path: root/po/sv/kipiplugin_metadataedit.po

# translation of kipiplugin_metadataedit.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <[email protected]>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: commenteditdialog.cpp:77 plugin_metadataedit.cpp:510
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "Redigera bildrubrik"

#: commenteditdialog.cpp:86 commentremovedialog.cpp:84 exifeditdialog.cpp:165
#: iptceditdialog.cpp:181
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Redigera metadata"

#: commenteditdialog.cpp:89
msgid "A Plugin to edit images' metadata"
msgstr "Ett insticksprogram för att redigera metadata i bilder"

#: commenteditdialog.cpp:92 commentremovedialog.cpp:90 exifeditdialog.cpp:171
#: iptceditdialog.cpp:187
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Upphovsman och underhåll"

#: commenteditdialog.cpp:97 commentremovedialog.cpp:95 exifeditdialog.cpp:176
#: iptceditdialog.cpp:192
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Handbok för insticksprogrammet"

#: commenteditdialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Enter the image caption hosted by <b>%1</b>. This field is not limited "
"(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
msgstr ""
"<p>Ange bildrubriken skapad av <b>%1</b>. Fältet är inte begränsat (utom med "
"IPTC). UTF-8 kodning används för att spara text."

#: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104
msgid "Sync JFIF Comment section"
msgstr "Synkronisera JFIF-kommentarsektion"

#: commenteditdialog.cpp:114 iptccaption.cpp:108
msgid "Sync EXIF Comment"
msgstr "Synkronisera EXIF-kommentar"

#: commenteditdialog.cpp:115 exifcaption.cpp:157
msgid ""
"Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)"
msgstr ""
"Synkronisera IPTC-rubrik (varning: begränsad till 2000 utskrivningsbara "
"ASCII-tecken)"

#: commenteditdialog.cpp:118
msgid ""
"<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
"replaced.</b>"
msgstr ""
"<b>Observera: Rubriker för bilderna som för närvarande är markerade kommer "
"ersättas permanent.</b>"

#: commentremovedialog.cpp:75
msgid "Remove Image Captions"
msgstr "Ta bort bildrubriker"

#: commentremovedialog.cpp:87 exifeditdialog.cpp:168
msgid "A Plugin to edit pictures metadata"
msgstr "Ett insticksprogram för att redigera metadata i bilder"

#: commentremovedialog.cpp:103
#, c-format
msgid "Remove caption created by %1"
msgstr "Ta bort rubrik skapad av %1"

#: commentremovedialog.cpp:106
msgid "Remove JFIF Comment section"
msgstr "Ta bort JFIF-kommentarsektion"

#: commentremovedialog.cpp:107
msgid "Remove EXIF Comment"
msgstr "Ta bort EXIF-kommentar"

#: commentremovedialog.cpp:108
msgid "Remove IPTC caption"
msgstr "Ta bort IPTC-rubrik"

#: commentremovedialog.cpp:110
msgid ""
"<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Observera: Rubriker för bilderna som för närvarande är markerade kommer "
"tas bort permanent.</b>"

#: exifadjust.cpp:99
msgid "Brightness (APEX):"
msgstr "Ljusstyrka (APEX):"

#: exifadjust.cpp:103
msgid ""
"<p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange inställningen av ljusstyrka i APEX enheter som användes av kameran "
"för att ta bilden."

#: exifadjust.cpp:108
msgid "Gain Control:"
msgstr "Förstärkningskontroll:"

#: exifadjust.cpp:110
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: exifadjust.cpp:111
msgid "Low gain up"
msgstr "Låg förstärkning upp"

#: exifadjust.cpp:112
msgid "High gain up"
msgstr "Hög förstärkning upp"

#: exifadjust.cpp:113
msgid "Low gain down"
msgstr "Låg förstärkning ner"

#: exifadjust.cpp:114
msgid "High gain down"
msgstr "Hög förstärkning ner"

#: exifadjust.cpp:117
msgid ""
"<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange graden av övergripande justering av förstärkning som användes av "
"kameran för att ta bilden."

#: exifadjust.cpp:122
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: exifadjust.cpp:124 exifadjust.cpp:136 exifadjust.cpp:148
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: exifadjust.cpp:125 exifadjust.cpp:149
msgid "Soft"
msgstr "Låg"

#: exifadjust.cpp:126 exifadjust.cpp:150
msgid "Hard"
msgstr "Hög"

#: exifadjust.cpp:129
msgid ""
"<p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange typ av kontrastbehandling som utfördes av kameran för att ta bilden."

#: exifadjust.cpp:134
msgid "Saturation:"
msgstr "Färgmättnad:"

#: exifadjust.cpp:137
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: exifadjust.cpp:138
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: exifadjust.cpp:141
msgid ""
"<p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange typ av färgmättnadsbehandling som utfördes av kameran för att ta "
"bilden."

#: exifadjust.cpp:146
msgid "Sharpness:"
msgstr "Skärpa:"

#: exifadjust.cpp:153
msgid ""
"<p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange typ av skärpebehandling som utfördes av kameran för att ta bilden."

#: exifadjust.cpp:158
msgid "Custom rendered:"
msgstr "Egen återgivning:"

#: exifadjust.cpp:160
msgid "Normal process"
msgstr "Normal process"

#: exifadjust.cpp:161
msgid "Custom process"
msgstr "Egen process"

#: exifadjust.cpp:164
msgid ""
"<p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
"geared to output."
msgstr ""
"<p>Ange användning av specialbehandling av bilddata här, såsom återgivning "
"anpassad till utskrift."

#: exifcaption.cpp:106
msgid "Document name (*):"
msgstr "Dokumentnamn (*):"

#: exifcaption.cpp:111
msgid ""
"<p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange namnet på dokumentet som bilden lästs in ifrån här. Fältet är "
"begränsat till ASCII-tecken."

#: exifcaption.cpp:117
msgid "Image description (*):"
msgstr "Bildbeskrivning (*):"

#: exifcaption.cpp:122
msgid "<p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters."
msgstr "<p>Ange bildens titel. Fältet är begränsat till ASCII-tecken."

#: exifcaption.cpp:127
msgid "Artist (*):"
msgstr "Artist (*):"

#: exifcaption.cpp:132
msgid ""
"<p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange namn på upphovsmannen till bilden. Fältet är begränsat till ASCII-"
"tecken."

#: exifcaption.cpp:137
msgid "Copyright (*):"
msgstr "Copyright (*):"

#: exifcaption.cpp:142
msgid ""
"<p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange innehavaren av bildens upphovsrätt här. Fältet är begränsat till "
"ASCII-tecken."

