path: root/doc/fr/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kbiff "<application>kbiff</application>">
]>
<book id="book" lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel de KBiff</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Kurt Granroth </surname>
<affiliation>
<address><email><ulink 
url="mailto:[email protected]">[email protected]</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>14 avril 2002</date>
<releaseinfo>3.6.1</releaseinfo>
<abstract>
<para>KBiff est un utilitaire de notification d'arrivée de courrier électronique compatible
avec KDE.
Il supporte les boîtes aux lettres de type MBOX (façon Unix), Maildir (Qmail),
POP3, et IMAP.</para>
<para>Manuel de KBiff</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it
comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KBiff</keyword>
<keyword>Courrier électronique</keyword>
<keyword>Mél</keyword>
<keyword>Notification</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<sect1 id="caractristiques">
<title>Caractéristiques</title>

<para>KBiff est un utilitaire de notification d'arrivée de courrier pour le 
projet KDE. Il a plusieurs
avantages sur bon nombre de ses concurrents :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Configuration entièrement par interface 
graphique</emphasis>. Il n'y a plus de paramètres de
ligne de commande à retenir (ou plutôt, certains restent disponibles en option 
pour faciliter la
vie de certains), et plus de fichiers de configuration étranges. Tous les 
réglages de KBiff peuvent
être faits depuis un simple dialogue de paramétrage.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Gestion de session</emphasis>. KBiff redémarre avec
la configuration telle qu'elle était au moment
où vous en êtes sorti.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Placement dans la barre de tâches</emphasis> 
("docking"). KBiff peut être placé dans la barre de
tâches très facilement. C'est pratique quand vous gérez plusieurs boîtes aux 
lettres et que vous n'avez
plus de place nulle part ailleurs.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>GIFs animés</emphasis>. Vous pouvez utiliser des
images GIFs animées comme icônes.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Sons</emphasis>. Kbiff a une option pour jouer des 
fichiers .wav quand du courrier arrive.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>POP3, IMAP4, Maildir, MBOX</emphasis>. KBiff supporte
 les principaux formats de boîtes aux
lettres!
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Boîtes aux lettres multiples</emphasis>. KBiff peut 
gérer plusieurs boîtes aux lettre depuis une
même instance du programme.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Autres</emphasis>. KBiff a des tonnes d'autres 
options.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Si vous avez des commentaires ou des demandes de nouvelles 
fonctionnalités, ne vous gènez pas pour me
contacter par courrier.</para>

<para>Kurt Granroth</para>

<para><ulink 
url="mailto:[email protected]">[email protected]</ulink></para>
</sect1>

<sect1 id="amliorations-prvues">
<title>Améliorations prévues</title>

<para>Il y a certaines caractéristiques que soit je prévois d'ajouter soit au 
sujet desquelles je m'interroge.
Dans le désordre :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Rajouter des points d'entrée CORBA. Eventuellement implémenter un modèle 
client/serveur également.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gérer les forums de discussion NNTP ? J'attends que quelqu'un me le
demande.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="comment-se-procurer-kbiff">
<title>Comment se procurer KBiff ?</title>

<para>La version la plus récente en formats source et binaire se trouve
toujours sur le site de
KBiff, à l'adresse
<ulink 
url="http://www.granroth.org/kbiff">http://www.granroth.org/kbiff</ulink>.
KBiff fait également à présent partie du paquetage réseau "tdenetwork" et donc la version
en cours de développement se trouve toujours dans le référentiel CVS de
KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="configuration-ncessaire">
<title>Configuration nécessaire</title>

<para>Pour compiler avec succès KBiff, vous avez besoin au moins de la version
1.0  de KDE.
Toutes les librairies nécessaires se trouvent sur
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-et-installation">
<title>Compilation et Installation</title>

<para>Il est très facile de compiler KBiff avec ce qui suit :
<programlisting>&percnt; ./configure
&percnt; make
&percnt; make install</programlisting>
</para>

<para>Ca devrait suffire ! En cas de problèmes, veuillez les signaler à l'
<ulink url="mailto:[email protected]">auteur</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="utilisation-de-kbiff">
<title>Utilisation de KBiff</title>

<para>Pratiquement toutes les caractéristiques de KBiff peuvent être changées
depuis le dialogue de
configuration.  Les quelques paramètres que KBiff a en ligne de commande sont là 
essentiellement
par souci de commodité, parce que c'est là qu'elles sont utiles.</para>

