Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/katapult
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/katapult/

1 files changed, 267 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/ja/katapult.po b/po/ja/katapult.po
index 23a2e16..3526510 100644
--- a/po/ja/katapult.po
+++ b/po/ja/katapult.po
@@ -4,24 +4,83 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katapult\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-08 11:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 14:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 16
-#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:50 rc.cpp:3
+#: _translatorinfo:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Yukiko Bando"
+
+#: _translatorinfo:2
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "[email protected]"
+
+#: common/imagedisplay.cpp:272
+msgid "No items matched."
+msgstr "一致するものがありません。"
+
+#: katapult/katapult.cpp:86
+msgid ""
+"Application successfully started !\n"
+"Press %1 to use it..."
+msgstr ""
+"アプリケーションを開始しました。\n"
+"使用するには %1 を押してください。"
+
+#: katapult/katapult.cpp:88
+msgid "Katapult Notification"
+msgstr "Katapult 通知"
+
+#: katapult/katapult.cpp:122
+msgid "Show Launcher"
+msgstr "ランチャーを表示"
+
+#: katapult/katapult.cpp:122
+msgid "Shows the Katapult launcher"
+msgstr "Katapult ランチャーを表示"
+
+#: katapult/katapult.cpp:132 plugins/catalogs/execcatalog/actionrun.cpp:49
+msgid "Execute"
+msgstr "アクションを実行"
+
+#: katapult/katapult.cpp:133
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: katapult/katapult.cpp:134
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: katapult/katapult.cpp:135
+msgid "Complete Query"
+msgstr "検索語を補完"
+
+#: katapult/katapult.cpp:136
+msgid "Show Context Menu"
+msgstr "コンテキストメニューを表示"
+
+#: katapult/katapult.cpp:139
+msgid "Configure &Global Shortcuts..."
+msgstr "全体のショートカットを設定(&G)..."
+
+#: katapult/confgeneral.ui:16 katapult/katapultconfigdlg.cpp:50
 #, no-c-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "全般設定"
 
-#. i18n: file ./katapult/confcatalogs.ui line 16
-#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:67 katapult/katapultconfigdlg.cpp:157
-#: rc.cpp:62
+#: katapult/confcatalogs.ui:16 katapult/katapultconfigdlg.cpp:67
+#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:157
 #, no-c-format
 msgid "Catalogs"
 msgstr "カタログ"
@@ -30,8 +89,7 @@ msgstr "カタログ"
 msgid "Enabled Catalogs"
 msgstr "有効なカタログ"
 
-#. i18n: file ./katapult/confdisplay.ui line 16
-#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:87 rc.cpp:59
+#: katapult/confdisplay.ui:16 katapult/katapultconfigdlg.cpp:87
 #, no-c-format
 msgid "Display"
 msgstr "表示"
@@ -40,7 +98,9 @@ msgstr "表示"
 msgid ""
 "A plugin-driven utility that can launch applications, bookmarks, or anything "
 "else that you can find a plugin for."
-msgstr "アプリケーションを起動したり、ブックマークを開いたりするためのプラグインベースのユーティリティ。"
+msgstr ""
+"アプリケーションを起動したり、ブックマークを開いたりするためのプラグインベー"
+"スのユーティリティ。"
 
 #: katapult/main.cpp:42
 msgid "Katapult"
@@ -86,82 +146,138 @@ msgstr "新規アイテム"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
+#: katapult/settings.cpp:98
+msgid "&Help"
+msgstr ""
+
 #: katapult/settings.cpp:99
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: katapult/katapult.cpp:83
-msgid ""
-"Application successfully started !\n"
-"Press %1 to use it..."
+#: katapult/settings.cpp:100
+msgid "&OK"
 msgstr ""
-"アプリケーションを開始しました。\n"
-"使用するには %1 を押してください。"
 
-#: katapult/katapult.cpp:85
-msgid "Katapult Notification"
-msgstr "Katapult 通知"
+#: katapult/settings.cpp:102
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
 
-#: katapult/katapult.cpp:119
-msgid "Show Launcher"
-msgstr "ランチャーを表示"
+#: plugins/catalogs/amarokcatalog/actionplaysong.cpp:43
+msgid "Play Song"
+msgstr "曲を再生"
 
-#: katapult/katapult.cpp:119
-msgid "Shows the Katapult launcher"
-msgstr "Katapult ランチャーを表示"
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/actionopenbookmark.cpp:43
+msgid "Open Bookmark"
+msgstr "ブックマークを開く"
 
-#: katapult/katapult.cpp:129
-msgid "Execute"
-msgstr "アクションを実行"
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/actionevalexpr.cpp:109
+msgid "Evaluate Expression"
+msgstr "式を検証してください"
 
