summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/kdbg/doc/ru/index.html
blob: 08e0d88f00477c4a197922b98b9b5b75e4ce956d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
<head>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r">
   <meta name="Author" content="Johannes Sixt">
   <title>KDbg - ����������� ������������</title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000">

<h1>KDbg - ����������� ������������</h1>

<h2>����������</h2>

<ul>
<li>
<a href="#Introduction">��������</a></li>

<li>
<a href="#UsingKDbg">������������� KDbg</a></li>

<li>
<a href="#InfoWindows">�������������� ���� KDbg</a></li>

<li>
<a href="#Tips">������ � ��.</a></li>

<li>��� ������� �������������: <a href="types.html">������� �����</a></li>

<li>
<a href="#KnownProblems">��������� ��������</a></li>

<li>
<a href="#Author">�����</a></li>
</ul>

<hr>
<h2>
<a NAME="Introduction"></a>��������</h2>
KDbg �������� ����������� ����������� � <tt>gdb</tt>, ���������� ������� GNU.
<p>��� ��������, ��� KDbg ��� �� ���� �� �������� ����������. ������, �� 
�������� � <tt>gdb</tt>, ����������, ������������ ��������� ������, ������� ���
������� � ������� �� ���������, ��������, �������� ����������. ������ ���� �
�������� ����� ������������� � ������������������ ������ <tt>gdb</tt>, �
��������� ������������� � �����-����� ����������� �������������, ������ ���
����������� ���������� ����������.
<p>��������� ���� ���������� - KDbg ������� ������� �� ������������ 
������������� ��������� <tt>gdb</tt>. KDbg �� ����� ������ ������, ��� ������
<tt>gdb</tt>. ��������, ���� ��������� � ��� ������ <tt>gdb</tt> �� 
������������ ������� ������������� ��������, �� � KDbg �� ������� ��� � ����
(�������� �� ��, ��� �� ������� ���� �������).

<h2>
<a NAME="UsingKDbg"></a>������������� KDbg</h2>
����� ������� ������������� KDbg �� �������� �������� ����������� ����� �
������� <a href="globaloptions.html">���������� �����</a>, ������� �����
������� �� ������ ���� <i>����|���������� �����</i>.
<h4>�������� ������������ ���������</h4>
��� ������� ��������� �������� ����� ���� <i>����|����������� ������</i>. ����
�� ����� ���������� ��� ���������, �� ������ ������� �� �� ������ 
<i>����|��������� ����������� ������</i>. ��������� ����������.
<p>���� �� ������ ���������� ������� �� ����� ������, �� ������� �� ������
��������� ���������, ���������� ���� ����, � ����� ��������� ��� ����, ������
����� ���� <i>����|���� ������</i>. ������ KDbg �������� � �� ����� ���������,
������� ������� �������� ����� ������.
<p>������ �� ������ ������������� ����� ��������, �������� ���� 
<i>Breakpoint</i>, ����, ��������� ������ ������� ����, ��� 
<a href="breakptlist.html">���� ����� ��������</a>.
<p>����� �� ������ ���������� ��������� ������ ��� ������������ � ������ ������ 
��������� � ������� <a href="pgmsettings.html">��������� ���������</a>, 
���������� ������� ���� <i>����|���������</i>.

<h4>���������� ���������</h4>
������ ��������� ���������, ������ ����� ���� <i>����������|������</i>. ������
��������� ����� ����������� ������� ������� �� ��� ���, ���� ��� ���� �� 
���������, ���� �� ������� � ����� �������� ��� ����� ���������, ���� �� 
������� ������.
<p>�� ������ ��������� ��������� � �����������, ���������� ������� �������, �
����� ���������� ��������� ��� ������ ���������. ��� ����� �������� ����� ����
<i>����������|���������</i> � ������� ���� ��������� � �������
<a href="argspwdenv.html">��������� ���������</a> (����� �������� ���������).
<p>�� ����� ������ ������������ � ��� ���������� ���������. ��� ����� ���������
����������� ������, ��� ������� ����. ����� �������� ����� ����
<i>����������|��������������</i>. ������� ������������� �������� � �������� ��
<i>OK</i>. ���������� ��������� ����� ����������� (�� �� ��������), � � ����
�������� ������� ����� ������� ������� ����� ��������.

