path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tolga Yaman <[email protected]>, 2000.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KBIFF\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-20 12:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-14 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Muhsin Yeþilyýlmaz <[email protected]>\n"
"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: kbiff.cpp:599
msgid "&UnDock"
msgstr "&Panelden çýkart"

#: kbiff.cpp:601
msgid "&Dock"
msgstr "Panele &ekle"

#: kbiff.cpp:602
msgid "&Setup..."
msgstr "&Kurulum..."

#: kbiff.cpp:604
msgid "&Help..."
msgstr "&Yardým..."

#: kbiff.cpp:608
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Postalarý kontrol et"

#: kbiff.cpp:610
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "Postala&rý oku"

#: kbiff.cpp:616
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: kbiff.cpp:622
msgid "&Start"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:627
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:856
#, c-format, ycp-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:858
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Yeni postanýz var!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format, ycp-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "%1 yeni mesaj"

#: notify.cpp:43
#, c-format, ycp-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Posta kutusu: %1"

#: notify.cpp:46
msgid "OK"
msgstr ""

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Postacý"

#: setupdlg.cpp:77
msgid "KBiff Setup"
msgstr "KBiff Kurulum"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: setupdlg.cpp:87
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr "Bu KBiff <b>profilleri</b>nin bir listesidir. <p>Profil bir ya da birkaç posta kutusu ayarýnýn mantýksal gruplandýrýlmasýdýr. Her bir posta kutusunun bir simgesi, yeni ileti uyarý sesi vb. gibi özelliði vardýr"

#: setupdlg.cpp:94
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni..."

#: setupdlg.cpp:96
msgid "Create a new profile"
msgstr "Yeni profil yarat"

#: setupdlg.cpp:101
msgid "&Rename..."
msgstr "Ye&niden adlandýr"

#: setupdlg.cpp:103
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Yürürlükteki profili yeniden adlandýr"

#: setupdlg.cpp:108
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:110
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Yürürlükteki profili sil"

#: setupdlg.cpp:129
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: setupdlg.cpp:130
msgid "New Mail"
msgstr "Yeni Posta"

#: setupdlg.cpp:131 status.cpp:30
msgid "Mailbox"
msgstr "Posta kutusu"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "About"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Yardým..."

#: setupdlg.cpp:139 setupdlg.cpp:1028 setupdlg.cpp:1784
msgid "&OK"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:144 setupdlg.cpp:1031 setupdlg.cpp:1788
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "&Geliþmiþ"

#: setupdlg.cpp:389
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#: setupdlg.cpp:421
#, c-format, ycp-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "%1 profilini yeniden adlandýr"

#: setupdlg.cpp:461
#, c-format, ycp-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "%1 profilini sil"

#: setupdlg.cpp:462
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Bu profil silinecek. Emin misiniz?\n"

#: setupdlg.cpp:508
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Denetle (sn):"

#: setupdlg.cpp:512
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr "Bu KBiff in yeni postalarý konrol etme zaman aralýðýdýr(saniye olarak). Yerel posta kutularý için bu deðer 60 saniyenin altýnda olabilir, ancak uzaktaki posta kutularý için 5 dakika civarýnda olabilir."

#: setupdlg.cpp:519
msgid "&Mail client:"
msgstr "&Posta istemcisi:"

#: setupdlg.cpp:524
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "P&anele ekle"

#: setupdlg.cpp:527
msgid "Use &session management"
msgstr "Oturum yö&netimi kullan"

#: setupdlg.cpp:530
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "&Baþlangýçta denetim yapma"

#: setupdlg.cpp:532
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr "Bu seçim IMAP4 veya POP3 posta hesaplarýný kontrol etmek için KBiff içevirmeli baðlantý kullananlar içindir. Eðer baðlý deðilken yokken KBiff posta kutusunabaðlanmaya çalýþýrsa, DNS aramasý uzun bir süre için askýda kalabilir.Eðer bu seçenek seçili ise KBiff baþlangýçta postalarý kontrol etmeyecektirBaðlantýyý her kurduðunuzda KBiff i kendiniz baþlatmalýsýnýz."

