path: root/po/th/kipiplugin_mpegencoder.po

# translation of kipiplugin_mpegencoder.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_mpegencoder\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 19:16+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <[email protected]>\n"
"Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: checkbinprog.cpp:71
msgid ""
"Your 'ImageMagick' binary program path is empty.\n"
"Setting to default value. Check option's setting."
msgstr ""
"เส้นทางไปยังโปรแกรม 'ImageMagick' ของคุณยังว่างอยู่\n"
"กำลังตั้งโดยใช้ค่าปริยาย โปรดตรวจสอบได้จากการตั้งค่าตัวเลือก"

#: checkbinprog.cpp:77
msgid ""
"Your 'MjpegTools' binary programs path is empty.\n"
"Setting to default value. Check option's setting."
msgstr ""
"เส้นทางไปยังโปรแกรม 'MjpegTool' ของคุณยังว่างอยู่\n"
"กำลังตั้งโดยใช้ค่าปริยาย โปรดตรวจสอบได้จากการตั้งค่าตัวเลือก"

#: checkbinprog.cpp:86
msgid ""
"Cannot find 'montage' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'montage' จากแพ็กเกจ ImageMagick โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:89
msgid ""
"Cannot find 'composite' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'composite' จากแพ็กเกจ ImageMagick โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:92
msgid ""
"Cannot find 'convert' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'convert' จากแพ็กเกจ ImageMagick โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:95
msgid ""
"Cannot find 'identify' binary program from ImageMagick package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'identify' จากแพ็กเกจ ImageMagick โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:100
msgid ""
"Cannot find 'ppmtoy4m' binary program from MjpegTools package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'ppmtoy4m' จากแพ็กเกจ MjpegTools โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:103
msgid ""
"Cannot find 'yuvscaler' binary program from MjpegTools package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'yuvscaler' จากแพ็กเกจ MjpegTools โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:106
msgid ""
"Cannot find 'mpeg2enc' binary program from MjpegTools package. Please "
"install it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'mpeg2enc' จากแพ็กเกจ MjpegTools โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:109
msgid ""
"Cannot find 'mplex' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it."
msgstr "ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'mplex' จากแพ็กเกจ MjpegTools โปรดทำการติดตั้ง"

#: checkbinprog.cpp:113
msgid ""
"Cannot find 'mp2enc' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it.\n"
"Audio capabilities will be disabled."
msgstr ""
"ไม่พบแฟ้มโปรแกรม 'mp2enc' จากแพ็กเกจ MjpegTools โปรดทำการติดตั้ง\n"
"จะปิดความสามารถของการทำงานด้านเสียง"

#: checkbinprog.cpp:120
msgid ""
"\n"
"Check your installation and this plugin's options settings.\n"
"\n"
"Visit these URLs for more information:\n"
"ImageMagick package: http://www.imagemagick.org/\n"
"MjpegTools package: http://mjpeg.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"โปรดตรวจสอบการติดตั้งและการตั้งค่าตัวเลือกของปลั๊กอินนี้ก่อน\n"
"\n"
"แวะชม URL สำหรับข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม:\n"
"แพ็กเกจ ImageMagick: http://www.imagemagick.org/\n"
"แพ็กเกจ MjpegTools: http://mjpeg.sourceforge.net/"

#: kimg2mpg.cpp:192 kimg2mpgbase.ui:437
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "ไม่ใช้"

#: kimg2mpg.cpp:246
msgid "MPEG Slideshow"
msgstr "วิดีโอ MPEG เพื่อนำเสนอ"

#: kimg2mpg.cpp:249
msgid "A Kipi plugin for encoding images to an MPEG file."
msgstr "ปลั๊กอินของ Kipi สำหรับเข้ารหัสวิดีโอ MPEG จากภาพ"

#: kimg2mpg.cpp:252
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: kimg2mpg.cpp:255 kimg2mpg.cpp:258
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: kimg2mpg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "คู่มือวิดีโอ MPEG เพื่อนำเสนอ"

#: kimg2mpg.cpp:312
msgid "Select MPEG Output File"
msgstr "เลือกแฟ้ม MPEG ที่จะสร้าง"

