diff options
Diffstat (limited to 'translations/ja/messages/kile.po')
| -rw-r--r-- | translations/ja/messages/kile.po | 133 |
1 files changed, 124 insertions, 9 deletions
diff --git a/translations/ja/messages/kile.po b/translations/ja/messages/kile.po index 12f95ad..c5222df 100644 --- a/translations/ja/messages/kile.po +++ b/translations/ja/messages/kile.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:08+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-06-13 00:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-11 20:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" @@ -7691,7 +7691,6 @@ msgid "" "the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source " "file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct " "location is just a mouse-click away!.</p>\n" -"\n" "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find " "out how to activate this feature.</a></p>\n" msgstr "" @@ -7740,10 +7739,8 @@ msgid "" "auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available " "labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press " "Ctrl+Space).</p>\n" -"\n" "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document " "belongs to a project.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.</p>\n" @@ -7762,7 +7759,6 @@ msgid "" "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> " "and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> " "will appear.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.</p>\n" @@ -7782,7 +7778,6 @@ msgid "" "of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to " "select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> " "pair is inserted in your document.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.</p>\n" @@ -7811,7 +7806,6 @@ msgid "" "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a " "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> " "or the <b>current subdocument</b>.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</" "p>\n" @@ -7825,7 +7819,6 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n" -"\n" "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a " "lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and " "vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are " @@ -7840,7 +7833,6 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n" -"\n" "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help " "files, which are integrated into the help menu.</p>\n" msgstr "" @@ -7849,6 +7841,129 @@ msgstr "" "メニューに組込まれます。</p>\n" #, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back " +#~ "and forth between places in the source file and their corresponding " +#~ "locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the " +#~ "place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, " +#~ "finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to " +#~ "find out how to activate this feature.</a></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...Kile は forward 検索をサポートしています。これを使うとソースファイル" +#~ "の場所と DVI ファイル中の対応する場所を行ったり来たりすることできます。も" +#~ "うソースファイル中の場所を見つけるために時間を費す必要はありません。DVI " +#~ "ファイルに間違いを発見しても、クリック一つでその場所を見つけることができま" +#~ "す。</p>\n" +#~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">この機能を有効にする方" +#~ "法についてはマニュアルを参照してください。</a></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that inserting references and citations has never been easier? " +#~ "Enable auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all " +#~ "available labels will appear automatically (if auto-completion is not " +#~ "enabled, press Ctrl+Space).</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document " +#~ "belongs to a project.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...参照や引用の挿入が今までになく簡単にできます。自動補完を有効にして " +#~ "<code>\\ref{</code> と入力すると、利用可能なすべてのラベルが自動的に表示さ" +#~ "れます。自動補完を有効にしていない場合は Ctrl+Space を押してください。</" +#~ "p>\n" +#~ "<p>この機能は文書がプロジェクトに属していると更にパワフルになります。</" +#~ "p>\n" +#~ "<p>自動補完は「設定」->「Kile を設定」->「補完」で設定します。そこで " +#~ "LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成" +#~ "することも可能です。</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</" +#~ "code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>" +#~ "\\se</code> will appear.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...Kile は LaTeX コマンドを補完することができます。例えば <code>\\se</" +#~ "code> と入力して Ctrl+Space を押すと、<code>\\se</code> で始まるコマンドの" +#~ "リストが表示されます。</p>\n" +#~ "<p>自動補完は「設定」->「Kile を設定」->「補完」で設定します。そこで " +#~ "LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成" +#~ "することも可能です。</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete " +#~ "feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a " +#~ "list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press " +#~ "Enter to select the first entry and a <code>" +#~ "\\begin{equation}\\end{equation}</code> pair is inserted in your document." +#~ "</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...自動補完機能を使うと簡単に新しい環境を開始できます。例えば " +#~ "<code>equ</code> と入力して Alt+Space を押すと <code>equ</code> で始まるす" +#~ "べての環境のリストが表示されます。そして Enter を押すと最初の候補が選択さ" +#~ "れて <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> のペアが文書に挿入され" +#~ "ます。</p>\n" +#~ "<p>自動補完は「設定」->「Kile を設定」->「補完」で設定します。そこで " +#~ "LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成" +#~ "することも可能です。</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a " +#~ "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</" +#~ "b> or the <b>current subdocument</b>.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined " +#~ "configurations.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...クイックプレビューを使って文書の一部を選択してコンパイルすることがで" +#~ "きます。「選択範囲」「環境」「サブ文書」から選ぶことができます。</p>\n" +#~ "<p>クイックプレビューは「設定」->「Kile を設定」->「プレビュー」で設定しま" +#~ "す。そこであらかじめ定義された設定を選択できます。</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where " +#~ "a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal " +#~ "and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> " +#~ "are supported.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...ウィザードを使って簡単に表や行列を作成することができます。</p>\n" +#~ "<p>マウスを右クリックするとダイアログやポップアップメニューが表示され、そ" +#~ "こで「配置」「色」「縦横の線」その他多くの属性を設定することができます。" +#~ "<b>multicolumn</b> もサポートしています。</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help " +#~ "files, which are integrated into the help menu.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...Kile はユーザが指定したヘルプファイルを表示することができます。</" +#~ "p>\n" +#~ "<p>「設定」->「Kile を設定」->「ヘルプ」でヘルプファイルを設定すると、ヘル" +#~ "プメニューに組込まれます。</p>\n" + +#, fuzzy #~ msgid "Files" #~ msgstr "ファイル:" |