#: exifcaption.cpp:147 iptccaption.cpp:102
msgid "Caption:"
msgstr "Rubrik:"

#: exifcaption.cpp:149
msgid ""
"<p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will "
"be used to save the text."
msgstr ""
"<p>Ange bildens rubrik. Fältet är inte begränsat. UTF-8 kodning används för "
"att spara text."

#: exifcaption.cpp:153
#, c-format
msgid "Sync captions entered through %1"
msgstr "Synkronisera rubriker inmatade via %1"

#: exifcaption.cpp:168 exifdevice.cpp:338
msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
"tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia."
"org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>"
msgstr ""
"<b>Observera: <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>-"
"texttaggar markerade med (*) stöder bara den utskrivningsbara delen av "
"teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a>.</"
"b>"

#: exifdatetime.cpp:103
msgid "Creation date and time"
msgstr "Skapad datum och tid"

#: exifdatetime.cpp:104
msgid "Creation sub-second"
msgstr "Skapad delsekund"

#: exifdatetime.cpp:108 iptcdatetime.cpp:116
#, c-format
msgid "Sync creation date entered through %1"
msgstr "Synkronisera skapad datum inmatad via %1"

#: exifdatetime.cpp:111
msgid "Sync IPTC creation date"
msgstr "Synkronisera IPTC skapad datum"

#: exifdatetime.cpp:122
msgid ""
"<p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
"date and time the file was changed."
msgstr ""
"<p>Ange datum och tid då bilden skapades här. I denna standard är det datum "
"och tid då filen ändrades."

#: exifdatetime.cpp:124
msgid ""
"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
msgstr "<p>Ange delar av sekunder för datum och tid då bilden skapades här."

#: exifdatetime.cpp:129
msgid "Original date and time"
msgstr "Originalets datum och tid"

#: exifdatetime.cpp:130
msgid "Original sub-second"
msgstr "Originalets delsekund"

#: exifdatetime.cpp:138
msgid ""
"<p>Set here the date and time when the original image data was generated. "
"For a digital still camera the date and time the picture was taken are "
"recorded."
msgstr ""
"<p>Ange datum och tid då originalbildens data skapades här. För en digital "
"stillbildskamera är det datum och tid då bilden togs som lagras."

#: exifdatetime.cpp:141
msgid ""
"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
"image data was generated."
msgstr ""
"<p>Ange delar av sekunder för datum och tid då originalbildens data skapades "
"här."

#: exifdatetime.cpp:146
msgid "Digitization date and time"
msgstr "Digitaliseringsdatum och -tid"

#: exifdatetime.cpp:147
msgid "Digitization sub-second"
msgstr "Digitaliseringsdelsekund"

#: exifdatetime.cpp:155
msgid ""
"<p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
"will have the same contents."
msgstr ""
"<p>Ange datum och tid då bilden lagrades som digital data. Om en bild till "
"exempel togs av en digital stillbildskamera och filen lagrades samtidigt, "
"kommer datum och tid för original och digitalisering att ha samma innehåll."

#: exifdatetime.cpp:160
msgid ""
"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image "
"was stored as digital data."
msgstr ""
"<p>Ange delar av sekunder för datum och tid när bilden lagrades som digital "
"data här."

#: exifdevice.cpp:134
msgid "Device manufacturer (*):"
msgstr "Enhetens tillverkare (*):"

#: exifdevice.cpp:139
msgid ""
"<p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the "
"picture. This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange tillverkaren av bildinläsningsutrustningen som användes för att ta "
"bilden här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken."

#: exifdevice.cpp:144
msgid "Device model (*):"
msgstr "Enhetens modell (*):"

#: exifdevice.cpp:149
msgid ""
"<p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange bildinläsningsutrustningens modell som användes för att ta bilden "
"här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken."

#: exifdevice.cpp:154
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetens typ:"

#: exifdevice.cpp:156
msgid "Film scanner"
msgstr "Filmläsare"

#: exifdevice.cpp:157
msgid "Reflection print scanner"
msgstr "Bildläsare för trycksaker"

#: exifdevice.cpp:158
msgid "Digital still camera"
msgstr "Digital stillbildskamera"

#: exifdevice.cpp:161
msgid "<p>Select here the image input equipment type used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange typ av bildinläsningsutrustning som användes för att ta bilden."

#: exifdevice.cpp:164
msgid ""
"<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can "
"be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
msgstr ""
"<b>Varning: EXIF <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Tillverkaranmärkningar</"
"a> kan vara oläsbara om du anger fel beskrivning av enhet, tillverkare eller "
"modell.</b>"

#: exifdevice.cpp:175
msgid "Exposure time (seconds):"
msgstr "Exponeringstid (sekunder):"

#: exifdevice.cpp:184
msgid ""
"<p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att ange exponeringstid för en bild, angiven i "
"sekunder."

#: exifdevice.cpp:189
msgid "Exposure program:"
msgstr "Exponeringsprogram:"

#: exifdevice.cpp:191 exifdevice.cpp:298
msgid "Not defined"
msgstr "Inte definierat"

#: exifdevice.cpp:192 exifdevice.cpp:210 exiflight.cpp:194
msgid "Manual"
msgstr "Manuellt"

#: exifdevice.cpp:193 exifdevice.cpp:209 exiflight.cpp:193
msgid "Auto"
msgstr "Automatiskt"

#: exifdevice.cpp:194
msgid "Aperture priority"
msgstr "Bländarprioritet"

#: exifdevice.cpp:195
msgid "Shutter priority"
msgstr "Slutarprioritet"

#: exifdevice.cpp:196
msgid "Creative program"
msgstr "Kreativt program"

#: exifdevice.cpp:197
msgid "Action program"
msgstr "Rörelseprogram"

#: exifdevice.cpp:198
msgid "Portrait mode"
msgstr "Porträttläge"

#: exifdevice.cpp:199
msgid "Landscape mode"
msgstr "Landskapsläge"

#: exifdevice.cpp:202
msgid ""
"<p>Select here the program used by the camera to set exposure when the "
"picture have been taken."
msgstr ""
"<p>Ange programmet som användes av kameran för att ställa in exponeringen "
"när bilden togs här."

#: exifdevice.cpp:207
msgid "Exposure mode:"
msgstr "Exponeringsläge:"

#: exifdevice.cpp:211
msgid "Auto bracket"
msgstr "Automatiskt inringning"

#: exifdevice.cpp:214
msgid ""
"<p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture "
"have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of "
"frames of the same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"<p>Ange läget som kameran använde för att ställa in exponeringen när bilden "
"togs. I automatiskt inringningsläge tar kameran en följd med bilder av samma "
"motiv med olika exponeringsinställningar."

#: exifdevice.cpp:222
msgid "Exposure bias (APEX):"
msgstr "Exponeringsavvikelse (APEX):"

#: exifdevice.cpp:226
msgid ""
"<p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Ange exponeringsavvikelse i APEX enheter som användes av kameran för att "
"ta bilden."