<sect1 id="le-profil-dutilisation">
<title>Le profil d'utilisation</title>

<para>KBiff est centré autour d'un profil d'utilisation.
Un profil est simplement un regroupement d'une ou plusieurs boîtes aux lettres 
que KBiff va surveiller.
Par exemple, il y a toujours un profil par défaut appelé "Inbox" (ou autrement 
si vous le renommez).
Ce profil ne contient qu'une boîte aux lettres, d'ordinaire du type 
"/var/mail/username".
Il pourrait tout aussi bien contenir plusieurs boîtes aux lettres. Chaque 
instance de KBiff
(c'est-à-dire, chaque icône visible) correspond à un profil.</para>
</sect1>

<sect1 id="les-paramtres-de-ligne-de-commande">
<title>Les paramètres de ligne de commande</title>

<para>KBiff supporte trois paramètres en ligne de commande. Il s'agit de :
<emphasis>profile</emphasis>, <emphasis>debug</emphasis>
et <emphasis>secure</emphasis>.
<programlisting>-profile &lt;nom_du_profil&gt; Sauter le dialogue de 
configuration et démarrer
			KBiff directement avec le profil passé en argument,
			par exemple 'kbiff -profile Inbox'
-debug                  Passer en mode de débogage bavard. A utiliser uniquement 
dans le cas de
			problèmes avec KBiff
-secure                 Désactiver le dialogue de configuration. Utile quand 
vous voulez que KBiff tourne
			mais lorsque vous ne voulez pas que d'autres le modifient.</programlisting>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="le-dialogue-de-configuration">
<title>Le dialogue de configuration</title>

<para>Le dialogue de configuration gère tous les aspects de la configuration de 
KBiff. Par conséquent,
les paramètres de ligne de commande ne sont presque jamais nécessaires.</para>

<sect1 id="nom-du-profil-dutilisation">
<title>Nom du profil d'utilisation</title>

<para>La partie supérieure du dialogue contient une liste déroulante et trois 
boutons.
La liste déroulante contient les noms de tous les "profils". Un profil 
d'utilisation
est un ensemble de réglages de configuration de boîte aux lettres. Les trois 
boutons sont
intitulés Nouveau, Renommer et Supprimer. Ces boutons ne modifient que les 
profils, ils
ne touchent pas aux boîtes aux lettres elles-mêmes. Quand KBiff est lancé pour la
première
fois, il n'y a qu'un profil, qui est créé automatiquement. Il s'agit du profil
"Inbox" qui surveille la boîte aux lettres système.</para>
</sect1>

<sect1 id="onglets-de-configuration">
<title>Onglets de configuration</title>

<para>Il y a quatre onglets d'options. Ils permettent de régler un grand nombre 
d'options
relatives au profil courant. Le profil courant est celui qui est affiché dans la 
liste
déroulante. Il n'y a pas de réglages globaux.</para>

<sect2 id="gnral">
<title>Général</title>

<para>Les options générales pour chaque profil sont accessibles via cet onglet.
On y trouve cinq champs :</para>

<sect3 id="intervalle">
<title>Intervalle</title>

<para>Ce réglage contrôle combien de temps KBiff attend avant de revérifier la 
boîte aux
lettre. La durée indiquée est en secondes. KBiff attend par défaut 60 secondes
(une minute).</para>

<para>Pour savoir quelle durée choisir, il peut être judicieux d'analyser la
fréquence
à laquelle votre courrier arrive. Si, par exemple,
<literal>fetchmail</literal> télécharge le courrier arrivé toutes les 
cinq minutes, il
est inutile de régler la durée sur une valeur inférieure. De la même façon,
si vous utilisez la fonctionnalité POP3 ou IMAP4 de KBiff, vous aurez sans
doute intérêt à utilisée un intervalle plus espacé. Si vous règlez
cette durée sur moind de 60 secondes, vous obtiendrez des résultats décevants
si votre connexion réseau est lente.</para>
</sect3>