-#: katapult/katapult.cpp:132
-msgid "Complete Query"
-msgstr "検索語を補完"
+#: plugins/catalogs/documentcatalog/actionopendocument.cpp:47
+msgid "Open"
+msgstr ""
 
-#: katapult/katapult.cpp:133
-msgid "Show Context Menu"
-msgstr "コンテキストメニューを表示"
+#: plugins/catalogs/execcatalog/execcatalog.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Should be short, easy and quick to type\n"
+"exec"
+msgstr "spell"
 
-#: katapult/katapult.cpp:136
-msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "全体のショートカットを設定(&G)..."
+#: plugins/catalogs/execcatalog/execcatalog.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Use with \"%1 exec query\""
+msgstr "\"%1 myword\" で使用"
+
+#: plugins/catalogs/googlecatalog/actionsearch.cpp:50
+msgid "Search Google"
+msgstr ""
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:87
+#, fuzzy
 msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Yukiko Bando"
+"_: Should be short, easy and quick to type\n"
+"google"
+msgstr "spell"
+
+#: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Use with \"%1 search query\""
+msgstr "\"%1 myword\" で使用"
+
+#: plugins/catalogs/programcatalog/actionrunprogram.cpp:43
+msgid "Run Program"
+msgstr "プログラムを実行"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: plugins/catalogs/spellcatalog/actioncopyspelling.cpp:48
+msgid "Parse Error"
+msgstr "パースエラー"
+
+#: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:87
 msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+"_: Should be short, easy and quick to type\n"
+"spell"
+msgstr "spell"
 
-#: common/imagedisplay.cpp:272
-msgid "No items matched."
-msgstr "一致するものがありません。"
+#: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:102
+msgid "Use with \"%1 myword\""
+msgstr "\"%1 myword\" で使用"
+
+#: common/imagedisplaysettings.ui:16
+#: plugins/catalogs/amarokcatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:16
+#: plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui:16
+#, no-c-format
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 35
-#: rc.cpp:6
+#: common/imagedisplaysettings.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Length of fade-in/fade-out:"
+msgstr "フェードイン / フェードアウトの長さ:"
+
+#: common/imagedisplaysettings.ui:58
+#, no-c-format
+msgid "Display Font"
+msgstr "ランチャーのフォント"
+
+#: common/imagedisplaysettings.ui:80
+#, no-c-format
+msgid "Font face:"
+msgstr "フォント:"
+
+#: common/imagedisplaysettings.ui:120
+#, no-c-format
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "最小フォントサイズ:"
+
+#: common/imagedisplaysettings.ui:160
+#, no-c-format
+msgid "Maximum font size:"
+msgstr "最大フォントサイズ:"
+
+#: katapult/confgeneral.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Executing Actions"
 msgstr "アクション実行時"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 46
-#: rc.cpp:9
+#: katapult/confgeneral.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Delay before hiding &launcher:"
 msgstr "ランチャーを隠すまでの遅延時間(&L):"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 52
-#: rc.cpp:12
+#: katapult/confgeneral.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "How long Katapult waits before hiding the launcher"
 msgstr "Katapult がランチャーを隠すまでの遅延時間"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 57
-#: rc.cpp:15
+#: katapult/confgeneral.ui:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After an action is performed or no results were found, the Katapult launcher "
@@ -169,320 +285,243 @@ msgid ""
 "\n"
 "This sets how long Katapult will wait before hiding the launcher."
 msgstr ""
-"アクションが実行された後、または結果が見つからなかった場合、Katapult ランチャーは画面から消えます。\n"
+"アクションが実行された後、または結果が見つからなかった場合、Katapult ラン"
+"チャーは画面から消えます。\n"
 "\n"
 "ランチャーを隠すまでに Katapult がどれだけ待つべきかをここで設定します。"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 88
-#: rc.cpp:20
+#: katapult/confgeneral.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Automatically perform &default action"
 msgstr "自動的に標準のアクションを実行する(&D)"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 91
-#: rc.cpp:23
+#: katapult/confgeneral.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Whether to wait for confirmation or automatically execute actions"
 msgstr "ユーザの確認を待つか、自動的にアクションを実行するか"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 94
-#: rc.cpp:26
+#: katapult/confgeneral.ui:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, Katapult will automatically perform the default action once all "
-"items but one have been eliminated. This avoids the extra keystroke after there "
-"is only one possibility."
+"items but one have been eliminated. This avoids the extra keystroke after "
+"there is only one possibility."
 msgstr ""
-"このオプションを有効にすると、検索に対する結果が一つに絞り込まれた時点で自動的に標準のアクションを実行します。これによって、選択肢が一つしか残されていないときに"
-"キーを押す手間が省けます。"
+"このオプションを有効にすると、検索に対する結果が一つに絞り込まれた時点で自動"
+"的に標準のアクションを実行します。これによって、選択肢が一つしか残されていな"
+"いときにキーを押す手間が省けます。"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 112
-#: rc.cpp:29
+#: katapult/confgeneral.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "No Results"
 msgstr "結果なし"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 126
-#: rc.cpp:32
+#: katapult/confgeneral.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "When there are no results:"
 msgstr "検索結果がない場合:"
 
