Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 64.3% (74 of 115 strings)

Translation: applications/kasablanca
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kasablanca/ru/

1 files changed, 81 insertions, 77 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 2d40ddb..592c1b1 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,133 +4,137 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kasablanca/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
 
 #: bookmarkdialog.cpp:46
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Новый"
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:16 customconnectdialog.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Custom Site"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательский сайт"
 
 #: ftpsession.cpp:156
 msgid "Enter directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя каталога"
 
 #: ftpsession.cpp:156
 msgid "Enter directory name:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя каталога:"
 
 #: ftpsession.cpp:182 ftpsession.cpp:202
 msgid "Delete this item?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить этот объект?"
 
 #: ftpsession.cpp:238 ftpsession.cpp:260
 msgid "Enter new name"
-msgstr ""
+msgstr "Введите новое имя"
 
 #: ftpsession.cpp:238 ftpsession.cpp:260
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите новое имя:"
 
 #: ftpsession.cpp:283
 msgid "Enter bookmark name"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя закладки"
 
 #: ftpsession.cpp:283
 msgid "Enter bookmark name:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя закладки:"
 
 #: ftpsession.cpp:304
 msgid "That site information is not legit."
-msgstr ""
+msgstr "Сведения об этом сайте нелегальны."
 
 #: ftpsession.cpp:396
 msgid "Cancel transfer?"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить передачу?"
 
 #: ftpsession.cpp:442
 msgid "Aborted ftp operation"
-msgstr ""
+msgstr "Прерванная операция FTP"
 
 #: ftpsession.cpp:558
 msgid "connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "соединение не удалось"
 
 #: ftpsession.cpp:574
 msgid "server does not support encryption"
-msgstr ""
+msgstr "сервер не поддерживает шифрование"
 
 #: ftpsession.cpp:683
 msgid "Occupied"
-msgstr ""
+msgstr "Занято"
 
 #: ftpsession.cpp:694 ftpsession.cpp:724
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено"
 
 #: ftpsession.cpp:708 ftpsession.cpp:709
 msgid " is occupied"
-msgstr ""
+msgstr " занят"
 
 #: ftpsession.cpp:723
 msgid "Connected to "
-msgstr ""
+msgstr "Подключён к "
 
 #: ftpsession.cpp:994
 msgid "Enter New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Введите новое имя"
 
 #: ftpsession.cpp:994
 msgid "Enter New Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите новое имя:"
 
 #: ftpsession.cpp:994
 msgid "_alt"
-msgstr ""
+msgstr "_alt"
 
 #: Q_importdialog.ui:16 importdialog.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт закладок"
 
 #: importdialog.cpp:52
 msgid "You have to select a file to import."
-msgstr ""
+msgstr "Необходимо выбрать файл для импорта."
 
 #: importdialog.cpp:52 importdialog.cpp:60
 msgid "No file"
-msgstr ""
+msgstr "Нет файла"
 
 #: importdialog.cpp:60
 msgid "No gftp bookmarks to import found."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены закладки gFTP для импорта."
 
 #: importdialog.cpp:85
 msgid "Importing bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "Импортируются закладки…"
 
 #: importdialog.cpp:167
 msgid "%1 bookmarks from gftp successful imported."
@@ -266,42 +270,42 @@ msgstr ""
 #: Q_bookmarkdialog.ui:158 Q_customconnectdialog.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:174 Q_customconnectdialog.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрование:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:185 Q_customconnectdialog.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Host:Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Хост:порт:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:193 Q_customconnectdialog.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:201 Q_customconnectdialog.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:224 Q_customconnectdialog.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Active Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Активный режим"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:229 Q_customconnectdialog.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Passive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Пассивный режим"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:239 Q_customconnectdialog.ui:207
 #, no-c-format
@@ -317,22 +321,22 @@ msgstr ""
 #: Q_bookmarkdialog.ui:245 Q_customconnectdialog.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Unencrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Нешифрован"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:250 Q_customconnectdialog.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 1"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:255 Q_customconnectdialog.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 2"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:260 Q_customconnectdialog.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 3"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:270 Q_customconnectdialog.ui:189
 #, no-c-format
@@ -349,17 +353,17 @@ msgstr ""
 #: Q_bookmarkdialog.ui:297 Q_customconnectdialog.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенное"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:311 Q_customconnectdialog.ui:285
 #, no-c-format
 msgid "Default directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог по умолчанию:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:327 Q_customconnectdialog.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "Alternative fxp:"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернативный FXP:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:338 Q_bookmarkdialog.ui:349 Q_customconnectdialog.ui:256
 #: Q_customconnectdialog.ui:277 Q_generalpreferencesdialog.ui:221
@@ -370,32 +374,32 @@ msgstr ""
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:357 Q_customconnectdialog.ui:269
 #, no-c-format
 msgid "Correct pasv responses:"
-msgstr ""
+msgstr "Правильные ответы pasv:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Фон:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Success Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст успешного выполнения:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Failure Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст неудачного выполнения:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Local Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Локальный текст:"
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:92
 #, no-c-format
@@ -410,27 +414,27 @@ msgstr ""
 #: Q_customconnectdialog.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимно"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Файл уже существует"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:44 Q_generalpreferencesdialog.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновить"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:74 Q_generalpreferencesdialog.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:30
 #, no-c-format
@@ -445,22 +449,22 @@ msgstr ""
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Priority list:"
-msgstr ""
+msgstr "Список приоритета:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Skiplist:"
-msgstr ""
+msgstr "Список пропуска:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "On queue finished:"
-msgstr ""
+msgstr "По завершении очереди:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "On file exist:"
-msgstr ""
+msgstr "Если файл существует:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:110
 #, no-c-format
@@ -482,7 +486,7 @@ msgstr ""
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Resume (if possible)"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновить (по возможности)"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:148 Q_generalpreferencesdialog.ui:159
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:170
@@ -505,67 +509,67 @@ msgstr ""
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Directory caching:"
-msgstr ""
+msgstr "Кэширование каталогов:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Delete moves files into trash:"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление помещает файлы в корзину:"
 
 #: Q_importdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Import filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр импорта"
 
 #: Q_importdialog.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "gFtp"
-msgstr ""
+msgstr "gFTP"
 
 #: Q_mainwindow.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Kasablanca x"
-msgstr ""
+msgstr "Kasablanca x"
 
 #: Q_mainwindow.ui:131 Q_mainwindow.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #: Q_mainwindow.ui:142 Q_mainwindow.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать значок в трее:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Show command lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать командные строки:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Hide hidden files from view:"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать скрытые файлы в просмотре:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Logwindow Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт окна журнала:"
 
 #: kasablancaui.rc:8
 #, no-c-format
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Подключить"
 
 #: kasablancaui.rc:10
 #, no-c-format
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие"
 
 #: kbconfig.kcfg:6
 #, no-c-format
@@ -580,12 +584,12 @@ msgstr ""
 #: kbconfig.kcfg:51
 #, no-c-format
 msgid "The font for the logwindow."
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт для окна журнала."
 
 #: kbconfig.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "The color value for local messages on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "Значение цвета для локальных сообщений в окне журнала."
 
 #: kbconfig.kcfg:61
 #, no-c-format