#: kimg2mpg.cpp:329
msgid "Select Audio Input File"
msgstr "เลือกแฟ้มเสียงที่จะนำมาใช้กับวิดีโอ"

#: kimg2mpg.cpp:383
msgid "You can only move up one image file at once."
msgstr "คุณสามารถย้ายแฟ้มภาพขึ้นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

#: kimg2mpg.cpp:436
#, c-format
msgid "Image no. %1"
msgstr "ภาพหมายเลข %1"

#: kimg2mpg.cpp:472
msgid "You can only move down one image file at once."
msgstr "คุณสามารถย้ายแฟ้มภาพขึ้นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

#: kimg2mpg.cpp:517
msgid ""
"Do you really abort this encoding process ?\n"
"\n"
"Warning: all work so-far will be lost."
msgstr ""
"คุณต้องการจะยกเลิกการเข้ารหัสจริงหรือไม่ ?\n"
"\n"
"คำเตือน: จะสูญเสียงานที่ทำไปแล้วทั้งหมด"

#: kimg2mpg.cpp:530
msgid "Default chroma mode option works only with Mjpegtools version < 1.6.3\n"
msgstr "ค่าปริยายของโหมด chroma สามารถทำงานกับ Mjpegtools รุ่น < 1.6.3 เท่านั้น\n"

#: kimg2mpg.cpp:531
msgid "Check your Mjpegtools version"
msgstr "ตรวจสอบรุ่นของ Mjpegtools ของคุณ"

#: kimg2mpg.cpp:533
msgid "KIPImpegencoderChromaWarning"
msgstr "แจ้งเตือน KIPImpegencoderChromaWarning"

#: kimg2mpg.cpp:553
msgid "You must specify an existing audio file."
msgstr "คุณต้องกำหนดแฟ้มเสียงที่มีอยู่"

#: kimg2mpg.cpp:561
msgid "You must specify an MPEG output file name."
msgstr "คุณต้องกำหนดแฟ้ม MPEG ที่จะบันทึกก่อน"

#: kimg2mpg.cpp:568
msgid "You must specify a writable path for your output file."
msgstr "คุณต้องกำหนดตำแหน่งเส้นทางแฟ้มผลลัพธ์ที่คุณสามารถเขียนได้เท่านั้น"

#: kimg2mpg.cpp:574
msgid "You must specify some input images files in the portfolio."
msgstr "คุณต้องกำหนดแฟ้มภาพในรายการแฟ้มภาพก่อน"

#: kimg2mpg.cpp:580
msgid ""
"The output MPEG file '%1' already exists.\n"
"Do you want overwrite this file?"
msgstr ""
"พบแฟ้ม MPEG ชื่อ '%1' อยู่แล้ว\n"
"คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้มนี้หรือไม่ ?"

#: kimg2mpg.cpp:587
msgid "A&bort"
msgstr "ยกเลิก"

#: kimg2mpg.cpp:588
msgid ""
"Abort the portfolio MPEG encoding. Warning: all work so-far will be lost...."
msgstr ""
"ยกเลิกการเข้ารหัสวิดีโอ MPEG เพื่อนำเสนอภาพ คำเตือน: จะสูญเสียงานที่ทำไปแล้วทั้งหมด...."

#: kimg2mpg.cpp:622
msgid ""
"THE COMMAND LINE IS :\n"
"\n"
msgstr ""
"บรรทัดหมายเหตุคือ :\n"
"\n"

#: kimg2mpg.cpp:691
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
msgstr ""

#: kimg2mpg.cpp:711
msgid "Cannot start 'images2mpg' bash script : fork failed."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มสคริปต์ 'images2mpg' ได้ : ล้มเหลวในการ fork"

#: kimg2mpg.cpp:804
msgid "%1 image [%2]"
msgstr "%1ภาพ [%2]"

#: kimg2mpg.cpp:806
msgid "%1 images [%2]"
msgstr "%1 ภาพ [%2]"

#: kimg2mpg.cpp:842
msgid "Encoding image file [%1/%2]..."
msgstr "กำลังเข้ารหัสแฟ้มภาพ [%1/%2]..."