#: exifdevice.cpp:234
msgid "Metering mode:"
msgstr "Måttläge"

#: exifdevice.cpp:236 exiflight.cpp:137
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: exifdevice.cpp:237
msgid "Average"
msgstr "Medelvärde"

#: exifdevice.cpp:238
msgid "Center weighted average"
msgstr "Centrerat viktat medelvärde"

#: exifdevice.cpp:239
msgid "Spot"
msgstr "Punkt"

#: exifdevice.cpp:240
msgid "Multi-spot"
msgstr "Flera punkter"

#: exifdevice.cpp:241
msgid "Multi-segment"
msgstr "Flera segment"

#: exifdevice.cpp:242
msgid "Partial"
msgstr "Delvis"

#: exifdevice.cpp:243
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: exifdevice.cpp:246
msgid ""
"<p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
"picture have been shot."
msgstr ""
"<p>Ange mätarläget som användes av kameran för att ställa in exponeringen "
"när bilden togs här."

#: exifdevice.cpp:251
msgid "Sensitivity (ISO):"
msgstr "Känslighet (ISO):"

#: exifdevice.cpp:291
msgid ""
"<p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture."
msgstr "<p>Ange känsligheten i ISO för kameran som bilden togs med."

#: exifdevice.cpp:296
msgid "Sensing method:"
msgstr "Avbildningsmetod:"

#: exifdevice.cpp:299
msgid "One-chip color area"
msgstr "Färgområde med en krets"

#: exifdevice.cpp:300
msgid "Two-chip color area"
msgstr "Färgområde med två kretsar"

#: exifdevice.cpp:301
msgid "Three-chip color area"
msgstr "Färgområde med tre kretsar"

#: exifdevice.cpp:302
msgid "Color sequential area"
msgstr "Färgområde i sekvens"

#: exifdevice.cpp:303
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Trilinjär sensor"

#: exifdevice.cpp:304
msgid "Color sequential linear"
msgstr "Färglinjär i sekvens"

#: exifdevice.cpp:307
msgid ""
"<p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
msgstr "<p>Ange typ av bildsensor som användes av kameran för att ta bilden."

#: exifdevice.cpp:312
msgid "Scene capture type:"
msgstr "Scentagningstyp:"

#: exifdevice.cpp:314
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: exifdevice.cpp:317
msgid "Night scene"
msgstr "Nattscen"

#: exifdevice.cpp:320
msgid ""
"<p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
msgstr "<p>Ange typ av scen som användes av kameran för att ta bilden."

#: exifdevice.cpp:325
msgid "Subject distance type:"
msgstr "Motivets avståndstyp:"

#: exifdevice.cpp:327
msgid "Unknow"
msgstr "Okänd"

#: exifdevice.cpp:328
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: exifdevice.cpp:329
msgid "Close view"
msgstr "Närbild"

#: exifdevice.cpp:330
msgid "Distant view"
msgstr "Fjärrbild"

#: exifdevice.cpp:333
msgid ""
"<p>Select here the type of distance between the subject and the image input "
"equipment."
msgstr "<p>Välj avståndstyp mellan motivet och avbildningsutrustningen här."

#: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
msgid "Caption"
msgstr "Rubrik"

#: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
msgid "Caption Information"
msgstr "Rubrikinformation"

#: exifeditdialog.cpp:142 iptceditdialog.cpp:150
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och tid"

#: exifeditdialog.cpp:142
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: exifeditdialog.cpp:146
msgid "Lens"
msgstr "Lins"

#: exifeditdialog.cpp:146
msgid "Lens Settings"
msgstr "Linsinställningar"

#: exifeditdialog.cpp:150
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: exifeditdialog.cpp:150
msgid "Capture Device Settings"
msgstr "Avbildningsenheten inställningar"

#: exifeditdialog.cpp:154
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: exifeditdialog.cpp:154
msgid "Light Source Information"
msgstr "Information om ljuskälla"

#: exifeditdialog.cpp:158
msgid "Adjustments"
msgstr "Justeringar"

#: exifeditdialog.cpp:158
msgid "Pictures Adjustments"
msgstr "Bildjustering"

#: exifeditdialog.cpp:283
msgid "Edit EXIF Metadata"
msgstr "Redigera EXIF metadata"

#: exifeditdialog.cpp:284 iptceditdialog.cpp:310
msgid "(read only)"
msgstr "(skrivskyddad)"

#: exiflens.cpp:157
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Brännvidd (mm):"

#: exiflens.cpp:161
msgid ""
"<p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Ange linsens brännvidd i millimeter som användes av kameran för att ta "
"bilden."

#: exiflens.cpp:166
msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
msgstr "Brännvidd för 35 mm film (mm):"

#: exiflens.cpp:170
msgid ""
"<p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A "
"value of 0 means the focal length is unknown."
msgstr ""
"<p>Ange motsvarande brännvid med en tänkt 35 mm filmkamera, i mm. Värdet 0 "
"betyder att brännvidden är okänd."

#: exiflens.cpp:176
msgid "Digital zoom ratio:"
msgstr "Digitalt zoomförhållande:"

#: exiflens.cpp:180
msgid "<p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
msgstr ""
"<p>Ange digitalt zoomförhållande som användes av kameran för att ta bilden."

#: exiflens.cpp:185
msgid "Lens aperture (f-number):"
msgstr "Linsens bländare (f-nummer):"

#: exiflens.cpp:190
msgid "<p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
msgstr "<p>Ange linsens bländare som användes av kameran för att ta bilden."

#: exiflens.cpp:195
msgid "Max. lens aperture (f-number):"
msgstr "Linsens maximala bländare (f-nummer):"

#: exiflens.cpp:200
msgid ""
"<p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Ange den minsta bländaren för linsen som användes av kameran för att ta "
"bilden."

