diff options
Diffstat (limited to 'translations/uk')
| -rw-r--r-- | translations/uk/messages/kile.po | 136 |
1 files changed, 127 insertions, 9 deletions
diff --git a/translations/uk/messages/kile.po b/translations/uk/messages/kile.po index 3797f97..c2f686e 100644 --- a/translations/uk/messages/kile.po +++ b/translations/uk/messages/kile.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:08+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-06-13 00:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-07 19:14+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" @@ -7784,7 +7784,6 @@ msgid "" "the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source " "file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct " "location is just a mouse-click away!.</p>\n" -"\n" "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find " "out how to activate this feature.</a></p>\n" msgstr "" @@ -7836,10 +7835,8 @@ msgid "" "auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available " "labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press " "Ctrl+Space).</p>\n" -"\n" "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document " "belongs to a project.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.</p>\n" @@ -7860,7 +7857,6 @@ msgid "" "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> " "and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> " "will appear.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.</p>\n" @@ -7880,7 +7876,6 @@ msgid "" "of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to " "select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> " "pair is inserted in your document.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.</p>\n" @@ -7911,7 +7906,6 @@ msgid "" "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a " "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> " "or the <b>current subdocument</b>.</p>\n" -"\n" "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-" ">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</" "p>\n" @@ -7927,7 +7921,6 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n" -"\n" "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a " "lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and " "vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are " @@ -7943,7 +7936,6 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n" -"\n" "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help " "files, which are integrated into the help menu.</p>\n" msgstr "" @@ -7952,6 +7944,132 @@ msgstr "" "ваші файли довідки, які буде внесено в меню Довідка.</p>\n" #, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back " +#~ "and forth between places in the source file and their corresponding " +#~ "locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the " +#~ "place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, " +#~ "finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to " +#~ "find out how to activate this feature.</a></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...що Kile підтримує прямий пошук? Це дозволяє перемикатися між " +#~ "елементами вхідного файла та відповідними місцями у файлі DVI. Більше " +#~ "немає потреби у втраті часу на пошук місця у вхідному файлі: якщо ви " +#~ "помітили помилку під час перегляду DVI, знайти відповідне місце можна " +#~ "просто клацнувши на ньому мишкою!</p>\n" +#~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Прочитайте підручник, " +#~ "щоб зрозуміти як активувати цю функціональність.</a></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that inserting references and citations has never been easier? " +#~ "Enable auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all " +#~ "available labels will appear automatically (if auto-completion is not " +#~ "enabled, press Ctrl+Space).</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document " +#~ "belongs to a project.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...що додавання посилань і цитат ще ніколи не було таким простим? " +#~ "Увімкніть автозавершення й наберіть <code>\\ref{</code>, автоматично " +#~ "з'явиться список всіх доступних надписів (якщо автозавершення заборонене, " +#~ "натисніть Ctrl+Пробіл).</p>\n" +#~ "<p>Примітка: цей інструмент набагато потужніший, якщо поточний документ " +#~ "належить до проекту.</p>\n" +#~ "<p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри->Налаштувати Kile-" +#~ ">Автозавершення</b>; там ви зможете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви, " +#~ "навіть, можете створити власні списки команд.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</" +#~ "code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>" +#~ "\\se</code> will appear.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...що Kile має можливість завершувати команди LaTeX? Надрукуйте <code>" +#~ "\\se</code> та натисніть Ctrl+Пробіл, з'явиться список усіх команд, що " +#~ "починаються на <code>\\se</code>.</p>\n" +#~ "<p>Автозавершення можна налаштувати зазирнувши до <b>Параметри-" +#~ ">Налаштувати Kile->Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних " +#~ "команд LaTeX. Можна, навіть, створити власний список команд.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete " +#~ "feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a " +#~ "list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press " +#~ "Enter to select the first entry and a <code>" +#~ "\\begin{equation}\\end{equation}</code> pair is inserted in your document." +#~ "</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. " +#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...додавати нове середовище дуже легко за допомогою інструмента " +#~ "автозавершення. Наприклад, наберіть <code>equ</code> і натисніть на Alt" +#~ "+Пробіл і з'явиться список середовищ, назви яких починаються на " +#~ "<code>equ</code>. Натисніть Enter, щоб вибрати першу позицію, і пару " +#~ "<code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> буде додано до вашого " +#~ "документа.</p>\n" +#~ "<p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри->Налаштувати Kile-" +#~ ">Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви " +#~ "навіть можете створити власний список команд.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a " +#~ "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</" +#~ "b> or the <b>current subdocument</b>.</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure " +#~ "Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined " +#~ "configurations.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...що інструмент Швидкий Перегляд може компілювати вибрану частину " +#~ "документа? Це може бути <b>вибраний текст</b>, <b>поточне середовище</b> " +#~ "або <b>поточний піддокумент</b>.</p>\n" +#~ "<p>Ви можете налаштувати Швидкий Перегляд у <b>Параметри->Налаштувати " +#~ "Kile->Перегляд</b>. Там ви можете вибрати одну з заздалегідь визначених " +#~ "конфігурацій.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where " +#~ "a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal " +#~ "and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> " +#~ "are supported.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...що новий майстер допоможе створювати таблиці та оточення?</p>\n" +#~ "<p>Клацання правою кнопкою мишки відкриє діалог або вигулькне меню, де " +#~ "можна вказати параметри на зразок <b>вирівнювання</b>, <b>кольору</b>, " +#~ "<b>горизонтальних і вертикальних ліній</b> та інших. Також підтримуються " +#~ "<b>багатоколонкові комірки</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help " +#~ "files, which are integrated into the help menu.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>...що Kile може показувати задані користувачем файли довідки?</p>\n" +#~ "<p>Зазирніть до <b>Параметри->Налаштувати Kile->Довідка</b> і налаштуйте " +#~ "ваші файли довідки, які буде внесено в меню Довідка.</p>\n" + +#, fuzzy #~ msgid "Files" #~ msgstr "Файл:" |