1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# translation of k3bsetup.po to Japanese
# UTUMI Hirosi <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "UTUMI Hirosi"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>このセットアップでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。"
"<p>devfs や resmgr のようなものは要りません。多くの場合は問題ありませんが、い"
"くつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューショ"
"ンのドキュメントをお読みください。<p><b>警告:</b> K3bSetup 2 はシステムを壊す"
"ものではありませんが、これを保証するものではありません。"
#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "変更なし"
#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "汎用 SCSI デバイス"
#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "%1 というグループはありません。"
#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "すべての権限を更新しました。"
#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"すべての権限は更新できませんでした。K3bSetup 2 を root で実行してください。"
#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "すべての権限は更新できませんでした。"
#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup·2</h2><p>このセットアップでは K3b で CD と DVD を作るための権限"
"を設定します。<p>devfs や resmgr のようなものはいりません。多くの場合は問題あ"
"りませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディス"
"トリビューションのドキュメントをお読みください。<p>K3bSetup 2 の最も大事な役"
"割は、CD/DVD デバイスへのアクセス権限を与えることです。<p><b>警告:</b> "
"K3bSetup 2 はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありま"
"せん。"
#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "新しいドライブの場所"
#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"K3b·が新しいドライブを検索する場所を入力してください\n"
"(例: /dev/mebecdrom)"
#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"以下には追加デバイスが見つかりません\n"
"%1"
#: base_k3bsetup2.ui:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: base_k3bsetup2.ui:54
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "書き込みグループを使う:"
#: base_k3bsetup2.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイス"
"と書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。</"
"p>\n"
"<p>チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められ"
"て、K3b のすべての機能を使うことができます。"
#: base_k3bsetup2.ui:69
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "書き込み"
#: base_k3bsetup2.ui:104
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "書き込みを許可するユーザ (スペースで区切る):"
#: base_k3bsetup2.ui:124
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"
#: base_k3bsetup2.ui:135
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "権限を変更するデバイスにチェック"
#: base_k3bsetup2.ui:141
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
#: base_k3bsetup2.ui:152
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "デバイスノード"
#: base_k3bsetup2.ui:163 base_k3bsetup2.ui:294
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "権限"
#: base_k3bsetup2.ui:174 base_k3bsetup2.ui:305
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "新しい権限"
#: base_k3bsetup2.ui:217
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "デバイスを追加..."
#: base_k3bsetup2.ui:229
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "外部プログラム"
#: base_k3bsetup2.ui:244
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "見つかったプログラム"
#: base_k3bsetup2.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "権限を変更するプログラムにチェック"
#: base_k3bsetup2.ui:261
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "プログラム"
#: base_k3bsetup2.ui:272
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
#: base_k3bsetup2.ui:283
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "パス"
#: base_k3bsetup2.ui:325 base_k3bsetup2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "検索パス"
#: base_k3bsetup2.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>ヒント:</b> デフォルトと異なる実行ファイルを使用する場合は、検索パスを"
"指定してください。</qt>"
#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "k3bsetup2"
#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "K3bSetup 2"
#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"
#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "K3bSetup"
|
