path: root/po/it/kipiplugin_acquireimages.po

# translation of kipiplugin_acquireimages.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Stefano Rivoir <[email protected]>, 2003, 2004.
# Federico Zenith <[email protected]>, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_acquireimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 08:41+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: acquireimagedialog.cpp:105
msgid "Save Target Image Options"
msgstr "Opzioni di salvataggio immagini destinazione"

#: acquireimagedialog.cpp:120 screenshotdialog.cpp:153
msgid "Acquire images"
msgstr "Acquisizione di immagini"

#: acquireimagedialog.cpp:123 screenshotdialog.cpp:155
msgid "A Kipi plugin to acquire images"
msgstr "Un plugin di Kipi per l'acquisizione di immagini"

#: acquireimagedialog.cpp:126 screenshotdialog.cpp:161
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: acquireimagedialog.cpp:132 screenshotdialog.cpp:167
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuale del plugin"

#: acquireimagedialog.cpp:152
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: acquireimagedialog.cpp:180
msgid "Target Image"
msgstr "Immagine destinazione"

#: acquireimagedialog.cpp:181
msgid "Target Image Options"
msgstr "Opzioni dell'immagine di destinazione"

#: acquireimagedialog.cpp:190
msgid "File Name && Caption"
msgstr "Nome del file e didascalia"

#: acquireimagedialog.cpp:191
msgid "<p>The target image preview with the file name and caption."
msgstr "<p>L'anteprima dell'immagine con il nome e la didascalia."

#: acquireimagedialog.cpp:194
msgid "File name (without suffix):"
msgstr "Nome del file (senza suffisso):"

#: acquireimagedialog.cpp:197
msgid "acquired_image"
msgstr "immagine_acquisita"

#: acquireimagedialog.cpp:198
msgid ""
"<p>Enter here the target image file name without suffix (that will be "
"automatically added to the file name according to the file-format option.)"
msgstr ""
"<p>Inserisci qui il nome del file di destinazione senza suffisso (sarà "
"automaticamente aggiunto al nome del file a seconda dell'opzione del formato "
"file)."

#: acquireimagedialog.cpp:204
msgid "Caption:"
msgstr "Didascalia:"

#: acquireimagedialog.cpp:209
msgid "<p>Enter here the target image's caption."
msgstr "<p>Inserisci qui la didascalia dell'immagine di destinazione."

#: acquireimagedialog.cpp:216
msgid "<p>The preview of the target image."
msgstr "<p>Anteprima dell'immagine di destinazione."

#: acquireimagedialog.cpp:228
msgid "Saving Options"
msgstr "Opzioni di salvataggio"

#: acquireimagedialog.cpp:232
msgid "<p>The saving options of the target image."
msgstr "<p>Opzioni di salvataggio dell'immagine destinazione."

#: acquireimagedialog.cpp:239
msgid "Image compression:"
msgstr "Compressione dell'immagine:"

#: acquireimagedialog.cpp:240
msgid "<p>The compression value of target image for JPEG and PNG formats:<p>"
msgstr "<p>Il valore di compressione dell'immagine per formati JPEG e PNG:<p>"

#: acquireimagedialog.cpp:241
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: "
"medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</"
"b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: compressione molto alta<p><b>25</b>: compressione alta<p><b>50</"
"b>: compressione media<p><b>75</b>: compressione bassa (valore "
"predefinito)<p><b>100</b>: nessuna compressione"

#: acquireimagedialog.cpp:260
msgid "<p>Select here the target image's file format.<p>"
msgstr "<p>Selezionare il formato del file di destinazione.<p>"

#: acquireimagedialog.cpp:261
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts' Group file format is a good Web "
"file format but it uses lossy data compression.<p><b>PNG</b>: the Portable "
"Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, "
"portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-"
"free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG "
"is designed to work well in online viewing applications, such as the World "
"Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, "
"PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on "
"heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato "
"per il Web ma usa una compressione con perdita di dati.<p><b>PNG</b>: il "
"Portable Network Graphics è un formato estensibile senza perdite di dati, "
"portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon sostituto del GIF, "
"libero da brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. PNG è "
"studiato per lavorare bene con applicazioni online, come il World Wide Web, "
"ed è utilizzabile per una visualizzazione progressiva. In più, PNG può "
"memorizzare informazioni sul gamma e sui colori per una visualizzazione "
"corretta su piattaforme eterogenee."

