path: root/hu/messages/k3bsetup.po

# Tamas Szanto <tszanto (at) interware (dot) hu>, 2005.
# Arpad Biro <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-16 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto (at) interware (dot) hu"

#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
"order to burn CDs and DVDs. "
"<p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases "
"this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the "
"next time you login or restart your computer. In those cases it is best to "
"consult the distribution documentation."
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your "
"system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Ez az egyszerű beállítóprogram segít beállítani a megfelelő jogosultságokat, "
"ha a K3b-vel szeretne CD-t és DVD-t írni. "
"<p>A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint a Devfs vagy a "
"Resmgr. A legtöbb esetben ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszerekben "
"kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállhatnak az eredeti jogosultságok. "
"Az ilyen speciális esetekben érdemes átolvasni az illető disztribúció "
"dokumentációját."
"<p><b>Figyelem:</b> a K3bSetup 2 használata általában biztonságos, de erre "
"nincs teljes garancia."

#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "nincs változás"

#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "Általános SCSI-eszköz"

#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Nincs %1 nevű csoport."

#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Sikerült felfrissíteni a jogosultságokat."

#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Nem sikerült felfrissíteni minden jogosultságot. Rendszergazdaként kell "
"lefuttatni a K3bSetup 2 programot."

#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Nem sikerült felfrissíteni minden jogosultságot."

#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
"order to burn CDs and DVDs."
"<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases "
"this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the "
"next time you login or restart your computer. In these cases it is best to "
"consult the distribution's documentation."
"<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD "
"and DVD devices."
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your "
"system, no guarantee can be given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
"<p>Ezzel az egyszerű beállítóprogrammal könnyen meg lehet adni a K3b "
"használatához a CD/DVD-írás jogosultságait."
"<p>A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint például a Devfs vagy "
"a Resmgr. Általában ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszereknél "
"előfordulhat, hogy kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállnak az eredeti "
"jogosultságok. Ilyen esetben érdemes elolvasni a disztribúció dokumentációját."
"<p>A K3bSetup 2 legfontosabb feladata megfelelő jogosultságok biztosítása a "
"CD/DVD-eszközökhöz."
"<p><b>Figyelem:</b> a K3bSetup 2 ritkán okoz zavart a rendszer beállításaiban, "
"de bizonyos szélsőséges esetekben ez előfordulhat."

#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Az új meghajtó helye"

#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Adja meg, melyik eszközzel keresse a K3b az új meghajtót\n"
"(például: /dev/cdromeszkoz):"

#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem található további eszköz itt:\n"
"%1"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Jogosultsági csoport íráshoz:"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and "
"the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b "
"functionality."
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a felhasználók tudnak majd "
"CD-t és DVD-t írni, akik szerepelnek ebben a csoportban, mert csak nekik lesz "
"jogosultságuk a K3b által használt eszközök és CD-író programok "
"használatához.</p>\n"
"<p>Ha nincs bejelölve, akkor minden felhasználó hozzá fog tudni férni az "
"eszközökhöz és a K3b teljes funkcionalitásához."

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "írás"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Írásra jogosult felhasználók (szóközzel elválasztva):"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr ""
"Jelölje be azokat az eszközöket, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Eszközpont"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
#: rc.cpp:31 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
#: rc.cpp:34 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Új jogosultságok"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Eszköz hozzáadása..."

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Külső programok"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Megtalált programok"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr ""
"Jelölje be azokat a programokat, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
#: rc.cpp:64 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Keresési útvonal"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tipp:</b> ha az alapértelmezettől eltérő programfájlnevet szeretne "
"előírni a K3b-nek, adja meg a keresési útvonalban.</qt>"