#: setupdlg.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "&Komut çalýþtýr"

#: setupdlg.cpp:543 setupdlg.cpp:792 setupdlg.cpp:797
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: setupdlg.cpp:545
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:558
msgid "Icons:"
msgstr "Simgeler:"

#: setupdlg.cpp:561
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Po&sta kutusu yok:"

#: setupdlg.cpp:568
msgid "No M&ail:"
msgstr "Pos&ta yok:"

#: setupdlg.cpp:575
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "Es&ki Posta:"

#: setupdlg.cpp:582
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "Ye&ni posta:"

#: setupdlg.cpp:776 setupdlg.cpp:944
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Sadece yerel dosyalara eriþilebilir"

#: setupdlg.cpp:790
msgid "R&un Command"
msgstr "&Komut çalýþtýr"

#: setupdlg.cpp:795
msgid "&Play Sound"
msgstr "&Sesli uyarý"

#: setupdlg.cpp:803
msgid "System &Beep"
msgstr "Sistem S&esi"

#: setupdlg.cpp:804
msgid "N&otify"
msgstr "&Haber ver"

#: setupdlg.cpp:805
msgid "&Floating Status"
msgstr "&Kayma durumu"

#: setupdlg.cpp:961
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Þimdilik sadece yerel dosyalar desteklenmektedir"

#: setupdlg.cpp:974
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geliþmiþ seçenekler"

#: setupdlg.cpp:976
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "&URL posta kutusu:"

#: setupdlg.cpp:981
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr "KBiff posta kutusunu ve posta kutusunun parametrelerini belirlemekiçin URL leri kullanýr.Bu URL yi direk deðiþtirebilmeye izin verir. Eðerne yapmakta olduðunuzu biliyorsanýz <i>sadece</i> yi seçiniz"

#: setupdlg.cpp:986
msgid "P&ort:"
msgstr "&Port:"

#: setupdlg.cpp:991
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr "Bu size socket protokolunuzdeki portu deðiþtirme imkaný verir. Bu genellikle doðrudur, sadece standart dýþý bir sunucuya ulaþmaya çalýþýyorsanýz veya bir proxy üzeriden baðlanmaya çalýþýyorsanýz vb. deðiþtirin"

#: setupdlg.cpp:998
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr "IMAP4, POP3 vr NNTP soketlerinin her birinin kendi vazgeçme zamanlarý vardýr. Gerçekten yavaþ bir baðlantýnýz varsa bu ayarý rastgele yüksek bir deðere ayarlamanýz gerekebilir"

#: setupdlg.cpp:1001
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Zamanaþýmý:"

#: setupdlg.cpp:1007
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1010
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr "Eðer IMAP4 veya POP3 hesabýnýza KBiff eriþmeden baðlandýysanýz iþaretleyin"

#: setupdlg.cpp:1014
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Canlý tut"

#: setupdlg.cpp:1017
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr "Bu seçenek seçili ise IMAP4, POP3, veya NNTP istemcileri baðlantýyý kesmeyeceklerir"

#: setupdlg.cpp:1021
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asenkron"

#: setupdlg.cpp:1024
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr "Bu seçenek seçili ise soket protokolleri sunucuya asenkron olarak eriþeceklerdir"

#: setupdlg.cpp:1170
msgid "Mailbox:"
msgstr "Posta kutusu:"

#: setupdlg.cpp:1175 setupdlg.cpp:1500
msgid "New Mailbox"
msgstr "Yeni Posta kutusu"

#: setupdlg.cpp:1179
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Posta kutusunu sil"

#: setupdlg.cpp:1181
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokol:"

#: setupdlg.cpp:1193
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&Posta kutusu:"

#: setupdlg.cpp:1198
msgid "&Server:"
msgstr "S&unucu:"

#: setupdlg.cpp:1202
msgid "&User:"
msgstr "&Kullanýcý:"

#: setupdlg.cpp:1206
msgid "P&assword:"
msgstr "Þi&fre:"

#: setupdlg.cpp:1211
msgid "S&tore password"
msgstr "Þi&freyi sakla"

#: setupdlg.cpp:1212
msgid "&Advanced"
msgstr "&Geliþmiþ"

#: setupdlg.cpp:1303
msgid "Default"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1776
msgid "New Name"
msgstr "Yeni Ýsim"

#: setupdlg.cpp:1778
msgid "&New Name:"
msgstr "Yeni Ýsi&m:"

#: status.cpp:31
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: status.cpp:45
msgid "Disabled"
msgstr ""

#~ msgid "Full featured mail notification utility."
#~ msgstr "Tam özellikleri ile posta bildirim aracý"

#~ msgid "Enable debug output"
#~ msgstr "Hata ayýklamalý çýktýyý etkinleþtir"

#~ msgid "Run in secure mode"
#~ msgstr "Güvenli kipte çalýþtýr"

#~ msgid "Use 'profile'"
#~ msgstr "'profil' kullan"

#~ msgid "KBiff"
#~ msgstr "KBiff"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Þimdilik sadece yerel dosyalar desteklenmektedir."