#: acquireimagedialog.cpp:269
msgid ""
"<p><b>TIFF</b>: the Tagged Image File Format is a rather old standard that "
"is still very popular today. It is a highly flexible and platform-"
"independent format which is supported by numerous image processing "
"applications and by virtually all prepress software on the market."
msgstr ""
"<p><b>TIFF</b>: il formato Tag Image File è uno standard piuttosto vecchio "
"che è ancora oggi molto diffuso. È un formato molto flessibile e "
"indipendente dalla piattaforma supportato da numerose applicazioni di "
"manipolazione immagini e praticamente da tutto il software di prestampa sul "
"mercato."

#: acquireimagedialog.cpp:273
msgid ""
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary "
"or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates "
"the biggest-sized text files for encoding images without losing quality."
msgstr ""
"<p><b>PPM</b>: il Portable Pixel Map è un formato intermedio per memorizzare "
"informazioni su bitmap a colori. I file PPM possono essere sia ASCII che "
"binari, e memorizzare valori di pixel fino a 24 bit. Questo formato genera "
"file di dimensioni molto grandi per codificare le immagini senza perdita di "
"qualità."

#: acquireimagedialog.cpp:277
msgid ""
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from the "
"Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics "
"data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or "
"compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an "
"excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of "
"RGB image data."
msgstr ""
"<p><b>BMP</b>: il formato BitMaP è un formato molto diffuso proveniente "
"dall'ambiente Win32. Memorizza in modo efficiente grafica RGB mappata o non "
"con pixel di 1, 4, 8 o 24 bit. I dati possono essere memorizzati grezzi o "
"compressi utilizzando un algoritmo RLE a 4 o 8 bit. Il BMP è un formato "
"eccellente per una semplice bitmap che usa una vasta gamma di valori RGB."

#: acquireimagedialog.cpp:284
msgid "Image file format:"
msgstr "Formato del file di destinazione:"

#: acquireimagedialog.cpp:303
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: acquireimagedialog.cpp:304
msgid "Album selection"
msgstr "Selezione album"

#: acquireimagedialog.cpp:311
msgid "Select Folder in Which to Save Target Image"
msgstr "Seleziona la cartella in cui salvare l'immagine destinazione"

#: acquireimagedialog.cpp:320
msgid "&Add New Folder"
msgstr "&Aggiungi una nuova cartella"

#: acquireimagedialog.cpp:322
msgid "<p>Add a new folder."
msgstr "<p>Aggiungi una nuova cartella."

#: acquireimagedialog.cpp:328
msgid "Album Description"
msgstr "Descrizione dell'album"

#: acquireimagedialog.cpp:332
msgid "<p>The description of the current Album in the selection list."
msgstr "<p>La descrizione dell'album attuale nell'elenco di selezione."

#: acquireimagedialog.cpp:393
#, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Didascalia: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:394
#, c-format
msgid "Collection: %1"
msgstr "Raccolta: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:395
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:396
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elementi: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:409
msgid "You must select a target album for this image."
msgstr "Devi selezionare un album di destinazione per questa immagine."

#: acquireimagedialog.cpp:415
msgid "You must provide a file name for this image."
msgstr "Devi indicare un nome file per questa immagine."

#: acquireimagedialog.cpp:474
msgid "Cannot write image file \"%1\"."
msgstr "Impossibile scrivere il file immagine «%1»."

#: acquireimagedialog.cpp:483
msgid "Could not upload image to \"%1\"."
msgstr "Impossibile caricare l'immagine a «%1»."

#: acquireimagedialog.cpp:493
msgid ""
"<qt>Error when informing the application about the new image. The error was: "
"%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>Errore mentre si informava l'applicazione della nuova immagine. L'errore "
"è stato: %1</qt>"

#: plugin_acquireimages.cpp:65
msgid "Scan Images..."
msgstr "Scansione immagini..."

#: plugin_acquireimages.cpp:73
msgid "Screenshot..."
msgstr "Istantanea..."

#: plugin_acquireimages.cpp:114
#, fuzzy
msgid "No TDE scan-service available; check your system."
msgstr ""
"Non è disponibile nessun servizio di scansione in KDE; controlla il tuo "
"sistema."