#: exiflight.cpp:85
msgid "No flash"
msgstr "Ingen blixt"

#: exiflight.cpp:86
msgid "Fired"
msgstr "Utlöst"

#: exiflight.cpp:87
msgid "Fired, no strobe return light"
msgstr "Utlöst, inget återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:88
msgid "Fired, strobe return light"
msgstr "Utlöst, återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:89
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "Ja, obligatorisk"

#: exiflight.cpp:90
msgid "Yes, compulsory, no return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, inget återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:91
msgid "Yes, compulsory, return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:92
msgid "No, compulsory"
msgstr "Nej, obligatorisk"

#: exiflight.cpp:93
msgid "No, auto"
msgstr "Nej, automatisk"

#: exiflight.cpp:94
msgid "Yes, auto"
msgstr "Ja, automatisk"

#: exiflight.cpp:95
msgid "Yes, auto, no return light"
msgstr "Ja, automatisk, inget återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:96
msgid "Yes, auto, return light"
msgstr "Ja, automatisk, återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:97
msgid "No flash function"
msgstr "Ingen blixtfunktion"

#: exiflight.cpp:98
msgid "Yes, red-eye"
msgstr "Ja, röda ögon"

#: exiflight.cpp:99
msgid "Yes, red-eye, no return light"
msgstr "Ja, röda ögon, inget återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:100
msgid "Yes, red-eye, return light"
msgstr "Ja, röda ögon, återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:101
msgid "Yes, compulsory, red-eye"
msgstr "Ja, obligatorisk, röda ögon"

#: exiflight.cpp:102
msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, röda ögon, inget återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:103
msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, röda ögon, återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:104
msgid "Yes, auto, red-eye"
msgstr "Ja, automatisk, röda ögon"

#: exiflight.cpp:105
msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
msgstr "Ja, automatisk, röda ögon, inget återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:106
msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
msgstr "Ja, automatisk, röda ögon, återsänt ljus"

#: exiflight.cpp:135
msgid "Light source:"
msgstr "Ljuskälla:"

#: exiflight.cpp:138
msgid "Daylight"
msgstr "Dagsljus"

#: exiflight.cpp:139
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescerande"

#: exiflight.cpp:140
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "Wolfram (glödlampsljus)"

#: exiflight.cpp:141
msgid "Flash"
msgstr "Blixt"

#: exiflight.cpp:142
msgid "Fine weather"
msgstr "Vackert väder"

#: exiflight.cpp:143
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Molnigt väder"

#: exiflight.cpp:144
msgid "Shade"
msgstr "Skugga"

#: exiflight.cpp:145
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr "Dagsljus fluorescerande (D 5700 - 7100K)"

#: exiflight.cpp:146
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr "Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600 - 5400K)"

#: exiflight.cpp:147
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr "Kallt vitt fluorescerande (W 3900 - 4500K)"

#: exiflight.cpp:148
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Vitt fluorescerande (WW 3200 - 3700K)"

#: exiflight.cpp:149
msgid "Standard light A"
msgstr "Standardljus A"

#: exiflight.cpp:150
msgid "Standard light B"
msgstr "Standardljus B"

#: exiflight.cpp:151
msgid "Standard light C"
msgstr "Standardljus C"

#: exiflight.cpp:152
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: exiflight.cpp:153
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: exiflight.cpp:154
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: exiflight.cpp:155
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: exiflight.cpp:156
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO studio wolfram"

#: exiflight.cpp:157
msgid "Other light source"
msgstr "Annan ljuskälla"

#: exiflight.cpp:160
msgid "<p>Select here the kind of light source used to take the picture."
msgstr "<p>Ange typ av ljuskälla som användes för att ta bilden."

#: exiflight.cpp:165
msgid "Flash mode:"
msgstr "Blixtläge:"

#: exiflight.cpp:174
msgid ""
"<p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture."
msgstr "<p>Ange blixtprogramläge som användes av kameran för att ta bilden."

#: exiflight.cpp:179
msgid "Flash energy (BCPS):"
msgstr "Blixtenergi (BCPS):"

#: exiflight.cpp:183
msgid ""
"<p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam "
"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
"effective intensity for a period of one second."
msgstr ""
"<p>Ange blixtenergin som användes för att ta bilden i BCPS enheter här. BCPS "
"(Beam Candle Power Seconds) är måttet på reell styrka hos en ljuskälla när "
"den fokuseras i en stråle av en reflektor eller lins. Värdet är den reella "
"styrkan under en tidsperiod av en sekund."

#: exiflight.cpp:191
msgid "White balance:"
msgstr "Vitbalans:"

#: exiflight.cpp:197
msgid ""
"<p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have "
"been shot."
msgstr ""
"<p>Ange vitbalansläget inställt av kameran efter bilden har tagits här."

#: iptccaption.cpp:105
#, c-format
msgid "Sync caption entered through %1"
msgstr "Synkronisera rubrik inmatad via %1"

#: iptccaption.cpp:119
msgid ""
"<p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange beskrivningen av innehållet. Fältet är begränsat till 2000 ASCII-"
"tecken."

#: iptccaption.cpp:124
msgid "Caption Writer:"
msgstr "Rubrikförfattare:"

#: iptccaption.cpp:130
msgid ""
"<p>Enter the name of the caption author. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange namnet på upphovsmannen till rubriken. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptccaption.cpp:135
msgid "Headline:"
msgstr "Överskrift:"

#: iptccaption.cpp:141
msgid ""
"<p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange en sammanfattning av innehållet här. Fältet är begränsat till 256 "
"ASCII-tecken."

#: iptccaption.cpp:146
msgid "Special Instructions:"
msgstr "Särskilda instruktioner:"

#: iptccaption.cpp:152
msgid ""
"<p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange redaktionell användningsinstruktion. Fältet är begränsat till 256 "
"ASCII-tecken."

#: iptccaption.cpp:157 iptccategories.cpp:129 iptccredits.cpp:165
#: iptckeywords.cpp:116 iptcorigin.cpp:437 iptcstatus.cpp:207
#: iptcsubjects.cpp:116
msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text "
"tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual "
"help for details.</b>"
msgstr ""
"<b>Observera: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a>-"
"texttaggar stöder bara den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a "
"href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a>, och begränsade "
"stränglängder. Använd den sammanhangsberoende hjälpen för detaljerad "
"information.</b>"

#: iptccategories.cpp:95
msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
msgstr "Identifiera innehållets motiv (maximalt tre tecken):"

#: iptccategories.cpp:99
msgid ""
"<p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange innehållets kategori här. Fältet är begränsat till 3 ASCII-tecken."

#: iptccategories.cpp:102
msgid "Supplemental categories:"
msgstr "Kompletterande kategorier:"

#: iptccategories.cpp:107
msgid ""
"<p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited "
"to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange en ny kompletterande kategori för innehållet. Fältet är begränsat "
"till 32 ASCII-tecken."

#: iptccategories.cpp:113 iptckeywords.cpp:102 iptcsubjects.cpp:102
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: iptccredits.cpp:99
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: iptccredits.cpp:105
msgid ""
"<p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange nödvändig copyright här. Fältet är begränsat till 128 ASCII-tecken."

