1 files changed, 85 insertions, 85 deletions
diff --git a/translations/messages/km.po b/translations/messages/km.po
index eb658ef..ea4cea4 100644
--- a/translations/messages/km.po
+++ b/translations/messages/km.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-25 15:50+0700\n"
 "Last-Translator: Leang Chumsoben <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Khmer <[email protected]>\n"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2168
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2177
 msgid "Recording"
 msgstr "កំពុងថត"
 
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "DummyPart"
 #: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:118
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:469
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:697
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3012
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3033
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1333
 msgid "Pause"
 msgstr "ផ្អាក"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgid "GStreamer initializing failed!"
 msgstr "ការចាប់ផ្ដើម GStreamer បានបរាជ័យ !"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1380
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1389
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
 msgid "Ready"
 msgstr "រួចរាល់"
@@ -1860,14 +1860,14 @@ msgid "GStreamerPart"
 msgstr "GStreamerPart"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:283
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1947
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1956
 msgid "Opening..."
 msgstr "កំពុងបើក..."
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:389
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:722
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:728
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2686
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2707
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1417
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1424
 msgid "Volume"
@@ -1880,36 +1880,36 @@ msgstr "ស្ងាត់"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:435
 #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3534
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3555
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:60
 msgid "Saturation"
 msgstr "តិត្ថិភាព"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:443
 #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:41
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3528
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3549
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:50
 msgid "Hue"
 msgstr "ពណ៌លាំៗ"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:451
 #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3540
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3561
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:70
 msgid "Contrast"
 msgstr "កម្រិតពណ៌"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:459
 #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:71
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3546
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3567
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:80
 msgid "Brightness"
 msgstr "ពន្លឺ"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:481
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1511
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2170
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3022
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1520
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2179
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3043
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
 msgid "Playing"
 msgstr "កំពុងចាក់"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgid "&GStreamer Engine Parameters"
 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រម៉ាស៊ីន &GStreamer"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:740
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:948
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:957
 msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
 msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបញ្ជាអូឌីយ៉ូថ្មី %1 បានឡើយ - កំពុងប្រើ %2 !"
 