#: kimg2mpg.cpp:857
msgid "Initialising..."
msgstr "กำลังเริ่มการทำงาน..."

#: kimg2mpg.cpp:861
msgid "Merging MPEG flux..."
msgstr "กำลังรวมเป็นเนื้อวิดีโอ MPEG เดียวกัน..."

#: kimg2mpg.cpp:867
msgid "Encoding audio file..."
msgstr "กำลังเข้ารหัสแฟ้มเสียง..."

#: kimg2mpg.cpp:882
msgid ""
"The 'images2mpg' script has returned an error during the MPEG encoding;\n"
"the process has been aborted.\n"
"\n"
"Send a mail to the author..."
msgstr ""
"สคริปต์ 'images2mpg' แจ้งข้อผิดพลาดกลับมา ระหว่างทำการเข้ารหัสวิดีโอ MPEG อยู่;\n"
"การทำงานจึงถูกยกเลิก\n"
"\n"
"ส่งเมลไปยังผู้เขียนโปรแกรม..."

#: kimg2mpg.cpp:885
msgid "'images2mpg' Script-Execution Problem"
msgstr "เกิดปัญหาในการประมวลผลสคริปต์ 'images2mpg'"

#: kimg2mpg.cpp:887
msgid "Show Debugging Output"
msgstr "แสดงการแก้ไขบั๊ก"

#: kimg2mpg.cpp:891
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : error during encoding process."
msgstr ""
"\n"
"สถานะการยุติโปรแกรม : เกิดความผิดพลาดระหว่างเข้ารหัส"

#: kimg2mpg.cpp:912
msgid "Encoding terminated..."
msgstr "กระบวนการเข้ารหัสถูกยุติ..."

#: kimg2mpg.cpp:914
#, c-format
msgid ""
"The encoding process has terminated...\n"
"\n"
"Encoding duration: %1"
msgstr ""
"กระบวนการเข้ารหัสถูกยุติ...\n"
"\n"
"เวลาที่ใช้เข้ารหัส: %1"

#: kimg2mpg.cpp:916
msgid "'images2mpg' Script Execution Terminated"
msgstr "การประมวลผลสคริปต์ 'images2mpg' ถูกยุติการทำงาน"

#: kimg2mpg.cpp:918 kimg2mpg.cpp:936
msgid "Show Process Messages"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งการทำงาน"

#: kimg2mpg.cpp:923
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : encoding process finished successfully."
msgstr ""
"\n"
"สถานะการยุติโปรแกรม : ทำการเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว"

#: kimg2mpg.cpp:930
msgid "Encoding aborted..."
msgstr "การเข้ารหัสถูกยกเลิกแล้ว..."

#: kimg2mpg.cpp:932
#, c-format
msgid ""
"The encoding process has been aborted...\n"
"\n"
"Encoding duration: %1"
msgstr ""
"กระบวนการเข้ารหัสถูกยกเลิกการทำงาน...\n"
"\n"
"เวลาที่ใช้เข้ารหัส: %1"

#: kimg2mpg.cpp:934
msgid "'images2mpg' Script Execution Aborted"
msgstr "การประมวลผลสคริปต์ 'images2mpg' ถูกยุติการทำงาน"

#: kimg2mpg.cpp:941
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : encoding process aborted by user."
msgstr ""
"\n"
"สถานะการยุติโปรแกรม : กระบวนการเข้ารหัสถูกผู้ใช้สั่งยกเลิก"

#: kimg2mpg.cpp:967
msgid ""
"An encoding process is active;\n"
"abort this process and exit ?"
msgstr ""
"กระบวนการเข้ารหัสกำลังทำงานอยู่\n"
"คุณต้องการยกเลิกการทำงานและออกจากโปรแกรมนี้หรือไม่ ?"

#: kimg2mpg.cpp:991
msgid "Create MPEG Slideshow"
msgstr "สร้างวิดีโอ MPEG เพื่อนำเสนอ"

#: kimg2mpg.cpp:1013 kimg2mpgbase.ui:1157
#, no-c-format
msgid "&Encode"
msgstr "เข้ารหัส"

#: kimg2mpg.cpp:1133
msgid "Cannot remove temporary folder %1!"
msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ชั่วคราว %1 ได้ !"