<sect3 id="client-de-courrier">
<title>Client de courrier</title>

<para>Ce champ spécifie la commande à exécuter quand vous cliquez sur KBiff avec 
le bouton
gauche de la souris. Bien qu'il s'agisse en général d'un client de courrier,
ce n'est pas indispensable.  Cela peut être n'importe quelle commande ayant sa 
propre
fenêtre X. Par exemple, si mettre <literal>elm</literal> dans ce 
champ ne fonctionnera pas,
par contre mettre <literal>konsole -e elm</literal> marchera. La valeur 
par défaut est
<literal>kmail -check</literal></para>
</sect3>

<sect3 id="placer-sur-le-tableau-de-bord">
<title>Placer sur le tableau de bord</title>

<para>Permet de déterminer si KBiff démarre placé dans le tableau de bord ou non
quand l'utilisateur sort du dialogue de configuration. Notez qu'il est possible
de basculer dans ou hors du tableau de bord indépendemment de cette option. Elle
ne contrôle que l'état initial, et est cochée par défaut.</para>
</sect3>

<sect3 id="utiliser-la-gestion-de-session">
<title>Utiliser la gestion de session</title>

<para>Permet d'activer ou de désactiver la gestion de session KDE. Cette case ne 
doit
être dévalidée que dans de rares cas. Le cas le plus courant où l'on
désactive la gestion de session est celui où un utilisateur utilise 
simultanément
KDE sur plusieurs ordinateurs différents. Dans ce cas, il serait sans doute
souhaitable de désactiver la gestion de session et d'utiliser l'option de
ligne de commande <literal>-profile</literal> à la place.</para>

<para>Dans tous les autres cas, la gestion de session devrait probablement être 
laissée active.
</para>
</sect3>

<sect3 id="icnes">
<title>Icônes</title>

<para>KBiff utilise trois icônes pour représenter les trois états : Pas de
courrier,
Anciens message et Nouveau message. Les icônes proposées sont les "grandes"
icônes.
Pour en choisir de nouvelles, cliquez sur les boutons et un dialogue de 
chargement
d'icône apparaîtra. Notez que bien que KBiff supporte les images GIF animées,
elles n'apparaîtront pas animées ici.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="nouveau-message">
<title>Nouveau message</title>

<para>Cet onglet regroupe les options qui traitent de ce qui se passe lorsque du
courrier arrive.</para>

<sect3 id="excuter-la-commande">
<title>Exécuter la commande</title>

<para>Il s'agit d'une commande de ligne de commandes qui sera exécutée lorsque 
du
courrier arrive. Un exemple typique serait <literal>play 
newmail.au</literal>.
Cela aurait pour conséquence de faire jouer le son contenu dans le fichier
<literal>newmail.au</literal> chaque fois que du courrier arrive.
Par défaut, cette option est dévalidée.</para>
</sect3>

<sect3 id="lire-un-fichier-son">
<title>Lire un fichier son</title>

<para>Cela indique un son à jouer lorsque du courrier arrive. Dans cette 
version,
seuls des fichiers au format .wav peuvent être joués.
Indiquez simplement le chemin vers le fichier à jouer.
Par défaut, cette option est dévalidée.</para>
</sect3>

<sect3 id="bip-systme">
<title>Bip système</title>

<para>Si cette option est activée, KBiff bipera chaque fois que du courrier 
arrive.
Il s'agit probablement de l'option la moins envahissante, bien que toujours
active, de prévenir l'utilisateur de l'arrivée de courrier.
Par défaut, cette option est validée.</para>
</sect3>

<sect3 id="notifier">
<title>Notifier</title>

<para>Si cette option est activée, KBiff affichera une fenêtre à chaque fois que 
du courrier
arrive. Le message d'avertissement affichera aussi bien la boîte aux lettres
concernée que le nombre de messages arrivés.
Cette option est déconseillée pour les boîtes aux lettres qui recoivent beaucoup
de courrier.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="boite-aux-lettres">
<title>Boîte aux lettres</title>

<para>Cet onglet regroupe les options concernant les boîtes aux lettres réelles
elles-mêmes.</para>

<para>Toutes les options de cet onglet concernent UNE SEULE boîte aux lettres. 
Par
conséquent, si vous avez trois boîtes aux lettres dans ce profil utilisateur,
chaque boîte aux lettres aura ses propres réglages dans cet onglet. Par contre,
tous les réglages des autres onglets s'appliquent à l'ensemble du profil 
utilisateur.
Par exemple, si vous avez l'option "Notifier" active dans l'onglet "Nouveau 
message",
alors KBiff vous enverra un message d'avertissement quand du courrier arrive 
dans
l'une quelconque des boîtes aux lettres de ce profil utilisateur.</para>