 # ACCELERATOR changed by translator
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 134
-#: rc.cpp:35
+#: katapult/confgeneral.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "&Clear the query after a delay"
 msgstr "遅延して検索語をクリア(&L)"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 142
-#: rc.cpp:38
+#: katapult/confgeneral.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "&Hide the display after a delay"
 msgstr "遅延してランチャーを隠す(&H)"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 150
-#: rc.cpp:41
+#: katapult/confgeneral.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Do &nothing"
 msgstr "何もしない(&N)"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 158
-#: rc.cpp:44
+#: katapult/confgeneral.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "&Delay before clearing or hiding:"
 msgstr "クリアまたは隠すまでの遅延時間(&D):"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 202
-#: rc.cpp:47
+#: katapult/confgeneral.ui:202
 #, no-c-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "システムトレイ"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 220
-#: rc.cpp:50
+#: katapult/confgeneral.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "&Show an icon in the systray"
 msgstr "システムトレイにアイコンを表示(&S)"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 223
-#: rc.cpp:53
+#: katapult/confgeneral.ui:223
 #, no-c-format
 msgid "If activated, katapult shows an icon in the System Tray when running"
 msgstr "Katapult の実行中にシステムトレイにアイコンを表示"
 
-#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 226
-#: rc.cpp:56
+#: katapult/confgeneral.ui:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, Katapult will automatically show an Icon in the System Tray."
-msgstr "このオプションを有効にすると、システムトレイに自動的に Katapult のアイコンが表示されます。"
-
-#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 16
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:178
-#, no-c-format
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
-
-#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 27
-#: rc.cpp:68
-#, no-c-format
-msgid "Length of fade-in/fade-out:"
-msgstr "フェードイン / フェードアウトの長さ:"
-
-#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 58
-#: rc.cpp:71
-#, no-c-format
-msgid "Display Font"
-msgstr "ランチャーのフォント"
-
-#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 80
-#: rc.cpp:74
-#, no-c-format
-msgid "Font face:"
-msgstr "フォント:"
-
-#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 120
-#: rc.cpp:77
-#, no-c-format
-msgid "Minimum font size:"
-msgstr "最小フォントサイズ:"
-
-#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 160
-#: rc.cpp:80
-#, no-c-format
-msgid "Maximum font size:"
-msgstr "最大フォントサイズ:"
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、システムトレイに自動的に Katapult のアイコンが"
+"表示されます。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 35
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:181
+#: plugins/catalogs/amarokcatalog/settings.ui:35
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:35
+#: plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui:32
+#: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Number of characters before searching:"
 msgstr "検索を開始する文字数:"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 49
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:119 rc.cpp:184
+#: plugins/catalogs/amarokcatalog/settings.ui:52
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:49
+#: plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui:46
+#: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:49
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Katapult will not search for programs until you have typed at least this many "
-"characters in the Katapult launcher."
-msgstr "ここで指定された数の文字がランチャーに入力されるまで、 Katapult は検索を開始しません。"
+"Katapult will not search for programs until you have typed at least this "
+"many characters in the Katapult launcher."
+msgstr ""
+"ここで指定された数の文字がランチャーに入力されるまで、 Katapult は検索を開始"
+"しません。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 59
-#: rc.cpp:92
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla のブックマークをインポート"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 73
-#: rc.cpp:95
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Automatically detect bookmark file"
 msgstr "ブックマークファイルを自動検出"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 81
-#: rc.cpp:98
+#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Use the following file:"
 msgstr "以下のファイルを使う:"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui line 56
-#: rc.cpp:110
-#, no-c-format
-msgid "Show Preview for Documents?"
-msgstr "ドキュメントのプレビューを表示"
-
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui line 32
-#: rc.cpp:125
-#, no-c-format
-msgid "Trigger Word:"
-msgstr "開始する単語:"
-
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui line 40
-#: rc.cpp:128
-#, no-c-format
-msgid "Use with: \"spell myword\""
-msgstr "\"spell myword\" で使用"
-
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 35
-#: rc.cpp:134
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Number of fractional digits:"
 msgstr "小数点以下の桁数:"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 55
-#: rc.cpp:137
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Katapult will show this number of fractional digits."
 msgstr "Katapult はここで指定された桁数を小数点以下に表示します。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 84
-#: rc.cpp:141
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 87
