path: root/po/nl.po

# translation of nl.po to Nederlands
# KDE-vertaalgroep Nederlands <[email protected]), 2000.
# Elve <[email protected]>, 2008.
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van KBiff
# Copyright (C) 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Bestand niet verder vertalen/bewerken,
# Het maakt geen deel uit van KDE2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-11 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 24/01/08 16:07\n"
"Last-Translator: Elve <[email protected]>\n"
"Language-Team: Nederlands <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Afmeren"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "Aan&meren"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&Instellingen..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Help..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "Nu &controleren op nieuwe berichten"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "Berichten nu &lezen"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: kbiff.cpp:753
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: kbiff.cpp:758
msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr "Ongeldige aanmelding voor %1"

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""
"Ik was niet in staat om aan te melden bij de externe server.\n"
"Dit betekent dat óf de server plat ligt óf dat u een ongeldige "
"gebruikersnaam of wachtworod hebt ingevuld.\n"
"Controleer of u de juiste instellingen hebt ingevuld."

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr ""

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr ""

#: main.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Nieuw profiel"

#: main.cpp:23
#, fuzzy
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff Instellingen"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "U hebt nieuwe post!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Nieuwe berichten: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Postbus: %1"

#: notify.cpp:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "E-mailprogramma"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "KBiff Instellingen"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Dit is een opsomming van alle <b>profielen</b> van KBiff.<p> Een profiel is "
"een reeks instellingen voor één postbus of anders meerdere postbussen. Elk "
"profiel krijgt zijn eigen pictogram, zijn eigen geluid, en.... tja, alles"

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Maak een nieuw profiel aan"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "He&rnoemen..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Geef het huidige profiel een nieuwe naam"

#: setupdlg.cpp:111
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Verwijder het huidige profiel"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "Nieuwe post"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

#: setupdlg.cpp:135
msgid "About"
msgstr "Over"

#: setupdlg.cpp:138
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: setupdlg.cpp:142 setupdlg.cpp:1103 setupdlg.cpp:2000
msgid "&OK"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:147 setupdlg.cpp:1106 setupdlg.cpp:2004
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Hernoem profiel: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Verwijder profiel: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Wilt u werkelijk dit profiel verwijderen?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Interval (sec):"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Dit is de wachttijd (in seconden) tussen de controles op nieuwe berichten. "
"Deze is normaliter heel kort (beneden de 60 seconden) voor lokale postbussen "
"en ronde de 5 minuten (300 seconden) voor externe postbussen"

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "E-&mailcliënt:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "Aa&nmeren in paneel"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "&Sessiebeheer gebruiken"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Niet &controleren tijdens het opstarten"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Deze optie is bedoelt voor gebruikers die KBiff toepassen om hun IMAP4- of "
"POP3-account te controleren via een inbelverbinding. Als KBiff om nieuwe "
"post wil controleren terwijl u geen verbinding heeft, dan bevriest KBiff "
"enkele seconden tijdens het zoeken naar de DNS-server. Als deze optie is "
"aangevinkt, dan controleert KBiff niet tijdens het opstarten. U moet dit dan "
"handmatig activeren, telkens als u inbelt"

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Pictogrammen:"

#: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:"
msgstr "&Stop"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Geen post&bus:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "Geen &post:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "O&ude post:"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "N&ieuwe post:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "Commando uit&voeren"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "Commando uit&voeren"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "Geluid afs&pelen"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "Systeem &piep"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "N&otificatie"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "&Zwevende statusmelder"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Uitsluitend lokale bestanden kunnen worden uitgevoerd."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "&URL-adres van postbus:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff maakt gebruik van URL-adressen om de postbus en haar parameters te "
"specificeren. Dit maakt het mogelijk om het URL-adres rechtstreeks te "
"bewerken. Doe dit <i>alleen</i> als u weet wat u doet!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "P&oort:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Hier kunt u de poort van uw socketprotocol opgeven. Deze is meestal al "
"correct ingevuld. U hoeft dit alleen te wijzigen als u toegang wilt tot een "
"niet-standaard server of gebruikt maakt van een proxy (of iets dergelijks)"

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"De sockets IMAP4, POP3, en NNTP hebben elk hun eigen tijdslimiet voordat ze "
"het opgeven.Als u een trage verbinding hebt, dan kunt u deze tijdslimiet het "
"beste op een hogere waarde zetten"

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tijdslimiet:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Vink dit aan als u eerst wilt inloggen op uw IMAP4- of POP3-server voordat "
"KBiff hier toegang tot krijgt."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Verbinding behouden"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Als dit is aangevinkt wordt de IMAP4, POP3, of NNTP-cliënt niet elke keer "
"weer uitgelogd"

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asynchroon"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Als dit is aangevinkt, dan zullen de socket protocollen de server asynchroon "
"benaderen"

#: setupdlg.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "&Disable APOP"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Postbus:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Nieuwe postbus"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Postbus verwijderen"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tocol:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "P&ostbus:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "Gebr&uiker:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "W&achtwoord:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "&Wachtwoord bewaren"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#: setupdlg.cpp:1316
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "Commando uit&voeren vóór check"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""
"Dit commando moet uitgevoerd worden <em>voordat</em> KBiff controleert op "
"nieuwe post. Dit is zinvol voor die mensen die hun post regelmatig willen "
"downloaden met behulp van (bijvoorbeeld) 'fetchmail'"

#: setupdlg.cpp:1444
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&Nieuwe naam:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr ""

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"