<sect3 id="liste-de-botes-aux-lettres">
<title>Liste de boîtes aux lettres</title>

<para>La liste déroulante à gauche de l'onglet contient la liste des boîtes aux 
lettres
que le profil courant gère. Dans la plupart des cas, il n'y en aura qu'une
(la boîte aux lettres "par défaut"). Néanmoins, vous pouvez gérer autant de 
boîtes
aux lettres par "profil" qu'il vous plaira.</para>

<para>Il y a deux boutons sous la liste déroulante. Le bouton avec une boîte
aux lettres
dessinée dessus sert à créer une nouvelle boîte aux lettres. Le bouton avec une 
croix sert
à en détruire une. Si vous désirez renommer une boîte aux lettres, vous devez 
détruire la
vieille boîte aux lettres et en créer une nouvelle avec des propriétés 
identiques.</para>
</sect3>

<sect3 id="protocole">
<title>Protocole</title>

<para>Ce champ détermine le protocole utilisé par la boîte aux lettres 
couramment sélectionnée.
Il y a 4 (et demi) protocoles - mbox (Unix style), maildir (Qmail), POP3, et 
IMAP4.
Le protocole 'fichier' peut être utilisé pour gérer tout fichier local car il
n'utilise que les dates de dernière lecture et de dernière modification pour 
déterminer
l'état du fichier.</para>
</sect3>

<sect3 id="boite-aux-lettres2">
<title>Boîte aux lettres</title>

<para>Ce champ n'est pas actif avec le protocole POP3.  Dans tous les autres 
cas, mettez
le chemin d'accès à votre boîte aux lettres ici. Dans le cas du protocole mbox, 
il
s'agit d'un fichier. Dans le cas de maildiri et de IMAP4, il s'agira d'un 
répertoire.</para>
</sect3>

<sect3 id="serveur">
<title>Serveur</title>

<para>Ce champ n'est actif que pour les protocoles IMAP4 et POP3.</para>
</sect3>

<sect3 id="utilisateur">
<title>Utilisateur</title>

<para>Ce champ n'est actif que pour les protocoles IMAP4 et POP3.</para>
</sect3>

<sect3 id="mot-de-passe">
<title>Mot de passe</title>

<para>Ce champ n'est actif que pour les protocoles IMAP4 et POP3.</para>
</sect3>

<sect3 id="stocker-le-mot-de-passe">
<title>Stocker le mot de passe</title>

<para>Cette case à cocher permet de conserver le mot de passe entre deux 
sessions.</para>

<para>KBiff ne crypte pas le mot de passe quand il est enregistré ! Il le 
brouille un
petit peu, mais quiconque possède le code source (ou un peu de patience) 
pourrait le
faire apparaître en clair en un instant. Si vous êtes sur un réseau non 
sécurisé,
il est fortement recommandé que l'option "stocker le mot de passe" soit 
dévalidée.</para>
</sect3>

<sect3 id="avanc">
<title>Avancé</title>

<para>Ce bouton permet d'afficher un dialogue concernant les caractéristiques 
avancées.</para>

<sect4 id="url-de-la-bote-aux-lettres">
<title>URL de la boîte aux lettres</title>

<para>KBiff gère en interne les boîtes aux lettres comme des URLs. Si vous savez 
ce que vous
faites, vous pouvez modifier directement l'URL ici. La modification de cette 
option est
déconseillée à moins que vous ne soyez familier avec le code de 
l'application.</para>
</sect4>

<sect4 id="port">
<title>Port</title>

<para>Mettez ici le port servant à joindre votre serveur de courrier. Par défaut,
il s'agira du port
110 pour POP3 et 143 pour IMAP4.</para>
</sect4>

<sect4 id="preauth">
<title>PREAUTH</title>

<para>Si vous ne savez pas ce que ça veut dire, alors vous n'avez sans doute pas 
besoin de l'utiliser.
En gros, ça permet de vérifier si du courrier est arrivé sans qu'IMAP4 ne 
procède à une identification (login).</para>
</sect4>