@@ -2200,28 +2200,28 @@ msgstr "តម្រងវីដេអូ"
 msgid "Enable video filters"
 msgstr "អនុញ្ញាតតម្រងវីដេអូ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:390
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:399
 msgid "auto"
 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:414
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:423
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:708 pref.cpp:80
 msgid "off"
 msgstr "បិទ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:566
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:575
 msgid "General Warning: \n"
 msgstr "ការព្រមានទូទៅ ៖ \n"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:571
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:580
 msgid "No Informations available."
 msgstr "មិនមានព័ត៌មានឡើយ ។"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:577
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:586
 msgid "Security Warning: \n"
 msgstr "ការព្រមានសុវត្ថិភាព ៖ \n"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:586
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:595
 msgid ""
 "The host you're trying to connect is unknown.\n"
 "Check the validity of the specified hostname. "
@@ -2229,11 +2229,11 @@ msgstr ""
 "មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីនដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមតភ្ជាប់ឡើយ ។\n"
 "សូមពិនិត្យមើលសុពលភាពរបស់ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលបានបញ្ជាក់ ។"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:593
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:602
 msgid "The device name you specified seems invalid. "
 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍ដែលអ្នកបានបញ្ជាក់ ហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:600
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:609
 msgid ""
 "The network looks unreachable.\n"
 "Check your network setup and the server name. "
@@ -2241,11 +2241,11 @@ msgstr ""
 "បណ្ដាញទំនងជាមិនអាចទៅដល់ឡើយ ។\n"
 "សូមពិនិត្យមើលការរៀបចំបណ្ដាញរបស់អ្នក និង ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:607
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:616
 msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
 msgstr "មិនមានលទ្ធផលអូឌីយ៉ូឡើយ ។ ឧបករណ៍កំពុងជាប់រវល់ ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:614
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:623
 msgid ""
 "The connection was refused.\n"
 "Check the host name. "
@@ -2253,15 +2253,15 @@ msgstr ""
 "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ ។\n"
 "សូមពិនិត្យមើលឈ្មោះម៉ាស៊ីន ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:621
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:630
 msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
 msgstr "រកមិនឃើញឯកសារ ឬ url ដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ។ សូមពិនិត្យមើលវា ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:628
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:637
 msgid "Permission to this source was denied. "
 msgstr "បានបដិសេធសិទ្ធិចូលដំណើរការធនធាននេះ ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:635
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:644
 msgid ""
 "The source can't be read.\n"
 "Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
@@ -2270,15 +2270,15 @@ msgstr ""
 "មិនអាចអានប្រភពបានឡើយ ។\n"
 "ប្រហែលជាអ្នកមិនមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ឡើយ ឬក៏ប្រភពមិនមានទិន្នន័យ(ឧ. គ្មានថាសក្នុងដ្រាយជាដើម) ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:642
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:651
 msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
 msgstr "បញ្ហាមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលផ្ទុកបណ្ណាល័យ ឬ ឌិកូឌ័រមួយ ៖ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:649
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
 msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
 msgstr "ប្រភពទំនងជាត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបរួចហើយ ដូច្នេះមិនអាចអានបានឡើយ ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:651
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:660
 msgid ""
 "\n"
 "Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
@@ -2288,201 +2288,201 @@ msgstr ""
 "ឌីវីឌីរបស់អ្នកប្រហែលជាត្រូវបានគ្រីបរួចហើយ ។ អាស្រ័យតាមច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក អ្នកអាច ឬ មិនអាច"
 "ប្រើ libdvdcss ដើម្បីអាចអានថាសនេះ ។ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:667
 msgid "Unknown error: \n"
 msgstr "កំហុសមិនស្គាល់ ៖ \n"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:858
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:867
 msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
 msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបញ្ជាវីដេអូថ្មី %1 បានឡើយ - កំពុងប្រើ %2 !"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:872
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:881
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Using Video Driver: %1"
 msgstr "កំពុងប្រើកម្មវិធីបញ្ជាវីដេអូ ៖ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:956
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:965
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Using Audio Driver: %1"
 msgstr "កំពុងប្រើកម្មវិធីបញ្ជាអូឌីយ៉ូ ៖ "
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1112
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1121
 msgid "Init xine..."
 msgstr "ចាប់ផ្ដើម xine..."
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1128
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1137
 msgid "Failed to connect to X-Server!"
 msgstr "បរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅ X-Server !"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1167
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1176
 msgid "Can't init xine Engine!"
 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីន xine បានឡើយ !"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1203
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1212
 msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
 msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ (លំនាំដើម ៖ ស្វ័យប្រវត្តិ)"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1229
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1238
 msgid "Videodriver to use (default: auto)"
 msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាវីដេអូដែលត្រូវប្រើ (លំនាំដើម ៖ ស្វ័យប្រវត្តិ)"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1240
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1249
 msgid "Use software audio mixer"
 msgstr "ប្រើឧបករណ៍លាយអូឌីយ៉ូផ្នែកទន់"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1244
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1253
 msgid "Show OSD Messages"
 msgstr "បង្ហាញសារ OSD"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1257
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1266
 msgid "Size of OSD text"
 msgstr "ទំហំរបស់អត្ថបទ OSD"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1261
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1270
 msgid "Font for OSD Messages"
 msgstr "ពុម្ពអក្សរសម្រាប់សារ OSD"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1265
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1274
 msgid "Monitor horizontal resolution (dpi)."
 msgstr ""
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1268
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1277
 msgid "Monitor vertical resolution (dpi)."
 msgstr ""
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1310
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1319
 msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបញ្ជាវីដេអូ '%1' បានឡើយ - កំពុងសាកល្បង 'ស្វ័យប្រវត្តិ'..."
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1323
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1332
 msgid "All Video Drivers failed to initialize!"
 msgstr "បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម កម្មវិធីបញ្ជាវីដេអូទាំងអស់ !"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1334
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1343
 msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'..."
 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបញ្ជាអូឌីយ៉ូ '%1' បានឡើយ - កំពុងសាកល្បង 'ស្វ័យប្រវត្តិ'..."
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1341
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
 msgid "All Audio Drivers failed to initialize!"
 msgstr "បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម កម្មវិធីបញ្ជាអូឌីយ៉ូទាំងអស់ !"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1359
 msgid "Can't create a new xine Stream!"
 msgstr "មិនអាចបង្កើតស្ទ្រីម xine ថ្មីបានឡើយ !"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1893
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1902
 msgid "DVB: opening..."
 msgstr "DVB ៖ កំពុងបើក..."
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2209
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2218
 msgid "Audio Codec"
 msgstr "កូឌិកអូឌីយ៉ូ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2211
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2220
 msgid "Video Codec"
 msgstr "កូឌិកវីដេអូ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2221
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2230
 msgid "No plugin found to handle this resource"
 msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយ ដើម្បីប្រើប្រាស់ធនធាននេះបានឡើយ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2226
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2235
 msgid "Resource seems to be broken"
 msgstr "ធនធានទំនងជាខូចហើយ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2231
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2240
 msgid "Requested resource does not exist"
 msgstr "មិនមានធនធានដែលបានស្នើឡើយ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2236
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2245
 msgid "Resource can not be opened"
 msgstr "មិនអាចបើកធនធានបានឡើយ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2241
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2250
 msgid "Generic error"
 msgstr "កំហុសទូទៅ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2722
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2743
 #, fuzzy
 msgid "Mute Off"
 msgstr "ស្ងាត់"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2727
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2748
 #, fuzzy
 msgid "Mute On"
 msgstr "ស្ងាត់"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3033
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3057
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3088
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3054
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3078
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3109
 #, c-format
 msgid "Fast Forward %1"
 msgstr "ទៅមុខលឿន %1"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3050
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3071
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3095
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3092
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3116
 #, c-format
 msgid "Slow Motion %1"
 msgstr "ចលនាយឺត %1"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3334
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3355
 msgid "Deinterlace: on"
 msgstr "មិនត្របាញ់ ៖ បើក"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3335
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3356
 msgid "Deinterlace: off"
 msgstr "មិនត្របាញ់ ៖ បិទ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3358
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3364
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3370
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3376
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3382
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3379
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3385
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3397
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3403
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "សមាមាត្រ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3358
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3379
 msgid "Auto"
 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3364
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3385
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3370
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3376
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3397
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3382
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3403
 msgid "2.11:1"
 msgstr "2.11:1"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3401
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3412
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3422
 msgid "Zoom X"
 msgstr "ពង្រីក X"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3411
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3421
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3432
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3442
 msgid "Zoom Y"
 msgstr "ពង្រីក Y"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3552
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:90
 msgid "Audio/Video Offset"
 msgstr "អុហ្វសិតអូឌីយ៉ូ/វីដេអូ"
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3552
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3558
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
 msgid "msec"
 msgstr "មិ.វិ."
 
-#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3558
+#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100
 msgid "Subtitle Offset"
 msgstr "អុហ្វសិតចំណងជើងរង"