#: iptccredits.cpp:110
msgid "Byline:"
msgstr "Byline:"

#: iptccredits.cpp:116
msgid ""
"<p>Set here the name of content creator. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange namnet på den som skapat innehållet här. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptccredits.cpp:121
msgid "Byline Title:"
msgstr "Byline titel:"

#: iptccredits.cpp:127
msgid ""
"<p>Set here the title of content creator. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange titel på den som skapat innehållet här. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptccredits.cpp:132
msgid "Credit:"
msgstr "Erkännande:"

#: iptccredits.cpp:138
msgid ""
"<p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange den som tillhandahållit innehållet här. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptccredits.cpp:143
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: iptccredits.cpp:149
msgid ""
"<p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange den ursprungliga ägaren av innehållet. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptccredits.cpp:154
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: iptccredits.cpp:160
msgid ""
"<p>Set here the person or organisation to contact. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange personen eller organisationen att kontakta här. Fältet är begränsat "
"till 128 ASCII-tecken."

#: iptcdatetime.cpp:112
msgid "Creation date"
msgstr "Skapad datum"

#: iptcdatetime.cpp:113
msgid "Creation time"
msgstr "Skapad tid"

#: iptcdatetime.cpp:119
msgid "Sync EXIF creation date"
msgstr "Synkronisera EXIF skapad datum"

#: iptcdatetime.cpp:130
msgid "<p>Set here the creation date of intellectual content."
msgstr "<p>Ange datum det upphovsrättsliga innehållet skapades här."

#: iptcdatetime.cpp:132
msgid "<p>Set here the creation time of intellectual content."
msgstr "<p>Ange tid det upphovsrättsliga innehållet skapades här."

#: iptcdatetime.cpp:137
msgid "Release date"
msgstr "Utgivningsdatum"

#: iptcdatetime.cpp:138
msgid "Release time"
msgstr "Utgivningstid"

#: iptcdatetime.cpp:147
msgid "<p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Ange tidigast avsedda datum för användning av det upphovsrättsliga "
"innehållet här."

#: iptcdatetime.cpp:149
msgid "<p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Ange tidigast avsedda tid för användning av det upphovsrättsliga "
"innehållet här."

#: iptcdatetime.cpp:154
msgid "Expiration date"
msgstr "Utgångsdatum"

#: iptcdatetime.cpp:155
msgid "Expiration time"
msgstr "Utgångstid"

#: iptcdatetime.cpp:164
msgid "<p>Set here the latest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Ange senast avsedda datum för användning av det upphovsrättsliga "
"innehållet här."

#: iptcdatetime.cpp:166
msgid "<p>Set here the latest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"<p>Ange senast avsedda tid för användning av det upphovsrättsliga innehållet "
"här."

#: iptcdatetime.cpp:171
msgid "Digitization date"
msgstr "Digitaliseringsdatum"

#: iptcdatetime.cpp:172
msgid "Digitization time"
msgstr "Digitaliseringstid"

#: iptcdatetime.cpp:181
msgid "<p>Set here the creation date of digital representation."
msgstr "<p>Ange datum den digitala representationen skapades här."

#: iptcdatetime.cpp:183
msgid "<p>Set here the creation time of digital representation."
msgstr "<p>Ange tid den digitala representationen skapades här."

#: iptceditdialog.cpp:150
msgid "Date and Time Information"
msgstr "Information om datum och tid"

#: iptceditdialog.cpp:154
msgid "Subjects"
msgstr "Motiv"

#: iptceditdialog.cpp:154
msgid "Subjects Information"
msgstr "Motivinformation"

#: iptceditdialog.cpp:158
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: iptceditdialog.cpp:158
msgid "Keywords Information"
msgstr "Nyckelordsinformation"

#: iptceditdialog.cpp:162
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: iptceditdialog.cpp:162
msgid "Categories Information"
msgstr "Kategori-information"

#: iptceditdialog.cpp:166
msgid "Credits"
msgstr "Erkännanden"

#: iptceditdialog.cpp:166
msgid "Credits Information"
msgstr "Information om erkännanden"

#: iptceditdialog.cpp:170
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: iptceditdialog.cpp:170
msgid "Status Information"
msgstr "Statusinformation"

#: iptceditdialog.cpp:174
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: iptceditdialog.cpp:174
msgid "Origin Information"
msgstr "Ursprungsinformation"

#: iptceditdialog.cpp:184
msgid "A Plugin to edit image metadata"
msgstr "Ett insticksprogram för att redigera metadata i bilder"

#: iptceditdialog.cpp:309
msgid "Edit IPTC Metadata"
msgstr "Redigera IPTC metadata"

#: iptckeywords.cpp:91
msgid "Use information retrieval words:"
msgstr "Använd informationssökningsord:"

#: iptckeywords.cpp:96
msgid ""
"<p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange ett nytt nyckelord här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken."

#: iptcorigin.cpp:76
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: iptcorigin.cpp:77
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: iptcorigin.cpp:78
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: iptcorigin.cpp:79
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanska Samoa"

#: iptcorigin.cpp:80
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: iptcorigin.cpp:81 iptcorigin.cpp:83
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: iptcorigin.cpp:82
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: iptcorigin.cpp:84
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: iptcorigin.cpp:85
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua och Barbuda"

#: iptcorigin.cpp:86
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: iptcorigin.cpp:87
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: iptcorigin.cpp:88
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: iptcorigin.cpp:89
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: iptcorigin.cpp:90
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: iptcorigin.cpp:91
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzjan"

#: iptcorigin.cpp:92
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: iptcorigin.cpp:93
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: iptcorigin.cpp:94
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: iptcorigin.cpp:95
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: iptcorigin.cpp:96
msgid "Belarus"
msgstr "Vitryssland"

#: iptcorigin.cpp:97
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: iptcorigin.cpp:98
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: iptcorigin.cpp:99
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: iptcorigin.cpp:100
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: iptcorigin.cpp:101
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: iptcorigin.cpp:102
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: iptcorigin.cpp:103
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Hercegovina"

#: iptcorigin.cpp:104
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: iptcorigin.cpp:105
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetön"

#: iptcorigin.cpp:106
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: iptcorigin.cpp:107
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brittiska territoriet i Indiska Oceanen"

#: iptcorigin.cpp:108
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brittiska jungfruöarna"

#: iptcorigin.cpp:109
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: iptcorigin.cpp:110
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: iptcorigin.cpp:111
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: iptcorigin.cpp:112
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: iptcorigin.cpp:113
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodja"

#: iptcorigin.cpp:114
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: iptcorigin.cpp:115
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: iptcorigin.cpp:116
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: iptcorigin.cpp:117
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanöarna"

#: iptcorigin.cpp:118
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanska Republiken"

#: iptcorigin.cpp:119
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: iptcorigin.cpp:120
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: iptcorigin.cpp:121
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: iptcorigin.cpp:122
msgid "Christmas Island "
msgstr "Julön"

#: iptcorigin.cpp:123
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosöarna"

#: iptcorigin.cpp:124
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: iptcorigin.cpp:125
msgid "Comoros"
msgstr "Comorerna"