<sect4 id="laisser-actif">
<title>Laisser actif</title>

<para>Quand cette case est cochée en mode POP3 ou IMAP4, cela permettra de 
laisser la connexion "active".
C'est-à-dire que KBiff se connectera une fois et restera connecté. Cette option 
n'est pas recommandée si
votre serveur POP3 ou IMAP4 utilise des verrous. Si des verrous sont en place et 
si KBiff ne se déconnecte pas
alors votre client de courrier ne sera pas capable d'accéder à votre compte de 
courrier.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="a-propos">
<title>A propos</title>

<para>Cet onglet présente des informations au sujet de KBiff.</para>

<sect3 id="a-propos-de-kbiff">
<title>A propos de KBiff</title>

<para>On trouve ici des informations sur la version de KBiff utilisée. Il y a 
également
des informations permettant de contacter l'auteur.</para>

<para>Notez que l'adresse mél est un hyperlien. En cliquant dessus, votre client 
de courrier
est supposé se lancer afin d'envoyer un message à l'auteur. Malheureusement,
il n'y a actuellement aucun moyen d'effectuer cette opération automatiquement.
Néanmoins, il y a une amorce de code derrière. Pour envoyer du courrier en 
utilisant cet
hyperlien, KBiff regarde la variable d'environnement <literal>MAILER</literal>. S'il la trouve,
il utilisera son contenu pour savoir quel programme de courrier utiliser.</para>

<para>Par example, si <literal>MAILER</literal> est réglé ainsi :
<literal>  % setenv MAILER "konsole -e mutt"</literal>
alors KBiff utilisera <literal>konsole -e mutt</literal> comme client de 
courrier par défaut.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="le-menu-contextuel">
<title>Le menu contextuel</title>

<para>Le menu contextuel est activé à chaque fois que l'on clique sur le bouton 
droit
de la souris dans la partie consacrée à l'icône de KBiff.</para>

<sect1 id="dsarrimer">
<title>(Dés)arrimer</title>

<para>Cette option place ou retire KBiff du tableau de bord. Cette option ne
fonctionne qu'avec des gestionnaires de fenêtres complètement compatibles
avec KDE comme KWM. L'état par défaut est défini via le dialogue de
configuration.</para>
</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title>Configuration</title>

<para>Cette option affiche le dialogue de configuration. Voir la section 
consacrée au dialogue de configuration pour plus de détails.</para>
</sect1>

<sect1 id="aide">
<title>Aide</title>

<para>Cette option lance l'aide en ligne (ceci).</para>
</sect1>

<sect1 id="vrifier-maintenant">
<title>Vérifier maintenant</title>

<para>Cette option force KBiff à vérifier immédiatement si du courrier est 
arrivé,
sans tenir compte du délai entre deux vérifications.
Cette option vérifie toutes les boîtes aux lettres d'un profil donné.</para>
</sect1>

<sect1 id="lire-le-courrier-maintenant">
<title>Lire le courrier maintenant</title>

<para>Cette option force KBiff à faire comme si toutes les boîtes aux lettres du
profil courant étaient "lues".
Celà présente de l'intérêt surtout lorsque vous avez du courrier sur un
serveur distant (pop3 ou imap4) et que vous n'avez pas envie de le télécharger
sur le champ.</para>
</sect1>

<sect1 id="arrterdmarrer">
<title>Arrêter/démarrer</title>

<para>Cette option arrête ou démarre KBiff.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-rponses-et-astuces">
<title>Questions, réponses et astuces</title>

<sect1 id="y-a-til-dautres-utilitaires-biff-compatibles">
<title>Y-a-t'il d'autres utilitaires "biff" compatibles avec KDE ?</title>

<para>Oui. J'en connais au moins deux. Chaque "biff" a ses propres avantages.
<emphasis>KOrn</emphasis> était le premier. Sa qualité principale est 
de pouvoir gérer
plusieurs boîtes aux lettres avec une seule instance de programme et de
montrer le nombre de messages dans chacune d'entre elles. Si vous avez
beaucoup de boîtes aux lettres et que vous ne recherchez pas de jolies
icônes, alors KOrn est probablement un meilleur choix que KBiff.
L'autre "biff" est <emphasis>KNewMail</emphasis>. KnewMail cherche à 
imiter l'utilitaire
NewMail de Windows. Il vérifie la présence de courrier POP3 et affiche le
sujet de chaque message.</para>
</sect1>