#: kshowdebuggingoutput.cpp:35
msgid "Debugging Output"
msgstr "ข้อความช่วยแก้ไขบั๊ก"

#: kshowdebuggingoutput.cpp:38
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#: optionsdialog.cpp:52
msgid "MPEG Encoder Plugin Settings"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอินเข้ารหัส MPEG"

#: optionsdialog.cpp:66
msgid "ImageMagick Binary Programs Path"
msgstr "เส้นทางไปยังโปรแกรม ImageMagick"

#: optionsdialog.cpp:76
msgid "MjpegTools Binary Programs Path"
msgstr "เส้นทางไปยังโปรแกรม MjpegTools"

#: optionsdialog.cpp:109
msgid "Select path to ImageMagick binary programs..."
msgstr "เลือกเส้นทางไปยังโปรแกรม ImageMagick..."

#: optionsdialog.cpp:124
msgid "Select path to MjpegTools binary programs..."
msgstr "เลือกเส้นทางไปยังโปรแกรม MjpegTools..."

#: plugin_mpegencoder.cpp:62
msgid "Create MPEG Slide Show..."
msgstr "สร้างวิดีโอ MPEG เพื่อนำเสนอ..."

#: kimg2mpgbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Kimg2mpgBase"
msgstr ""

#: kimg2mpgbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "Encoder Settings"
msgstr "ตั้งค่าการเข้ารหัส"

#: kimg2mpgbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Video Format"
msgstr "รูปแบบวิดีโอ"

#: kimg2mpgbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "XVCD"
msgstr "XVCD"

#: kimg2mpgbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"

#: kimg2mpgbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kimg2mpgbase.ui:143
#, no-c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kimg2mpgbase.ui:158
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the video format for your MPEG file.\n"
"For a high photographic resolution on a TV screen, select  'XVCD' (it is the "
"same DVD resolution) although some old DVD players cannot read this format. "
"'VCD'/'SVCD' are more compatible with DVD players, but they are only medium "
"resolution. \n"
"DVD is an experimental option."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดรูปแบบของวิดีโอสำหรับแฟ้มวิดีโอ MPEG ของคุณ\n"
"สำหรับการแสดงผลบนทีวีความละเอียดสูง ให้เลือกรูปแบบ 'XVCD' (ให้ความละเอียดระดับเดียวกับ "
"DVD) แต่เครื่องเล่น DVD ส่วนมากจะไม่สามารถเล่นข้อมูลในรูปแบบนี้ได้ ส่วนรูปแบบ 'VCD'/'SVCD' "
"นั้นสามารถใช้เล่นกับเครื่องเล่น DVD ได้ แต่ก็ยังมีความละเอียดที่ยังไม่สูงมากนัก\n"
"สำหรับรูปแบบ DVD นั้นเป็นตัวเลือกที่ยังอยู่ในสถานะที่ทำงานไม่เสถียรอยู่"

#: kimg2mpgbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Video Type"
msgstr "สัญญาณวิดีโอ"

#: kimg2mpgbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: kimg2mpgbase.ui:200
#, no-c-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: kimg2mpgbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: kimg2mpgbase.ui:220
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the video type for your MPEG file.\n"
"NTSC is an American TV standard; PAL/SECAM is European."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ใช้กำหนดชนิดสัญญาณวิดีโอที่จะใช้กับแฟ้มวิดีโอ MPEG ของคุณ\n"
"สัญญาณ NTSC นั้นเป็นมาตรฐานทีวีของอเมริกา; ส่วน PAL/SECAM เป็นมาตรฐานของยุโรป"

#: kimg2mpgbase.ui:247
#, no-c-format
msgid "Chroma Mode"
msgstr "โหมด Chroma"

#: kimg2mpgbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "444"
msgstr "444"

#: kimg2mpgbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "420jpeg"
msgstr "420jpeg"

#: kimg2mpgbase.ui:271
#, no-c-format
msgid "420mpeg2"
msgstr "420mpeg2"