#: iptcorigin.cpp:126
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: iptcorigin.cpp:127
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: iptcorigin.cpp:128
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooköarna"

#: iptcorigin.cpp:129
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: iptcorigin.cpp:130
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbenskusten"

#: iptcorigin.cpp:131
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: iptcorigin.cpp:132
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: iptcorigin.cpp:133
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjeckien"

#: iptcorigin.cpp:134
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: iptcorigin.cpp:135
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: iptcorigin.cpp:136
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: iptcorigin.cpp:137
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska Republiken"

#: iptcorigin.cpp:138
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: iptcorigin.cpp:139
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#: iptcorigin.cpp:140
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: iptcorigin.cpp:141
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorialguinea"

#: iptcorigin.cpp:142
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: iptcorigin.cpp:143
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: iptcorigin.cpp:144
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: iptcorigin.cpp:145
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Färöarna"

#: iptcorigin.cpp:146
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsöarna"

#: iptcorigin.cpp:147
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fiji"

#: iptcorigin.cpp:148
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: iptcorigin.cpp:149
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: iptcorigin.cpp:150
msgid "French Guiana"
msgstr "Franska Guyana"

#: iptcorigin.cpp:151
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franska Polynesien"

#: iptcorigin.cpp:152
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Franska södra territorierna"

#: iptcorigin.cpp:153
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: iptcorigin.cpp:154
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: iptcorigin.cpp:155
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: iptcorigin.cpp:156
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: iptcorigin.cpp:157
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: iptcorigin.cpp:158
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: iptcorigin.cpp:159
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#: iptcorigin.cpp:160
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: iptcorigin.cpp:161
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: iptcorigin.cpp:162
msgid "Guadaloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: iptcorigin.cpp:163
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: iptcorigin.cpp:164
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: iptcorigin.cpp:165
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: iptcorigin.cpp:166
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: iptcorigin.cpp:167
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: iptcorigin.cpp:168
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: iptcorigin.cpp:169
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heardön och McDonaldöarna"

#: iptcorigin.cpp:170
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanstaten"

#: iptcorigin.cpp:171
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: iptcorigin.cpp:172
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: iptcorigin.cpp:173
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: iptcorigin.cpp:174
msgid "Hungary"
msgstr "Ungern"

#: iptcorigin.cpp:175
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: iptcorigin.cpp:176
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: iptcorigin.cpp:177
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: iptcorigin.cpp:178
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: iptcorigin.cpp:179
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: iptcorigin.cpp:180
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: iptcorigin.cpp:181
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: iptcorigin.cpp:182
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: iptcorigin.cpp:183
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: iptcorigin.cpp:184
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: iptcorigin.cpp:185
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: iptcorigin.cpp:186
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: iptcorigin.cpp:187
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: iptcorigin.cpp:188
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: iptcorigin.cpp:189 iptcorigin.cpp:190
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: iptcorigin.cpp:191
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: iptcorigin.cpp:192
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgizistan"

#: iptcorigin.cpp:193
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: iptcorigin.cpp:194
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: iptcorigin.cpp:195
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: iptcorigin.cpp:196
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: iptcorigin.cpp:197
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: iptcorigin.cpp:198
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyska arabiska Jamahiriya"

#: iptcorigin.cpp:199
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: iptcorigin.cpp:200
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: iptcorigin.cpp:201
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: iptcorigin.cpp:202
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: iptcorigin.cpp:203
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: iptcorigin.cpp:204
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: iptcorigin.cpp:205
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: iptcorigin.cpp:206
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: iptcorigin.cpp:207
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverna"

#: iptcorigin.cpp:208
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: iptcorigin.cpp:209
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: iptcorigin.cpp:210
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallöarna"

#: iptcorigin.cpp:211
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: iptcorigin.cpp:212
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: iptcorigin.cpp:213
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: iptcorigin.cpp:214
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: iptcorigin.cpp:215
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: iptcorigin.cpp:216
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

#: iptcorigin.cpp:217
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: iptcorigin.cpp:218
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: iptcorigin.cpp:219
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#: iptcorigin.cpp:220
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: iptcorigin.cpp:221
msgid "Morocco"
msgstr "Marocko"

#: iptcorigin.cpp:222
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

#: iptcorigin.cpp:223
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: iptcorigin.cpp:224
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: iptcorigin.cpp:225
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: iptcorigin.cpp:226
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: iptcorigin.cpp:227
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederländska Antillerna"

#: iptcorigin.cpp:228
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: iptcorigin.cpp:229
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nya Caledonien"

#: iptcorigin.cpp:230
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeland"

#: iptcorigin.cpp:231
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: iptcorigin.cpp:232
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: iptcorigin.cpp:233
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: iptcorigin.cpp:234
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: iptcorigin.cpp:235
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkön"

#: iptcorigin.cpp:236
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nordmarianerna"

#: iptcorigin.cpp:237
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: iptcorigin.cpp:238
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: iptcorigin.cpp:239
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: iptcorigin.cpp:240
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: iptcorigin.cpp:241
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinska territoriet"

#: iptcorigin.cpp:242
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: iptcorigin.cpp:243
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nya Guinea"

#: iptcorigin.cpp:244
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: iptcorigin.cpp:245
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: iptcorigin.cpp:246
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerna"

#: iptcorigin.cpp:247
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn"

#: iptcorigin.cpp:248
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: iptcorigin.cpp:249
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: iptcorigin.cpp:250
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: iptcorigin.cpp:251
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: iptcorigin.cpp:252
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: iptcorigin.cpp:253
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: iptcorigin.cpp:254
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ryska federationen"

#: iptcorigin.cpp:255
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: iptcorigin.cpp:256
msgid "St. Helena"
msgstr "Sankta Helena"

#: iptcorigin.cpp:257
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts och Nevis"

#: iptcorigin.cpp:258
msgid "St. Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: iptcorigin.cpp:259
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre och Miquelon"

#: iptcorigin.cpp:260
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent och Grenadinerna"

#: iptcorigin.cpp:261
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: iptcorigin.cpp:262
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: iptcorigin.cpp:263
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé och Príncipe"

#: iptcorigin.cpp:264
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudiarabien"

#: iptcorigin.cpp:265
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: iptcorigin.cpp:266
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien och Montenegro"

#: iptcorigin.cpp:267
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerna"

#: iptcorigin.cpp:268
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: iptcorigin.cpp:269
msgid "Singapore"
msgstr "Singapor"

#: iptcorigin.cpp:270
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakien"

#: iptcorigin.cpp:271
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: iptcorigin.cpp:272
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonöarna"

#: iptcorigin.cpp:273
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: iptcorigin.cpp:274
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: iptcorigin.cpp:275
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Sydgeorgien och Sydsandwichöarna"

