path: root/sr/messages/k3bsetup.po

# translation of k3bsetup.po to Serbian
#
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2005.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 14:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Часлав Илић,Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
"order to burn CDs and DVDs. "
"<p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases "
"this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the "
"next time you login or restart your computer. In those cases it is best to "
"consult the distribution documentation."
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your "
"system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Овај једноставан помагач за постављање може да постави дозволе које су K3b-у "
"потребне за резање CD-ова и DVD-ова. "
"<p>Не узима у обзир ствари попут devfs или resmgr. У већини случајева то није "
"проблем, али на неким системима дозволе могу бити измењене следећи пут када се "
"пријавите или ресетујете рачунар. У тим случајевима најбоље је консултовати "
"документацију дистрибуције."
"<p><b>Опрез:</b> Иако K3bSetup 2 не би требало да науди вашем систему, не "
"можемо дати никакве гаранције за то."

#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "без измене"

#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "Уобичајен SCSI уређај"

#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Не постоји група %1."

#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Све дозволе су успешно ажуриране."

#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Нисам могао да ажурирам све дозволе. Требало би да покренете K3bSetup 2 као "
"администратор."

#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Нисам могао да ажурирам све дозволе."

#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in "
"order to burn CDs and DVDs."
"<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases "
"this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the "
"next time you login or restart your computer. In these cases it is best to "
"consult the distribution's documentation."
"<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD "
"and DVD devices."
"<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your "
"system, no guarantee can be given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup 2</h2>"
"<p>Овај једноставан помагач за постављање може да постави дозволе које су K3b-у "
"потребне за резање CD-ова и DVD-ова. "
"<p>Не узима у обзир ствари попут devfs или resmgr, и сличне. У већини случајева "
"то није проблем, али на неким системима дозволе могу бити измењене следећи пут "
"када се пријавите или ресетујете рачунар. У тим случајевима најбоље је "
"консултовати документацију дистрибуције."
"<p>Важан задатак који K3bSetup 2 обавља јесте дозвола приступа CD и DVD "
"уређајима."
"<p><b>Опрез:</b> Иако K3bSetup 2 не би требало да науди вашем систему, не "
"можемо дати никакве гаранције за то."

#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Локација новог уређаја"

#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Унесите име уређаја где би K3b требало да потражи\n"
"нови уређај (пример: /dev/cdrom):"

#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Нисам могао да нађем додатни уређај на\n"
"%1"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Користи групу за резање:"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and "
"the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b "
"functionality."
msgstr ""
"<p>Ако је ова опција укључена, само корисници у наведеној групи моћиће да режу "
"CD-ове и DVD-ове, пошто ће само они имати приступ уређајима и програмима за "
"снимање које K3b користи.</p>\n"
"<p>У супротном ће сви корисници на систему имати приступ уређајима и целокупној "
"функционалности K3b-а."

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "burning"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Корисници којима је дозвољено резање (раздвојени размацима):"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Означите уређаје чије дозволе желите да измените"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Чвор уређаја"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
#: rc.cpp:31 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
#: rc.cpp:34 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Нове дозволе"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Додај уређај..."

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Спољашњи програми"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Нађени програми"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Означите програме чије дозволе желите да промените"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Програм"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
#: rc.cpp:64 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Путања за тражење"

#. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Савет:</b> Да бисте натерали K3b да користи друго уместо подразумеваног "
"имена, наведите га у путањи за тражење.</qt>"

#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "k3bsetup2"

#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "K3bSetup 2"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "© 2003-2004, Себастијан Триг (Sebastian Trüg)"

#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "K3bSetup"