#: kimg2mpgbase.ui:286
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the chroma subsampling mode.\n"
"Change it if you have problems with the default value."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ใช้กำหนดโหมดการปรับ chroma ของวิดีโอ\n"
"เลือกเปลี่ยนค่า หากค่าปริยายทำให้เกิดปัญหากับการใช้งานของคุณ"

#: kimg2mpgbase.ui:326
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "ตั้งค่าภาพ"

#: kimg2mpgbase.ui:370
#, no-c-format
msgid "Image duration"
msgstr "เวลาแสดงแต่ละภาพ"

#: kimg2mpgbase.ui:397
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the duration for each image in your MPEG file.\n"
"10 seconds is a good value for an image portfolio.\n"
"\n"
"<b>Warning</b>: you may have some problems with your DVD player if the total "
"MPEG duration is under 3 seconds."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ใช้กำหนดช่วงเวลาในการแสดงภาพแต่ละภาพในแฟ้มวิดีโอ MPEG ของคุณ\n"
"แนะนำให้ใช้ค่า 10 วินาที เนื่องจากเหมาะสมสำหรับการแสดงภาพถ่าย\n"
"\n"
"<b>คำเตือน</b>: คุณอาจจะพบปัญหากับการเล่นบนเครื่องเล่น DVD ได้ หากค่านี้น้อยกว่า 3 วินาที"

#: kimg2mpgbase.ui:408
#, no-c-format
msgid "sec."
msgstr "วินาที"

#: kimg2mpgbase.ui:428
#, no-c-format
msgid "Transition speed"
msgstr "ความเร็วในการเปลี่ยนภาพ"

#: kimg2mpgbase.ui:442
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: kimg2mpgbase.ui:447
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: kimg2mpgbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: kimg2mpgbase.ui:457
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: kimg2mpgbase.ui:462
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr "10"

#: kimg2mpgbase.ui:467
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#: kimg2mpgbase.ui:482
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the transition speed between images in your MPEG "
"file.\n"
"'1' is a slow transition and '20' is a very fast transition.\n"
"'2' is a good value for an image portfolio."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดความเร็วในการเปลี่ยนภาพสำหรับแฟ้มวิดีโอ MPEG ของคุณ\n"
"ค่า '1' เป็นค่าความเร็วที่ต่ำ และ '20' เป็นค่าความเร็วที่สูงมาก\n"
"ค่า '2' เป็นค่าที่เหมาะสมสำหรับการแสดงภาพถ่าย"

#: kimg2mpgbase.ui:502
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: kimg2mpgbase.ui:524
#, no-c-format
msgid ""
"You can select here the background color for your portfolio.\n"
"This color is used to pad the image size to fit the TV screen size.\n"
"Black is a good value for this."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกสีพื้นหลังสำหรับแสดงภาพถ่ายของคุณได้ที่นี่\n"
"โดยค่าสีนี้จะถูกใช้ในส่วนที่อยู่นอกเหนือภาพ เพื่อให้แสดงภาพได้พอดีกับขนาดจอทีวีของคุณ\n"
"ขอแนะนำให้ใช้สีดำ"

#: kimg2mpgbase.ui:559
#, no-c-format
msgid "Image Files in Portfolio"
msgstr "รายการเล่นแฟ้มภาพ"

#: kimg2mpgbase.ui:562 kimg2mpgbase.ui:795
#, no-c-format
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "แสดงตัวอย่างของแฟ้มภาพที่เลือก"

#: kimg2mpgbase.ui:589
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-"
"and-drop."
msgstr ""
"นี่เป็นรายการแฟ้มภาพที่จะเล่นในวิดีโอของคุณ\n"
"ภาพแรกจะอยู่บนสุดของรายการ และภาพสุดท้ายจะอยู่ล่างสุดในรายการ\n"
"หากคุณต้องการเพิ่มภาพอื่น ๆ ให้คลิกที่ปุ่ม 'เพิ่มภาพ' หรือจะใช้การลากและวางภาพก็ได้"

#: kimg2mpgbase.ui:607
#, no-c-format
msgid "textLabel1"
msgstr "ป้ายข้อความ1"

#: kimg2mpgbase.ui:610
#, no-c-format
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "จำนวนภาพทั้งหมดในรายการเล่น และเวลารวมที่ใช้เล่นทั้งหมด"

#: kimg2mpgbase.ui:659
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่มภาพ..."