<sect1 id="quelle-est-encore-la-diffrence-entre-un-prof">
<title>Quelle est encore la différence entre un "profil" et une boîte aux 
lettres ?</title>

<para>Un "profil" est un groupe d'une ou plusieurs boîtes aux lettres qu'une
instance de KBiff gère. Un exemple de profil est "Inbox". Une "boîte aux
lettres" est une entité physique qui peut être géré par KBiff. Un exemple
de boîte aux lettres est "/usr/var/username".</para>
</sect1>

<sect1 id="puis-je-utiliser-mes-propres-images-">
<title>Puis-je utiliser mes propres images ?</title>

<para>Réponse rapide: choisissez-les dans le menu de configuration.
Reponse plus approfondie: KBiff recherche ses icônes dans le chemin des icônes
de KDE. En ce moment, elles sont dans
<programlisting>tdedir()/share/apps/kbiff/toolbar
tdedir()/share/toolbar
tdedir()/share/icons
tdedir()/share/apps/kbiff/pics
&dollar;HOME/.kde/share/apps/kbiff/toolbar
&dollar;HOME/.kde/share/toolbar
&dollar;HOME/.kde/share/icons
&dollar;HOME/.kde/share/apps/kbiff/pics</programlisting>
</para>

<para>Où "tdedir()" est habituellement "/opt/kde" et où &dollar;HOME est votre
répertoire personnel. Si vous placez vos images dans l'un de ces répertoires
(le dernier de la liste étant celui qu'on recommande), alors KBiff
ne devrait pas avoir de problèmes à les trouver et à les utiliser</para>

<para>Si vous projetez de placer KBiff dans le table de bord, vous devriez avoir
une version de votre image de taille inférieure ou égale à 22x22.
Le nom de la petite image devrait être le nom de la grande image précédé par
"mini-". Ainsi si vous voulez utiliser l'image par défaut "oldmail.xpm"
pour le courrier lu mais si vous voulez utiliser votre propre petite image
"dessin&lowbar;sympa.xpm" pour quand KBiff est placé dans le tableau de bord,
voud devrez renommer votre image en "mini-oldmail.xpm". Si vous ne procédez
pas ainsi, KBiff utilisera la grande version, même dans le tableau de 
bord.</para>

<para>Notez que KBiff détermine sa taille par rapport à l'image du courrier lu.
Ainsi si votre image pour le courrier lu a une taille de 100x100, mais si
toutes les autres images font 32x32... et bien, KBiff aura une drôle d'allure
à chaque fois que du courrier arrive.</para>
</sect1>

<sect1 id="comment-fais-je-pour-utiliser-elm-ou-mutt-ou">
<title>Comment fais-je pour utiliser elm (ou mutt ou PINE) avec KBiff ?</title>

<para>Vous avez essayé de taper "elm" dans la zone de saisie du client de 
courrier,
n'est-ce pas? Patatras! 'elm', 'mutt' et 'PINE' ont tous besoin d'un terminal
pour tourner et KBiff n'en fournit pas. L'auteur utilise le terminal suivant
comme client de courrier :
<literal>konsole -vt_geometry 80x35 -caption Mail -no_scrollbar -e mutt 
&amp;</literal></para>

<para>Si vous utilisez un client de courrier graphique comme KMail ou Netscape, 
alors
vous n'avez besoin que de mettre son nom dans la zone de saisie. Aucun terminal
n'est nécessaire.</para>
</sect1>

<sect1 id="pourquoi-est-ce-que-kbiff-ne-joue-pas-mon-fi">
<title>Pourquoi est-ce que KBiff ne joue pas mon fichier audio newmail.au 
?</title>

<para>KBiff utilise la classe KAudio pour jouer des sons quand du courrier 
arrive.
Actuellement, cette classe ne supporte que des fichiers .wav.
Si vous désirez jouer un fichier .au quand du courrier arrive, essayez de vous
procurer le paquetage SOX et mettez 'play newmail.au' (ou simplement
'cat newmail.au &gt; /dev/audio') dans l'option Lancer la commande.</para>
</sect1>

<sect1 id="est-ce-que-kbiff-fonctionne-sans-gestion-de-">
<title>Est-ce que KBiff fonctionne sans gestion de session ?</title>