#: iptcorigin.cpp:276
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: iptcorigin.cpp:277
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: iptcorigin.cpp:278
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: iptcorigin.cpp:279
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: iptcorigin.cpp:280
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard och Jan Mayen"

#: iptcorigin.cpp:281
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: iptcorigin.cpp:282
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: iptcorigin.cpp:283
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: iptcorigin.cpp:284
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Arabrepubliken Syrien"

#: iptcorigin.cpp:285
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: iptcorigin.cpp:286
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

#: iptcorigin.cpp:287
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: iptcorigin.cpp:288
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: iptcorigin.cpp:289
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: iptcorigin.cpp:290
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: iptcorigin.cpp:291
msgid "Tokelau Islands"
msgstr "Tokelauöarna"

#: iptcorigin.cpp:292
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: iptcorigin.cpp:293
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad och Tobago"

#: iptcorigin.cpp:294
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisien"

#: iptcorigin.cpp:295
msgid "Turkey"
msgstr "Turkiet"

#: iptcorigin.cpp:296
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: iptcorigin.cpp:297
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- och Caicosöarna"

#: iptcorigin.cpp:298
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: iptcorigin.cpp:299
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Amerikanska Jungfruöarna"

#: iptcorigin.cpp:300
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: iptcorigin.cpp:301
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: iptcorigin.cpp:302
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Förenade Arabemiraten"

#: iptcorigin.cpp:303
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: iptcorigin.cpp:304
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Förenta Staternas mindre öar"

#: iptcorigin.cpp:305
msgid "United States of America"
msgstr "Förenta staterna"

#: iptcorigin.cpp:306
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
msgstr "Uruguay"

#: iptcorigin.cpp:307
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: iptcorigin.cpp:308
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: iptcorigin.cpp:309
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: iptcorigin.cpp:310
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: iptcorigin.cpp:311
msgid "Wallis and Futuna Islands "
msgstr "Wallis- och Futunaöarna"

#: iptcorigin.cpp:312
msgid "Western Sahara"
msgstr "Västsahara"

#: iptcorigin.cpp:313
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: iptcorigin.cpp:314
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: iptcorigin.cpp:315
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: iptcorigin.cpp:319
msgid "United Nations"
msgstr "Förenta nationerna"

#: iptcorigin.cpp:320
msgid "European Union"
msgstr "Europeiska Unionen"

#: iptcorigin.cpp:321
msgid "Space"
msgstr "I rymden"

#: iptcorigin.cpp:322
msgid "At Sea"
msgstr "På sjön"

#: iptcorigin.cpp:323
msgid "In Flight"
msgstr "Under flygning"

#: iptcorigin.cpp:324
msgid "England"
msgstr "England"

#: iptcorigin.cpp:325
msgid "Scotland"
msgstr "Skottland"

#: iptcorigin.cpp:326
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nordirland"

#: iptcorigin.cpp:327
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: iptcorigin.cpp:328
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: iptcorigin.cpp:329
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"

#: iptcorigin.cpp:330
msgid "Jericho"
msgstr "Jeriko"

#: iptcorigin.cpp:369
msgid "Object name:"
msgstr "Objektnamn:"

#: iptcorigin.cpp:373
msgid ""
"<p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange den kortfattade referensen till innehållet här. Fältet är begränsat "
"till 64 ASCII-tecken."

#: iptcorigin.cpp:378
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: iptcorigin.cpp:382
msgid ""
"<p>Set here the full country name referenced by the content. This field is "
"limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange det fullständiga landsnamnet som innehållet refererar till här. "
"Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken."

#: iptcorigin.cpp:388
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: iptcorigin.cpp:392
msgid ""
"<p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"<p>Ange staden för innehållets ursprung här. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptcorigin.cpp:397
msgid "Sublocation:"
msgstr "Detaljplats:"

#: iptcorigin.cpp:401
msgid ""
"<p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange innehållets plats inne i staden här. Fältet är begränsat till 32 "
"ASCII-tecken."

#: iptcorigin.cpp:406
msgid "State/Province:"
msgstr "Stat/Provins:"

#: iptcorigin.cpp:410
msgid ""
"<p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited "
"to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange provins eller stat för innehållets ursprung här. Fältet är begränsat "
"till 32 ASCII-tecken."

#: iptcorigin.cpp:415
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: iptcorigin.cpp:424
msgid "<p>Select here country name of content origin."
msgstr "<p>Ange landsnamn för innehållets ursprung här."

#: iptcorigin.cpp:428
msgid "Original transmission reference:"
msgstr "Referens till ursprunglig överföring:"

#: iptcorigin.cpp:432
msgid ""
"<p>Set here the location of original content transmission. This field is "
"limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange platsen för den ursprungliga överföringen av innehållet här. Fältet "
"är begränsat till 32 ASCII-tecken."

#: iptcstatus.cpp:104
msgid "Edit Status:"
msgstr "Redigeringsstatus:"

#: iptcstatus.cpp:110
msgid ""
"<p>Set here the content status. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange innehållets status här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken."

#: iptcstatus.cpp:115
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: iptcstatus.cpp:117
msgid "0: None"
msgstr "0: Ingen"

#: iptcstatus.cpp:118
msgid "1: High"
msgstr "1: Hög"

#: iptcstatus.cpp:122
msgid "5: Normal"
msgstr "5: Normal"

#: iptcstatus.cpp:125
msgid "8: Low"
msgstr "8: Låg"

#: iptcstatus.cpp:128
msgid "<p>Select here the editorial urgency of content."
msgstr "<p>Välj redaktionell brådska för innehållet här."

#: iptcstatus.cpp:132
msgid "Object Cycle:"
msgstr "Objektcykel:"

#: iptcstatus.cpp:134
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

#: iptcstatus.cpp:135
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

#: iptcstatus.cpp:136
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

#: iptcstatus.cpp:139
msgid "<p>Select here the editorial cycle of content."
msgstr "<p>Ange den redaktionella cykeln för innehållet här."

#: iptcstatus.cpp:143
msgid "Object Type:"
msgstr "Objekttyp:"

#: iptcstatus.cpp:148
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: iptcstatus.cpp:149
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: iptcstatus.cpp:150
msgid "Advisory"
msgstr "Rådgivande"

#: iptcstatus.cpp:154
msgid "<p>Select here the editorial type of content."
msgstr "<p>Ange innehållets redaktionella typ här."

#: iptcstatus.cpp:155
msgid ""
"<p>Set here the editorial type description of content. This field is limited "
"to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange innehållets redaktionella typ här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-"
"tecken."

