3bvideocdview.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Dese&lect All" -msgstr "ამო&რჩევის გაუქმება" +msgstr "მონიშვნ&ის გაუქმება" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 -#, fuzzy msgid "Select Track" -msgstr "ჩანაწერის ამორჩევა" +msgstr "ტრეკის მონიშვნა" #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 #, fuzzy @@ -7371,12 +7155,10 @@ msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)" msgstr "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 -#, fuzzy msgid "RLE" msgstr "RLE" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Extended" msgstr "გაფართოებული" @@ -7395,22 +7177,18 @@ msgstr "" "%n თავი" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 -#, fuzzy msgid "MPEG1" msgstr "MPEG1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 -#, fuzzy msgid "MPEG2" msgstr "MPEG2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 -#, fuzzy msgid "letterboxed" msgstr "letterboxed" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 -#, fuzzy msgid "anamorph" msgstr "anamorph" @@ -7436,12 +7214,11 @@ msgstr "ქვესურათის ნაკადები" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:93 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Preview" -msgstr "წინასწარ ნახვა" +msgstr "მინიატურა" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 -#, fuzzy msgid "Subpicture" msgstr "ქვესურათი" @@ -7641,7 +7418,7 @@ msgstr "Windows Media v2" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:279 msgid "WavPack" -msgstr "" +msgstr "WavPack" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:281 msgid "Monkey's Audio (APE)" @@ -7652,7 +7429,6 @@ msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373 -#, fuzzy msgid "FLAC" msgstr "FLAC" @@ -7664,7 +7440,6 @@ msgstr "FLAC" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Channels" msgstr "არხები" @@ -7689,9 +7464,8 @@ msgid "Sample Size" msgstr "სანიმუშო ზომა" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Vendor" -msgstr "მწარმოებელი" +msgstr "მომწოდებელი" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 @@ -7710,49 +7484,42 @@ msgstr "%1 ბიტი" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420 -#, fuzzy msgid "Bitrate" -msgstr "Bitrate" +msgstr "ბიტური სიხშირე" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Layer" msgstr "ფენა" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Emphasis" msgstr "აქცენტი" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Copyright" msgstr "საავტორო უფლებები" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:452 -#, fuzzy msgid "Original" -msgstr "ორიგინალური" +msgstr "ორიგინალი" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:454 -#, fuzzy msgid "CRC" msgstr "CRC" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:407 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Mono" msgstr "მონო" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Dual" msgstr "ორმაგი" @@ -7766,12 +7533,11 @@ msgstr "სტერეო" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Stereo" msgstr "სტერეო" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:422 -#, fuzzy msgid "VBR" msgstr "VBR" @@ -7794,12 +7560,10 @@ msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Musepack" msgstr "Musepack" @@ -7820,12 +7584,10 @@ msgstr "Bitrate ჩაწევა" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 -#, fuzzy msgid "Ogg-Vorbis" msgstr "Ogg-Vorbis" #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 -#, fuzzy msgid "WAVE" msgstr "WAVE" @@ -7987,7 +7749,6 @@ msgid "Amiga 8SVX" msgstr "Amiga 8SVX" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 -#, fuzzy msgid "AIFF" msgstr "AIFF" @@ -7997,12 +7758,10 @@ msgid "Audio Visual Research" msgstr "აუდიო ვიზუალური" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 -#, fuzzy msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 -#, fuzzy msgid "CVS" msgstr "CVS" @@ -8027,12 +7786,10 @@ msgid "Maud (Amiga)" msgstr "Maud (Amiga)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 -#, fuzzy msgid "IRCAM" msgstr "IRCAM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 -#, fuzzy msgid "SPHERE" msgstr "SPHERE" @@ -8047,7 +7804,6 @@ msgid "Yamaha TX-16W" msgstr "Yamaha TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 -#, fuzzy msgid "VMS" msgstr "VMS" @@ -8067,9 +7823,8 @@ msgid "Psion 8-bit A-law" msgstr "Psion 8-bit A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Raw" -msgstr "ნედლი" +msgstr "დაუმუშავებელი" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 #, fuzzy @@ -8077,7 +7832,6 @@ msgid "Rename Pattern" msgstr "სახელის გადარქმევის შაბლონი" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Scan" msgstr "სკანირება" @@ -8138,9 +7892,8 @@ msgid "No renameable files found." msgstr "სახელის გადარქმევადი ფაილები ვერ მოიძებნა." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Done." -msgstr "შესრულებულია." +msgstr "დასრულდა." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 #, fuzzy @@ -8169,17 +7922,17 @@ msgid "Cddb error" msgstr "Cddb შეცდომა" #: k3bui.rc:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&პროექტი" #: k3bui.rc:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Device" -msgstr "&მოწყობილობა" +msgstr "მოწყობი&ლობა" #: k3bui.rc:56 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" @@ -8194,7 +7947,7 @@ msgid "CDDB Options" msgstr "CDDB პარამეტრები" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:46 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Local" msgstr "ლოკალური" @@ -8209,9 +7962,9 @@ msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" msgstr "ჩანაწერთა ლოკალურ სირექტორიაში შენახვა (სიაში პირველი დირექტორია)" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:102 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Directory:" -msgstr "დირექტორია:" +msgstr "საქაღალდე:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:135 #, fuzzy, no-c-format @@ -8234,27 +7987,27 @@ msgid "Move directory up" msgstr "დირექტორიის აწევა" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:214 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Remote" msgstr "დაშორებული" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:251 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Server:" msgstr "სერვერი:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:273 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Server" msgstr "სერვერი" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:284 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Port" msgstr "პორტი" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:328 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Port " msgstr "პორტი " @@ -8289,14 +8042,14 @@ msgid "CGI Path" msgstr "CGI გეზი" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:460 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "~/cddb/cddb.cgi" msgstr "~/cddb/cddb.cgi" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Path:" -msgstr "გეზი:" +msgstr "ბილიკი:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:479 #, fuzzy, no-c-format @@ -8335,7 +8088,7 @@ msgstr "" "<p> შეცვლილი -ში." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:73 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "System" msgstr "სისტემა" @@ -8362,9 +8115,9 @@ msgid "Used audio output system:" msgstr "გამოყენებულია აუდიო გამონატანი სისტემა:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Confi&gure..." -msgstr "კონფიგურაცია..." +msgstr "მორ&გება..." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:131 #, fuzzy, no-c-format @@ -8462,9 +8215,9 @@ msgid "Settings to load when opening an action dialog" msgstr "" #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:28 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Configure..." -msgstr "კონფიგურაცია..." +msgstr "მორგება..." #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:58 #, fuzzy, no-c-format @@ -8481,12 +8234,12 @@ msgid "Theme Selection" msgstr "გაფორმება არჩეულია" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Theme" -msgstr "გაფორმება" +msgstr "თემა" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Comment" msgstr "კომენტარი" @@ -8640,7 +8393,7 @@ msgstr "" "CD ან DVD." #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Messa&ge:" msgstr "შე&ტყობინება:" @@ -8655,7 +8408,7 @@ msgstr "შე&ტყობინება:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:282 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:311 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:49 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "..." msgstr "..." @@ -8677,13 +8430,13 @@ msgstr "&UPC EAN:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:51 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "So&ngwriter:" -msgstr "&სიმღერის ჩამწერი:" +msgstr "&სიმღერის ავტორი:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:105 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:102 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "&კომპოზიტორი:" @@ -8694,25 +8447,25 @@ msgstr "&დისკის id:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:153 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:91 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Arranger:" -msgstr "&განმლაგებელი:" +msgstr "&ამწყობი:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:179 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Performer:" -msgstr "&წარმდგენელი:" +msgstr "&შემსრულებელი:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:216 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:128 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:151 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&სათაური:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" msgstr "K3bAudioCDTextWidget" @@ -8740,9 +8493,9 @@ msgstr "" "<p> a CD CD -ში ნებისმიერი CD ტოლია არასდროს a -სკენ n CD." #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Perf&ormer:" -msgstr "&წარმდგენელი:" +msgstr "&შემსრულებელი:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:166 #, no-c-format @@ -8750,27 +8503,27 @@ msgid "More Fiel&ds..." msgstr "" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" msgstr "K3bAudioTrackWidget" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:27 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "C&D-Text" msgstr "C&D ტექსტი" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "შე&ტყობინება:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:140 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&ISRC:" msgstr "&ISRC:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:204 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Preemph&asis" msgstr "აქცენტი" @@ -8791,9 +8544,9 @@ msgid "&Copy permitted" msgstr "ასლი ნებადართულია" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:231 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Post-Gap:" -msgstr "Gap:" +msgstr "პოსტ-Gap:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:239 #, no-c-format @@ -8823,7 +8576,7 @@ msgid "Boot images:" msgstr "ჩატვირთვის ანაბეჭდები:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:44 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&ახალი..." @@ -8843,7 +8596,7 @@ msgid "Emulation Type" msgstr "ემულაციის ტიპი" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:123 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Flopp&y" msgstr "&დისკეტა" @@ -8873,12 +8626,12 @@ msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" msgstr "ემულირებული დისკეტიდან/ხისტი დისკიდან არ ჩატვირთვა" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:188 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Boot-info-table" msgstr "ჩატვირთვის-ინფო-ცხრილი" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:207 projects/base_k3bbootimageview.ui:218 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "0" msgstr "0" @@ -8903,7 +8656,7 @@ msgid "Boot catalog:" msgstr "ჩატვირთვის კატალოგი:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:303 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "boot/boot.catalog" msgstr "boot/boot.catalog" @@ -8934,9 +8687,9 @@ msgstr "ფაილური სისტემები" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:85 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:102 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Custom..." -msgstr "სამომხმარებლო..." +msgstr "&მორგებული..." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:103 #, fuzzy, no-c-format @@ -9005,7 +8758,7 @@ msgid "White space handling" msgstr "" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:184 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Strip" msgstr "ზოლი" @@ -9042,7 +8795,7 @@ msgstr "" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:241 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:52 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:548 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "_" msgstr "_" @@ -9059,12 +8812,12 @@ msgstr "ხმა მინიჭება სახელი:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "P&reparer:" -msgstr "" +msgstr "&მომმზადებელი:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:91 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "P&ublisher:" -msgstr "გამომცემლის საიდენტიფიკაციო სახელი:" +msgstr "გამომ&ცემელი:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format @@ -9072,12 +8825,12 @@ msgid "Volu&me set size:" msgstr "ხმა მინიჭება ზომა:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:168 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "S&ystem:" msgstr "&სისტემა:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:187 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "&პროგრამა:" @@ -9211,7 +8964,7 @@ msgid "Loop playlist:" msgstr "რეპერტუარის ჩახვევა:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "infinity" msgstr "უსასრულობა" @@ -9333,7 +9086,7 @@ msgstr "" "<p>თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია დისკი გამოიღება როდესაც MPlayer დასრულდება." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:288 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Sh&utdown" msgstr "&გამორთვა" @@ -9350,7 +9103,7 @@ msgid "" msgstr "<p> ტოლია კომპიუტერიდან MPlayer დასრულდა." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:302 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Re&boot" msgstr "გა&დატვირთვა" @@ -9368,7 +9121,7 @@ msgstr "<p> ტოლია კომპიუტერიდან MPlayer დ� #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:25 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:392 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Filetype" msgstr "ფაილის ტიპი" @@ -9470,7 +9223,7 @@ msgstr "საქაღალდეები" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:251 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:189 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:208 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "-" msgstr "-" @@ -9525,9 +9278,9 @@ msgstr "" "გთხოვთ აირჩიოთ აუდიო ნაკდები რაც ყოველ გაფატრულ სათაურში უნდა იყოს ჩართული" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Setti&ngs" -msgstr "&პარამეტრები" +msgstr "მორგე&ბა" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:62 #, fuzzy, no-c-format @@ -9547,9 +9300,9 @@ msgstr "ვიდეო ბიტური სიხშირე:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:177 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:348 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid " kbps" -msgstr " kbps" +msgstr " კბ/წმ" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:221 #, fuzzy, no-c-format @@ -9691,28 +9444,28 @@ msgid "Configured Encoders" msgstr "მოდულის კონფიგურაცია" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:65 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Extension" -msgstr "გაფართოება:" +msgstr "გაფართოება" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:76 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:67 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Command" -msgstr "კომენტარი" +msgstr "ბრძანება" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:127 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Edit..." -msgstr "წყაროს რედაქტირება..." +msgstr "ჩასწორება..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:135 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Add..." -msgstr "..." +msgstr "დამატება..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:49 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Name:" msgstr "სახელი:" @@ -9785,13 +9538,13 @@ msgid "Quality Settings" msgstr "ხარისხის პარამეტრები" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:62 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Preset:" -msgstr "დაყენება:" +msgstr "პრესეტი:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:78 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:69 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "textLabel1" msgstr "textLabel1" @@ -9814,7 +9567,7 @@ msgid "Manual settings:" msgstr "ხელით დაყენებული პარამეტრები:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:230 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "textLabel2" msgstr "textLabel2" @@ -9922,7 +9675,7 @@ msgid "" msgstr "<p> ტოლია a CRC -სკენ ჩართულია MP3 -სკენ -თვის." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Quality" msgstr "ხარისხი" @@ -10035,9 +9788,9 @@ msgstr "ჩაწევა &bitrate:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:303 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:311 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:319 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "kbps" -msgstr "kbps" +msgstr "კბწმ" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:335 #, fuzzy, no-c-format @@ -10075,24 +9828,24 @@ msgid "A-law (logarithmic)" msgstr "A-law (ლოგარითმული)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:95 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:100 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "IMA_ADPCM" msgstr "IMA_ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:105 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "GSM" msgstr "GSM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:110 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Floating-Point" -msgstr "მცოცავი წერტილი" +msgstr "მცოცავწერტილიანი" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:120 #, fuzzy, no-c-format @@ -10128,7 +9881,7 @@ msgstr "" "em></p>" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:132 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "14400" msgstr "14400" @@ -10143,7 +9896,7 @@ msgid "Data encoding:" msgstr "მონაცემების კოდირება:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:159 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Channels:" msgstr "არხები:" @@ -10163,9 +9916,9 @@ msgid "4 (quad sound)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:188 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Bytes" -msgstr "ბაიტები" +msgstr "ბაიტი" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:193 #, fuzzy, no-c-format |