-#: rc.cpp:144
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "In normal mode, katapult will never show an exponent on a number."
 msgstr "標準モードでは、数に指数を使いません。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 95
-#: rc.cpp:147
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "サイエンス"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 98
-#: rc.cpp:150
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:98
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In scientific mode, katapult will show an exponent on very large or very small "
-"numbers."
+"In scientific mode, katapult will show an exponent on very large or very "
+"small numbers."
 msgstr "サイエンスモードでは、非常に大きい数や小さい数には指数を使います。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 119
-#: rc.cpp:154
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Radians"
 msgstr "弧度"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 122
-#: rc.cpp:157
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:122
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Trigonometric functions expect and return angles in radians (2 pi radians is a "
-"full circle)."
-msgstr "これを選択すると、三角関数は角度を弧度で表します。 2 パイが円になります。"
+"Trigonometric functions expect and return angles in radians (2 pi radians is "
+"a full circle)."
+msgstr ""
+"これを選択すると、三角関数は角度を弧度で表します。 2 パイが円になります。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 130
-#: rc.cpp:160
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "度"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 133
-#: rc.cpp:163
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:133
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Trigonometric functions expect and return angles in degrees (360 degrees is a "
-"full circle)."
-msgstr "これを選択すると、三角関数は角度を度で表します。 360 度が円になります。"
+"Trigonometric functions expect and return angles in degrees (360 degrees is "
+"a full circle)."
+msgstr ""
+"これを選択すると、三角関数は角度を度で表します。 360 度が円になります。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 145
-#: rc.cpp:166
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Copy to clipboard on execute"
 msgstr "実行時にクリップボードにコピーする"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 151
-#: rc.cpp:169
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "katapult can copy the expression or the result of the expression to the "
-"clipboard if you press the key assigned to \"execute action\" (by default, this "
-"is Enter)."
+"clipboard if you press the key assigned to \"execute action\" (by default, "
+"this is Enter)."
 msgstr ""
-"「アクションを実行」に割り当てられたキー (標準設定では Enter) を押したときに、式とその結果をクリップボードにコピーすることができます。"
+"「アクションを実行」に割り当てられたキー (標準設定では Enter) を押したとき"
+"に、式とその結果をクリップボードにコピーすることができます。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 170
-#: rc.cpp:172
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Copied text:"
 msgstr "コピーするテキスト:"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 188
-#: rc.cpp:175
+#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<i>Hint:</i> %1 is replaced by the expression, %2 is replaced by the result"
 msgstr "ヒント: %1 は式に、%2 は結果に置き換えられます。"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui line 59
-#: rc.cpp:187
+#: plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Show Preview for Documents?"
+msgstr "ドキュメントのプレビューを表示"
+
+#: plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui:32
+#: plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui:32
+#: plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui:32
+#, no-c-format
+msgid "Trigger Word:"
+msgstr "開始する単語:"
+
+#: plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui:40
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Use with: \"run command\""
+msgstr "\"%1 myword\" で使用"
+
+#: plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui:40
+#, no-c-format
+msgid "Use with: \"google Search Query\""
+msgstr ""
+
+#: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Ignore applications without icons"
 msgstr "アイコンのないアプリケーションを無視する"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui line 67
-#: rc.cpp:190
+#: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Ignore terminal applications"
 msgstr "ターミナルアプリケーションを無視する"
 
-#. i18n: file ./plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui line 75
-#: rc.cpp:193
+#: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Catalog applications by executable name"
 msgstr "実行ファイル名でアプリケーションのカタログを作成する"
 
-#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/actionopenbookmark.cpp:43
-msgid "Open Bookmark"
-msgstr "ブックマークを開く"
-
-#: plugins/catalogs/amarokcatalog/actionplaysong.cpp:43
-msgid "Play Song"
-msgstr "曲を再生"
-
-#: plugins/catalogs/spellcatalog/actioncopyspelling.cpp:48
-msgid "Parse Error"
-msgstr "パースエラー"
-
-#: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:87
-msgid ""
-"_: Should be short, easy and quick to type\n"
-"spell"
-msgstr "spell"
-
-#: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:102
-msgid "Use with \"%1 myword\""
-msgstr "\"%1 myword\" で使用"
-
-#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/actionevalexpr.cpp:109
-msgid "Evaluate Expression"
-msgstr "式を検証してください"
-
-#: plugins/catalogs/programcatalog/actionrunprogram.cpp:43
-msgid "Run Program"
-msgstr "プログラムを実行"
+#: plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui:40
+#, no-c-format
+msgid "Use with: \"spell myword\""
+msgstr "\"spell myword\" で使用"