#: iptcstatus.cpp:160
msgid "Object Attribute:"
msgstr "Objektegenskap:"

#: iptcstatus.cpp:165
msgid "Current"
msgstr "Aktuellt"

#: iptcstatus.cpp:166
msgid "Analysis"
msgstr "Analys"

#: iptcstatus.cpp:167
msgid "Archive material"
msgstr "Arkivmaterial"

#: iptcstatus.cpp:168
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: iptcstatus.cpp:169
msgid "Feature"
msgstr "Huvudnyhet"

#: iptcstatus.cpp:170
msgid "Forecast"
msgstr "Rapport"

#: iptcstatus.cpp:171
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: iptcstatus.cpp:172
msgid "Obituary"
msgstr "Dödsruna"

#: iptcstatus.cpp:173
msgid "Opinion"
msgstr "Åsikt"

#: iptcstatus.cpp:174
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Opinionsundersökningar"

#: iptcstatus.cpp:175
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: iptcstatus.cpp:176
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "Resultatlista och tabell"

#: iptcstatus.cpp:177
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "Sidorad och stödinformations"

#: iptcstatus.cpp:178
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: iptcstatus.cpp:179
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "Återgivning och ordagrant"

#: iptcstatus.cpp:180
msgid "Interview"
msgstr "Intervju"

#: iptcstatus.cpp:181
msgid "From the Scene"
msgstr "Från skådeplatsen"

#: iptcstatus.cpp:182
msgid "Retrospective"
msgstr "Tillbakablick"

#: iptcstatus.cpp:183
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: iptcstatus.cpp:184
msgid "Update"
msgstr "Uppdatering"

#: iptcstatus.cpp:185
msgid "Wrap-up"
msgstr "Avslutning"

#: iptcstatus.cpp:186
msgid "Press Release"
msgstr "Pressrelease"

#: iptcstatus.cpp:190
msgid "<p>Select here the editorial attribute of content."
msgstr "<p>Välj innehållets redaktionella egenskap här."

#: iptcstatus.cpp:191
msgid ""
"<p>Set here the editorial attribute description of content. This field is "
"limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange innehållets redaktionella egenskap här. Fältet är begränsat till 64 "
"ASCII-tecken."

#: iptcstatus.cpp:196
msgid "Job Identification:"
msgstr "Jobbidentifikation:"

#: iptcstatus.cpp:202
msgid ""
"<p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
"limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange strängen som identifierar återkommande innehåll här. Fältet är "
"begränsat till 32 ASCII-tecken."

#: iptcsubjects.cpp:91
msgid "Use structured definition of the subject matter:"
msgstr "Använd strukturerad definition av bildens motiv:"

#: iptcsubjects.cpp:96
msgid ""
"<p>Enter here a new subject. This field is limited to 236 ASCII characters."
msgstr "<p>Ange ett nytt motiv här. Fältet är begränsat till 236 ASCII-tecken."

#: plugin_metadataedit.cpp:68
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:73
msgid "Edit EXIF..."
msgstr "Redigera EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:81
msgid "Remove EXIF..."
msgstr "Ta bort EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:89
msgid "Import EXIF..."
msgstr "Importera EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:99
msgid "Edit IPTC..."
msgstr "Redigera IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:107
msgid "Remove IPTC..."
msgstr "Ta bort IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:115
msgid "Import IPTC..."
msgstr "Importera IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:125
msgid "Edit Captions..."
msgstr "Redigera rubriker..."

#: plugin_metadataedit.cpp:133
msgid "Remove Captions..."
msgstr "Ta bort rubriker..."

#: plugin_metadataedit.cpp:179
msgid ""
"EXIF metadata will be permanently removed from all current selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"EXIF metadata kommer att tas bort permanent från alla bilder som för "
"närvarande är markerade.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: plugin_metadataedit.cpp:181 plugin_metadataedit.cpp:220
msgid "Remove EXIF Metadata"
msgstr "Ta bort EXIF metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:218
msgid "Unable to remove EXIF metadata from:"
msgstr "Kunde inte ta bort EXIF metadata från:"

#: plugin_metadataedit.cpp:233
msgid "Select File to Import EXIF metadata"
msgstr "Välj fil för att importera EXIF-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:241 plugin_metadataedit.cpp:387
msgid "Cannot load metadata from \"%1\""
msgstr "Kan inte ladda metadata från \"%1\""

#: plugin_metadataedit.cpp:242 plugin_metadataedit.cpp:251
#: plugin_metadataedit.cpp:260 plugin_metadataedit.cpp:300
msgid "Import EXIF Metadata"
msgstr "Importera EXIF metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:250
msgid "\"%1\" do not have EXIF metadata"
msgstr "\"%1\" har ingen EXIF-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:257
msgid ""
"EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by "
"the EXIF content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"EXIF metadata  från bilderna som för närvarande är markerade kommer att "
"ersättas permanent med EXIF-innehållet i \"%1\".\n"
"Vill du fortsätta?"

#: plugin_metadataedit.cpp:298
msgid "Unable to set EXIF metadata from:"
msgstr "Kunde inte ställa in EXIF metadata från:"

#: plugin_metadataedit.cpp:325
msgid ""
"IPTC metadata will be permanently removed from all current selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"IPTC metadata kommer att tas bort permanent från alla bilder som för "
"närvarande är markerade.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: plugin_metadataedit.cpp:327 plugin_metadataedit.cpp:366
msgid "Remove IPTC Metadata"
msgstr "Ta bort IPTC metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:364
msgid "Unable to remove IPTC metadata from:"
msgstr "Kunde inte ta bort IPTC metadata från:"

#: plugin_metadataedit.cpp:379
msgid "Select File to Import IPTC metadata"
msgstr "Välj fil för att importera IPTC-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:388 plugin_metadataedit.cpp:397
#: plugin_metadataedit.cpp:406 plugin_metadataedit.cpp:446
msgid "Import IPTC Metadata"
msgstr "Importera IPTC metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:396
msgid "\"%1\" do not have IPTC metadata"
msgstr "\"%1\" har ingen IPTC-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:403
msgid ""
"IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by "
"the IPTC content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"IPTC metadata från bilderna som för närvarande är markerade kommer att "
"ersättas permanent med IPTC-innehållet i \"%1\".\n"
"Vill du fortsätta?"

#: plugin_metadataedit.cpp:444
msgid "Unable to set IPTC metadata from:"
msgstr "Kunde inte lägga till IPTC metadata från:"

#: plugin_metadataedit.cpp:508
msgid "Unable to set captions as image metadata from:"
msgstr "Kunde inte lägga till rubriker som bildmetadata från:"

#: plugin_metadataedit.cpp:575
msgid "Unable to remove caption as image metadata from:"
msgstr "Kunde inte ta bort rubriker som bildmetadata från:"

#: plugin_metadataedit.cpp:577
msgid "Remove Image Caption"
msgstr "Ta bort bildrubrik"

#~ msgid "Edit Metadata Handbook"
#~ msgstr "Handbok Redigera metadata"