<para>Oui. La gestion de session est activée par défaut, mais vous pouvez la
désactiver dans le dialogue de configuration. Vous pouvez toujours avoir
KBiff qui se lance au démarrage de KDE en mettant KDE dans le dossier
Ouverture au démarrage avec l'option '-profile".</para>
</sect1>

<sect1 id="en-cliquant-sur-votre-adresse-ml-dans-a-prop">
<title>En cliquant sur votre adresse mél dans "A propos" il ne se passe rien 
!</title>

<para>Il serait très agréable de passer l'URL 'mailto:[email protected]' à kfm 
pour
la traiter... malheureusement, ce n'est pas encore implémenté. J'ai toutefois
codé un bout de gestion pour celà. Réglez simplement la variable
d'environnement MAILER en lui donnant le nom de votre lecteur de courrier
et le lien devrait fonctionner.
<programlisting>par exemple
&percnt; setenv MAILER konsole -e mutt</programlisting>
</para>

<para>Notez que ceci présente l'avantage que si 'mailto:' est lié correctement 
alors
kfm utilisera lui aussi votre lecteur de courrier.</para>
</sect1>

<sect1 id="quand-jutilise-kbiff-pour-gr-ma-bote-aux-let">
<title>Quand j'utilise KBiff pour gérer ma boîte aux lettres, tous les autres
utilitaires 'biff' cessent de fonctionner. Que se passe-t'il ?</title>

<para>Ceci est un résultat du code de comptage des messages dans KBiff.
Afin que KBiff sache combien de nouveaux messages sont dans une boîte aux
lettres de type mbox, il doit l'ouvrir afin de la lire. Quand il procède ainsi,
tous les autres utilitaires 'biff' (y compris celui inclus d'office dans le 
shell) considéreront que vous êtes en train de lire votre courrier et 
annonceront
qu'il s'agit de courrier déjà lu.</para>

<para>Il y a trois façons de contourner ce problème :
<orderedlist><listitem>
<para>N'utilisez pas KBiff.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilisez le protocole 'fichier" plutôt que le protocole 'mbox'
(notez que vous ne saurez alors plus combien de méls sont arrivés)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Convertissez toutes vos boîtes aux lettres 'mbox' au format 
'maildir'</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="comment-puis-je-utiliser-netscape-mail-avec-">
<title>Comment puis-je utiliser Netscape Mail avec KBiff?</title>

<para>Vous avez essayé 'netscape -mail', n'est-ce pas ? Vous vous êtes alors 
aperçu
que cela a eu pour effet que Netscape se plaint d'un fichier verrou s'il
est déjà lancé, n'est-ce pas ? Et bien, voici un contournement proposé
par l'utilisateur de KBiff Steven Boger 
<ulink url="mailto:[email protected]">([email protected])</ulink>
Créez un script pour le shell ainsi :
<literal>&num;!/bin/sh</literal>
<programlisting>if &lsqb; -L "&dollar;HOME/.netscape/lock" &rsqb;; 
then 
netscape -remote
 'xfeDoCommand(openInbox)' 
else
netscape -mail &amp; 
fi</programlisting>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kbifftruncatestheinitialslashinimapmodeisthi">
<title>KBiff tronque le "/" initial en mode IMAP.  Est-ce une bogue ?</title>

<para>Non, c'est voulu !  Il est extrèmement rare d'utiliser un chemin absolu avec IMAP.
Pratiquement toutes les boîtes aux lettres sont accesibles soit à partir du répertoire de base de l'utilisateur,
soit à partir d'un nom symbolique comme "inbox".
</para>

<para>Si vous essayez de lire <literal>/var/spool/mail/username</literal>, essayez d'entrer
<literal>inbox</literal> comme nom de boîte aux lettres.</para>
</sect1>

<sect1 id="ihavethisgreatfeatureiwantimplementedwhatsho">
<title>J'ai une idée pour ajouter une fonctionnalité géniale.  Que dois-je faire ?</title>

<para>D'abord lire le fichier TODO qui accompagne les sources et qui est sur le site internet.
Si votre fonctionalité est là, soyez patients. Si elle n'est pas là, ça ne coute rien de demander:
écrivez moi !</para>
</sect1>
</chapter>
</book>