path: root/translations/messages/ro.po

# KBiff Message File for 2.3.6 (KDE 1.1.2)
# Copyright (C) 1999 Kurt Granroth
# Kurt Granroth <[email protected]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KBiff-2.3.6\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-09 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <[email protected]>\n"
"Language-Team: Romanian <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8alpha\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Reface"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "&Dochează"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&Opţiuni..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Ajutor..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Verifică e-mail-uri acum"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Citeşte e-mail-uri acum"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "&Opreşte"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "Utilitar complex de notificare e-mail."

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "Rulează în mod securizat"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Utilizează 'profil'"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Aveţi e-mail-uri noi!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Mesaje noi: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Căsuţa: %1"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Client de mail"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Opţiuni KBiff"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Aceasta este o listă a tuturor <b>profilelor</b> KBiff.<p>Un  profil este o "
"grupare logică de setări pentru unul sau mai multe mailbox-uri.Fiecare "
"profil primeşte o iconiţă, un sunet personal şi aşa mai departe."

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Nou"

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Creează un profil nou"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "&Redenumeşte"

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Redenumeşte profilul curent"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Şterge profilul curent"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "General"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "E-mail nou"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Căsuţă de mail"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Profil nou"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Redenumire profil: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Ştergere profil: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Sînteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest profil?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Interogare (sec):"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Acesta este intervalul (în secunde) la care KBiff va verifica dacă există e-"
"mail-uri noi.  În mod tipic, acesta poate să fie destul de mic (sub 60 "
"secunde) pentru căsuţe de mail locale, dar trebuie să fie în jur de 5 minute "
"(300 secunde) pentru căsuţe de mail distante."

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "Client &mail:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "&Dochează în panou:"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "Utilizează managementul &sesiunii"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "Nu &verifică la pornire"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Această opţiune este pentru aceia care utilizează KBiff ca să-şi "
"verificecontul IMAP4 sau POP3 printr-o conexiune dial-up. Dacă KBiff "
"încearcă să se conecteze la pornire şi nu sînteţi conectat, interogarea DNS "
"se va bloca pentru mult timp.  Dacă opţiunea este marcată, atunci KBiff nu "
"va verifica pentru mail-uri noi la pornire.  Va trebui să îl porniţi manual "
"de fiecare dată cînd vă conectaţi."

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Iconiţe:"

#: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:"
msgstr "&Opreşte"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Fără mail&box:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "Nu există m&ail:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "Mail-uri &vechi:"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "E-mail &nou:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "R&ulează comanda"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoieşte"

#: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "R&ulează comanda"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "&Redă sunet"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "&Sunet de difuzor"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "N&otificare"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "Fereastră de stare &flotantă"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Pot fi executate numai fişierele locale."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Deocamdată sînt suportate numai fişiere locale."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opţiuni avansate"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "&URL-ul căsuţei de mail:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff utilizează URL-uri pentru  şi parametrii mailboxa specifica căsuţe de "
"mail. Aceasta vă permite să modificaţi direct URL-ul.  Faceţi acest lucru "
"<i>numai</i> dacă ştiţi într-adevăr ceea ce faceţi!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Vă permite să specificaţi portul  la care se conectează. În mod uzual este "
"corect,astfel că singura situaţie în care este nevoie să îl schimbaţi este "
"atunci cîndaccesaţi un server nestandard sau printr-un proxy (sau ceva "
"similar)"

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"Fiecare din soclurile IMAP4, POP3 şi NNTP au propriul interval de "
"temporizareînainte de a renunţa la conexiune. Dacă aveţi conexiuni lente, s-"
"ar putea săfie nevoie să încercaţi să setaţi valori mai mari."

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Temporizare:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "Utilizează comanda &PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Marcaţi această căsuţă dacă vă logaţi la server-ul IMAP4 sau POP3 înainte ca "
"programul kbiff să îl acceseze."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Menţine legătura"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Dacă este marcată, atunci clientul  IMAP4, POP3 sau NNTPnu se va deconecta "
"de fiecare dată."

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asincron"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Dacă este marcată,  atunci protocoalele de socluvor accesa server-ul în mod "
"asicron."

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Căsuţa de mail:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Căsuţă nouă de mail"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Şterge căsuţa de mail"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tocol:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "Căsuţa de &mail:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "N&ume cont:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "P&arola:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "M&emorează parola"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avansat"

#: setupdlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "R&ulează comanda"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Nume nou"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "Nume &nou:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr ""

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajutor..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avansat"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Deocamdată sînt suportate numai fişiere locale."