path: root/sv/doc/commands.docbook

<!-- The original version had the title 'Command Reference'
with one sect1 sub-chapter called 'The main window'.
However, the only features described were the menu entries,
so a rename of this chapter does make sense. -->

<chapter id="commands">
  <title
>Menyalternativen</title>

  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Nytt projekt</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Skapar ett nytt projekt.</action
> Du måste välja typ av projekt (ljud-cd, data-dvd, ...). </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar ett befintligt projekt</action
> som kan väljas med KDE:s dialogruta för att öppna filer. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna senaste</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Det här är en genväg till <action
>öppna senaste projekt igen</action
>. Undermenyn som tillhör alternativet innehåller en lista med dessa projekt. Att klicka på en specifik fil öppnar den igen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Sparar nuvarande projekt.</action
> Om dokumentet redan har sparats skriver detta över föregående sparade fil utan att fråga efter användarens tillstånd. Om det är första gången ett nytt dokument sparas, visas dialogrutan Spara som. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Sparar nuvarande projekt med ett nytt filnamn.</action
> KDE:s dialogruta Spara som visas, för att ange namn och katalog för den nya projektfilen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara alla</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Sparar alla öppna projekt.</action
> Det är samma sak som att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
></menuchoice
> för vart och ett av dem. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Stänger nuvarande projekt.</action
> Om projektet har ändrats men ännu inte sparats, frågar &k3b; vad du vill göra. Du kan välja att spara eller kasta ändringarna, och du har också möjlighet att avbryta åtgärden och behålla projektet öppet. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng alla</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Stänger alla öppna projekt.</action
> För varje projekt som inte har sparats, frågar &k3b; vad du vill göra, precis som när <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
></menuchoice
> väljes. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Avslutar &k3b;</action
> efter att ha stängt alla öppna projekt. För varje projekt som inte har sparats, frågar &k3b; vad du vill göra, precis som när <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
></menuchoice
> väljes. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="projectmenu">
    <title
>Menyn <guimenu
>Projekt</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till filer...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>När det här alternativet väljes, låter dialogrutan som dyker upp dig <action
>välja en eller flera filer att lägga till i projektet.</action
> Det har samma effekt som att dra filer direkt från innehållsvyn till projektvyn. Om nuvarande projekt är ett data-projekt, visas de tillagda filerna under rotkatalogen på skivan. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Rensa projekt</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Tar bort alla filer och kataloger från nuvarande projekt.</action
> Projektet själv förblir öppet. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Bränn...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar bränndialogrutan för det aktualla projektet.</action
> Den är i själva verket är samma som egenskapsdialogrutan. Den enda skillnaden är att det finns ytterligare en knapp, Bränn, som gör att &k3b; bränner en skiva från projektdata. Bränndialogrutan öppnas inte om projektet inte innehåller några filer. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar egenskapsdialogrutan för det aktualla projektet.</action
> Här kan du ange en hel del alternativ rörande projektet. Varje projekttyp har olika uppsättning alternativ, och de flesta har en förklaring som visas med Vad är det här (som kan kommas åt genom att högerklicka med musen). </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Importera session...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Det här alternativet visas bara om ett projekt med data-cd, data-dvd, eller video-dvd är aktivt. Det gör att K3b <action
>importerar filposterna från föregående session till nuvarande projekt</action
>. Du kan använda det när du sammanställer filer för flersessionsskivor. Alltså ingår data från föregående sessioner alltid, även om du inte väljer att utnyttja kommandot. Det hjälper bara till att veta vad som redan finns på skivan. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Rensa importerad session</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Det här alternativet visas bara om ett projekt med data-cd, data-dvd, eller video-dvd är aktivt. Det gör att K3b <action
>tar bort filposterna från nuvarande projekt som importerades</action
> av <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Importera session</guimenuitem
></menuchoice
> medan all data i projektet behålls. Alltså gör inte användning av kommandot att någonting tas bort från skivan som ska brännas, det döljer bara filerna igen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera startavbilder...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Alternativet visas bara om ett data-cd, data-dvd eller video-dvd projekt är aktivt. <action
>Här kan du ange startavbilder</action
> för att skapa en startbar cd eller dvd. En startavbild kan vara en direkt kopia av en diskett eller hårddisk (till exempel skapad av skalkommandot dd) samt en annan skivas startavbild. Hur som helst är det en enda fil som innehåller ett fullständigt startbart system som bränns som en normal fil. För att tala om för datorn att skivan innehåller en startavbild, skapar brännprogrammet en startkatalog vars namn kan bestämmas i dialogfönstret. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


<!-- This menu has been deleted in 0.12. Instead, the command has moved
     to the project view, being a button there.
  <sect1 id="pluginmenu">
    <title
>The <guimenu
>Plugin</guimenu
> Menu</title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice>
              <guimenu
>Plugins</guimenu>
              <guimenuitem
>Rename Audio Files...</guimenuitem>
            </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para>
              Allows you to <action
>rename audio files</action>
              in a data project using their meta information.
              The new file names are defined by patterns
              containing information like title or artist name.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>
-->