#: plugin_acquireimages.cpp:115
msgid "KIPI's 'Scan Images' Plugin"
msgstr "Plugin «Scansione immagini» per KIPI"

#: screenshotdialog.cpp:71
msgid "Screenshot"
msgstr "Istantanea"

#: screenshotdialog.cpp:72
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Nuova istantanea"

#: screenshotdialog.cpp:82
msgid ""
"This dialog will grab either your desktop or a single\n"
"application window. If you grab a single window your mouse\n"
"cursor will change into crosshairs; then, simply select the\n"
"window with your mouse."
msgstr ""
"Questa finestra catturerà o l'intero desktop o una sola\n"
"finestra di applicazione. Se catturi una singola finestra, \n"
"il cursore del mouse diventerà un mirino; basterà allora\n"
"selezionare la finestra col mouse."

#: screenshotdialog.cpp:90
msgid "Grab the entire desktop"
msgstr "Cattura l'intero desktop"

#: screenshotdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>If you enable this option, the entire desktop will be grabbed; otherwise, "
"only the active windows."
msgstr ""
"<p>Se abiliti questa opzione, verrà catturato l'intero desktop; altrimenti, "
"solo le finestre attive."

#: screenshotdialog.cpp:97
msgid "Hide all host application windows"
msgstr "Nascondi tutte le finestre dell'applicazione madre"

#: screenshotdialog.cpp:98
msgid ""
"<p>If you enable this option, all host application windows will be hidden "
"during the grab operation."
msgstr ""
"<p>Abilitando questa opzione, tutte le finestre dell'applicazione madre "
"verranno nascoste durante l'operazione di cattura."

#: screenshotdialog.cpp:104
msgid "Delay:"
msgstr "Ritardo:"

#: screenshotdialog.cpp:107
msgid "<p>The delay in seconds before the grab operation is started."
msgstr "<p>Il ritardo in secondi prima di iniziare la cattura."

#: screenshotdialog.cpp:261
msgid "Unable to take snapshot."
msgstr "Impossibile fare un'istantanea."

#: screenshotdialog.cpp:262
msgid "Screenshot Error"
msgstr "Errore di istantanea"

#~ msgid "No KDE scan-service available; check your system."
#~ msgstr ""
#~ "Non è disponibile nessun servizio di scansione in KDE; controlla il tuo "
#~ "sistema."

#~ msgid "Acquire Images Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Acquisizione di immagini"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Commenti:"

#~ msgid "Comment: %1"
#~ msgstr "Commento: %1"

#~ msgid "KIPI's 'Screenshot Images' Plugin"
#~ msgstr "Plugin 'Creazione istantanee' per KIPI"

#~ msgid "About KIPI's 'Acquire Images' plugin"
#~ msgstr "Informazioni su 'Acquisizione immagini' KIPI"

#~ msgid ""
#~ "A KIPI plugin to acquire images\n"
#~ "\n"
#~ "Author: Gilles Caulier\n"
#~ "\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin per l'acquisizione di immagini per KIPI\n"
#~ "\n"
#~ "Autore: Gilles Caulier\n"
#~ "\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "A KIPI plugin to grab images from screen\n"
#~ "\n"
#~ "Author: Gilles Caulier\n"
#~ "\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Based on Ksnapshot implementation from KDE project"
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin per la cattura immagini dallo schermo per KIPI\n"
#~ "\n"
#~ "Autore: Gilles Caulier\n"
#~ "\n"
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Basato sull'implementazione di Ksnapshot del progetto KDE"

#~ msgid "About KIPI's 'Screenshot' plugin"
#~ msgstr "Informazioni sul plugin 'Schermata' di KIPI"

#~ msgid "<p>Preview of the first image in the current selected Album."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Anteprima della prima immagine nell'album attualmente selezionato."

#~ msgid ""
#~ "The target image \n"
#~ "\"%1\"\n"
#~ "already exist.\n"
#~ "Do you want overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "L'immagine di destinazione\n"
#~ "\"%1\"\n"
#~ "esiste già.\n"
#~ "Sovrascrivere?"

#~ msgid "<p>Add a new Album in the Digikam Albums library."
#~ msgstr "<p>Aggiungi un nuovo album alla libreria degli album di Digikam."

#~ msgid ""
#~ "Album Library has not been set correctly\n"
#~ "Please run Setup"
#~ msgstr ""
#~ "La libreria degli album non è stata impostata correttamente\n"
#~ "Per piacere avvia la configurazione"

#~ msgid "Enter New Album Name: "
#~ msgstr "Inserisci il nome del nuovo album: "

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the Digikam Albums list. Select one target Album for the "
#~ "target image."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Questa è la lista degli album di Digikam. Selezionare un album di "
#~ "destinazione per le nuove immagini scannerizzate."