<h4>��������� ����������� - ��� ������?</h4>
����� ��������� ��������������� � ����� ��������, ��������� ��� ��� ���������
�������, � <a href="sourcecode.html">���� �������� �������</a> �����������
������� ������ ��������� ���������. ����� ����������� ��������, ����� ���������
���������������, ������� ������ (������ <tt>SIGSEGV</tt>), �������� � �������,
������� �� ��������� �� ����� ���������, �� ���� �� �������������. � ����
������ ����������� <a href="stack.html">���� �����</a> � ������� �������,
������� ������ �� (������� � ������� ������) � �������� �� ���. ��� ������ ���
�����, � �������� �� ������� ������ ����� ������ � ����� ���������.
<p>� ���� <i>����������</i> �� ������� �������, ������� ��� ����������� ���
������� ���������, ��������� �������, ���������� ���������� ��������� 
(<i>����������</i>). ������ �������, ����� ��� <i>������</i> � ��� ���� 
<i>�����</i>, ��������� � �������������� ��������, �������� �������������
������������ ��� ��������� ������������� �������.
<br><font size=-1>��� ������� �� �������������, �� ����� �� �������� ������ 
���� ����� � ����������� ��� ����������������?</font>
<p>� ���� <i>����� ��������</i> �� ������� ������� ��� ���������, ������,
�������� � ���������� ��������� � ���������� ����� ��������. �� ������ �������
������ ����� �������� � <a href="breakptlist.html">���� ����� ��������</a>.
�� ����� ����� ���������� ����� ��������, ������� ����� ������� ���� � ����� 
���� ������ ��������� ������. ��� ��������� � ���������� ����� �������� 
�������� ������� ������� ���� �� ����� ��������.
<p>���������� �� ������ ������������ ����������, ��� gdb ��������, � ���� 
������ ��� ��������. ����� ��� �������� ������, KDbg �� ����� ���������
������� ����������, � ���� ��� ��������� ��������, �� KDbg ��������� ��������
����������.
<h2>
<a NAME="InfoWindows"></a>�������������� ���� KDbg</h2>
KDbg ������� ���������� � ��������� ������� � ��������� �����. � ���� 
<i>���</i> �� ���������� ������� ��� ������ � �������� ���� ����. ��� ��� ���� 
�� ������ ��������� ���, ��� ��� ������.

<ul>
<li>
<a href="sourcecode.html">���� �������� �������</a></li>

<li>
<a href="localvars.html">���� ��������� ����������</a></li>

<li>
<a href="stack.html">���� �����</a></li>

<li>
<a href="watches.html">���� ������������� ���������</a></li>

<li>
<a href="breakptlist.html">������ ����� ��������</a></li>

<li>
<a href="pgmoutput.html">���� ������</a></li>

<li>
<a href="registers.html">���� ����������� ���������</a></li>

<li>
<a href="memory.html">���� ������ ������</a></li>

<li>
<a href="threads.html">���� �������</a></li>
</ul>

<h2>
<a NAME="Tips"></a>������ � ��.</h2>
��������� ������� �������� �������� �������� �� ������������� KDbg.
<ul>
<li>
<a href="tips.html">�������� ������</a></li>

<li>
<a href="howdoi.html">��� � ����...?</a></li>
</ul>

<h2>
<a NAME="KnownProblems"></a>��������� ��������</h2>
gdb 4.16 ����� �������� � ���������� ������� �++ � ����������� ������� �������.
(����� ������ ������ ����������� � ����������, ������������ CORBA.) �� 
����������� �� ������ �����������, � KDbg �������� � ���, ��� gdb ����������
����������. � ���������, � ���� ������ ������ �������. ��� �������� 
������������� gdb, ������ ����� ���� <i>����|����������� ������</i>, �������
������������ ������ �������.
<p>������������� ����� � KDbg �������� ������ ��� ���������, ����������� 
��������� � ������������ ����������.

<h2>
<a NAME="Author"></a>�����</h2>
KDbg ���������� <a href="mailto:[email protected]">Johannes Sixt</a>
� ������� ������ ���������.
<br>�������� �������� KDbg ����������� �� ������  
<a href="http://www.kdbg.org/">http://www.kdbg.org/</a>.
</body>
</html>