  <sect1 id="toolsmenu">
    <title
>Menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera cd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar dialogrutan för cd-kopiering.</action
> Utan att behöva en projektfil, ger den möjlighet att kopiera innehållet på en cd till en annan skiva. Som ett alternativ kan du välja att skapa en avbild av cd:n som kan brännas när som helst. Det finns också ett alternativ att duplicera cd:n istället för att använda vanlig kopiering, vilket är att föredra vid kopiering av en cd med felaktiga sektorer eller en video-cd. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera dvd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar dialogrutan för dvd-kopiering.</action
> Utan att behöva en projektfil, ger den möjlighet att kopiera innehållet på en dvd till en annan skiva. Som ett alternativ kan du välja att bara skapa en avbild av dvd:n som kan brännas när som helst. För närvarande stöds inte omkodning av video inne i dialogrutan för dvd-kopiering, så målskivan måste vara stor nog för att innehålla hela källskivans (video) data på originalform. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Radera cd-rw...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar dialogrutan för att radera cd-rw.</action
> Med hjälp av den kan du radera innehållet på en cd-rw, eller delar av det. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Formatera dvd±rw...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar dialogrutan för dvd-formatering.</action
> Med dess hjälp kan du formatera en dvd-r(w) eller dvd+r(w), vilket gör att skivans innehåll tas bort. &k3b; ger dig möjlighet att välja mellan skrivlägena "Skriv över" och "Inkrementell". </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Bränn cd-avbild...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Bränner en tidigare skapad cd-avbild.</action
> Dialogrutan Bränn cd-avbild ber dig välja en <literal role="extension"
>*.iso</literal
>-, <literal role="extension"
>*.cue</literal
>- eller <literal role="extension"
>*.toc</literal
>-fil som datakälla att omedelbart bränna genom att trycka på startknappen. (Nero <literal role="extension"
>*.nrg</literal
>-filer stöds för närvarande inte, så du måste använda andra verktyg som <ulink url="http://gregory.kokanosky.free.fr/v4/linux/nrg2iso.en.html"
><application
>Nrg2Iso</application
></ulink
>.) </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Bränn ISO-avbild till dvd...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Bränner en tidigare skapad dvd-avbild.</action
> Dialogrutan Bränn ISO9660-avbild ber dig att välja en <literal role="extension"
>.iso</literal
>-fil som datakälla, som du omedelbart kan bränna genom att trycka på startknappen. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Koda video...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>En dvd-video som tidigare har lagrats kan kodas</action
> med lite hjälp från dialogrutan för videokodning. Dialogrutan visas normalt efter dvd:n har lagrats från innehållsvyn, men den kan också användas fristående. Den innehåller information om den lagrade dvd-videon, kodningsalternativ och till och med möjlighet att ändra storlek och beskära videon. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Skivinformation</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Visar information om den inmatade skivan.</action
> Informationen visas i innehållsvyn och omfattar skivegenskaper som typ, storlek och spårlängd för cd:n eller dvd:n i enheten. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Verktygsrader</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Gör att en lista med &k3b;s verktygsrader dyker upp.</action
> Om alternativet för en verktygsrad är markerat, betyder det att verktygsraden för närvarande är synlig. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa/Dölj statusrad</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Det här gör det möjligt att <action
>visa eller dölja den lilla raden längst ner i huvudfönstret</action
> som innehåller diverse information om &k3b;s status och aktiviteter. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa kataloger</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Ändrar synligheten hos katalogvyn.</action
> Vyn gör det möjligt för dig att markera kataloger och skivenheter. När de markeras, visas deras innehåll i innehållsvyn. Skivenheter har också en sammanhangsberoende meny som tillhandahåller funktioner som diskinformation, (av)montering av enheten eller utmatning av media. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa innehåll</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Ändrar synligheten hos innehållsvyn.</action
> Vyn låter dig markera filer som kan dras till projektvyn. Innehållsvyn fungerar också som gränssnitt för att lagra ljud- och videoskivor när en skivenhet som innehåller en lämplig cd eller dvd markeras i katalogvyn. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa dokumenthuvud</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Ändrar synligheten hos dokumenthuvudet.</action
> som hör till projektvyn. Det är en smal rad som bara är synlig om projektvyn innehåller några öppna projekt. Dokumenthuvudet har ingen funktion, med den är ögongodis och förbättrar klarheten genom att skilja projektvyn från övriga vyer. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Kommandot <action
>öppnar en dialogruta där snabbtangenter för &k3b;s kommandon kan ändras</action
>. Efter att ha markerat ett av de tillgängliga kommandona i dialogrutans övre del, kan åtgärdens genväg ändras i den lägre enheten. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Det här kommandot <action
>öppnar en dialogruta där verktygsraderna kan anpassas</action
>. Kombinationsrutan längst upp i dialogrutan avgör vilken verktygsrad som kan redigeras för ögonblicket. Listan med tillgängliga åtgärder till vänster innehåller alla kommandon som kan läggas till i verktygsraden. Listan med nuvarande åtgärder till höger visar de som redan finns där. Objekt kan läggas till genom att välja lämpligt kommando i listan med tillgängliga åtgärder och klicka på den högra knappen för att flytta den till listan med nuvarande åtgärder. Att ta bort ett objekt fungerar omvänt. Knapparna Upp och Ner ändrar kommandots plats i verktygsraden. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Ställ in &k3b;</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Det här <action
>öppnar &k3bsetup;</action
>, som hjälper dig att ställa in riktiga rättigheter som krävs av &k3b; för att kunna bränna cd och dvd. Linux hantering av användares rättigheter tillåter körning av program och åtkomst till diskenheter om inga rättigheter har givits av administratören. &k3bsetup; kan inte ändra rättigheter utan administratörsbehörighet, så du måste skriva in systemadministratörens lösenord när du startar det. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &k3b;...</guimenuitem
> </menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
><action
>Öppnar inställningsdialogrutan</action
> där allmänna inställningar av programmet kan anpassas. Även om det mesta av &k3b;s funktioner ska fungera direkt efter leverans, gör den här dialogrutan att du kan anpassa och finjustera programmet. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>


  <sect1 id="helpmenu">
    <title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
<!-- ______________________________________________ using this editor width-->