#: kimg2mpgbase.ui:662
#, no-c-format
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "เพิ่มภาพไปยังรายการเล่น"

#: kimg2mpgbase.ui:687
#, no-c-format
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "ลบภาพออกจากรายการเล่น"

#: kimg2mpgbase.ui:709
#, no-c-format
msgid "Image &Up"
msgstr "เลื่อนภาพขึ้น"

#: kimg2mpgbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
msgstr "เลื่อนภาพที่เลือกขึ้นไปในรายการ"

#: kimg2mpgbase.ui:734
#, no-c-format
msgid "Image D&own"
msgstr "เลื่อนภาพลง"

#: kimg2mpgbase.ui:737
#, no-c-format
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
msgstr "เลื่อนภาพที่เลือกลงไปในรายการ"

#: kimg2mpgbase.ui:811
#, no-c-format
msgid "textLabel2"
msgstr "ป้ายข้อความ2"

#: kimg2mpgbase.ui:814
#, no-c-format
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "ภาพที่เลือกไว้ที่รายการเล่นในปัจจุบัน"

#: kimg2mpgbase.ui:862
#, no-c-format
msgid "MPEG Output Filename"
msgstr "แฟ้มผลลัพธ์ของวิดีโอ MPEG"

#: kimg2mpgbase.ui:881
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify here the output MPEG filename.\n"
"\n"
"<b>Warning </b>: MPEG files are very big (if you have many images in your "
"portfolio). Select a folder with a sufficient free disk space."
msgstr ""
"คุณสามารถกำหนดชื่อแฟ้มผลลัพธ์วิดีโอ MPEG ได้ที่นี่\n"
"\n"
"<b>คำเตือน </b>: แฟ้มแบบ MPEG นั้นจะมีขนาดแฟ้มใหญ่มาก "
"(หากคุณมีภาพในรายการเล่นภาพจำนวนมาก) โปรดเลือกโฟลเดอร์ที่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์เพียงพอ"

#: kimg2mpgbase.ui:969
#, no-c-format
msgid "Audio Input Filename"
msgstr "แฟ้มเสียงที่จะนำมาใช้กับวิดีโอ"

#: kimg2mpgbase.ui:988
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify here the input audio file name.\n"
"This audio file name will be multiplexed with the portfolio video. \n"
" \n"
"<b>Warning</b>: if the audio duration is too long, it will be truncated."
msgstr ""
"คุณสามารถกำหนดชื่อแฟ้มเสียงที่จะนำมาใช้ในวิดีโอ MPEG ได้ที่นี่\n"
"ชื่อแฟ้มเสียงนี้จะทำให้วิดีโอมีความซับซ้อนมากขึ้น \n"
" \n"
"<b>คำเตือน</b>: หากเวลาเล่นของแฟ้มเสียงนานเกินไป มันจะถูกตัดให้พอดีกับเวลาเล่นภาพ"

#: kimg2mpgbase.ui:1086
#, no-c-format
msgid "Current encoding task."
msgstr "งานเข้ารหัสที่กำลังทำ"

#: kimg2mpgbase.ui:1114
#, no-c-format
msgid "Encoding progress bar."
msgstr "แถบแสดงสถานะการเข้ารหัส"

#: kimg2mpgbase.ui:1160
#, no-c-format
msgid ""
"Start the portfolio MPEG encoding. \n"
"The program uses the 'images2mpg' bash script."
msgstr ""
"เริ่มการเข้ารหัสวิดีโอ MPEG ในการนำเสนอ \n"
"โดยโปรแกรมนี้จะเรียกใช้สคริปต์ 'images2mpg'"

#: kimg2mpgbase.ui:1252
#, no-c-format
msgid "Abort the current encoding and exit."
msgstr "ยกเลิกการเข้ารหัสที่ทำอยู่และออกจากปลั๊กอิน"