Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 2675 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kspread/commands.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kspread/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000..4b086dfd
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kspread/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2675 @@
+<chapter id="commands">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Referència de comandaments</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nou</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea un document nou.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Obre...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre un document existent.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Obre recent</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre un document existent</action
+> seleccionant-lo des d'una caixa combo de fitxers usats recentment.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Desa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Desa el document.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Desa com a...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Desa el document amb un nou nom o format.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Refresca</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Torna a carregar el document.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Importa altres documents.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exporta...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Desa un document en qualsevol format suportat.</action
+> El document no es convertirà al fitxer exportat. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Correu...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Envia el fitxer com a adjunt en un correu electrònic.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Crea una plantilla des d'un document...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Crea una <link linkend="templates"
+>plantilla</link
+> de &kspread; basada en aquest document. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Imprimeix...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Imprimeix el document.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vista prèvia d'impressió...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visualitza el document tal i com serà imprimit.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Informació del document</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visualitza o introdueix informació quant al document i l'autor.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tanca</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Tanca el document actual però deixa &kspread; obert. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fitxer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abandona</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Surt</action
+> de &kspread;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Edita</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Desfés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Desfà l'última acció.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Refés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Refà l'última acció desfeta.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Talla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Situa els ítems seleccionats dintre del portapapers i els elimina de la localització original.</action
+> Si després feu una operació <guimenuitem
+>Enganxa</guimenuitem
+>, els ítems seran inserits a la nova localització. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Copia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Copia els ítems seleccionats al portapapers.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enganxa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enganxa els ítems des del portapapers a les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enganxat especial...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formes d'enganxat especial.</action
+> Per a més detalls mireu les seccions <link linkend="specialpaste"
+>Altres modes d'enganxat</link
+> i <link linkend="sumspecialpaste"
+>Aritmètica usant l'enganxat especial</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enganxa amb inserció</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou el contingut de l'àrea d'enganxat a la dreta o a sota i enganxa els ítems des del portapapers a les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Omple</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Omple l'àrea seleccionada amb els valors del primer joc d'ítems.</action
+> Estan suportades totes quatre direccions. Tingueu present que el terme "joc d'ítems" descriu el primer joc de valors que es veuen en la direcció d'omplenat. Si la direcció d'omplenat és Esquerra, llavores el primer joc d'ítems serà l'última columna de la selecció. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerca...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cerca les cel·les que contenen el text indicat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keysym
+>F3</keysym
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerca següent</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cerca la següent cel·la que contingui el text indicat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Maj;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerca anterior</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cerca la cel·la anterior que contingui el text indicat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Substitueix...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cerca i substitueix el text indicat en les cel·les.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neteja</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Neteja el <guimenuitem
+>Text</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Comentari</guimenuitem
+>, la <guimenuitem
+>Validesa</guimenuitem
+> o els <guimenuitem
+>Atributs condicionals de cel·la</guimenuitem
+> des de les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Esborra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Esborra tot el que hi hagi en les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Elimina enllaç</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina l'enllaç però segeix mostrant el text.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Atributs condicionals se cel·la...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Afegeix o modifica els atributs condicionals de cel·la.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Validesa...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Estableix o modifica els criteris de comprovació d'error i emet missatges d'alerta per a les cel·les seleccionades.</action
+> Per a més detalls mireu <link linkend="validcheck"
+>Comprovar la validesa</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edita</guimenu
+> <guimenuitem
+>Modifica cel·la</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Per a modificar in situ les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Edit</guimenu>
+<guimenuitem
+>Transform Object...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rotate, scale or move the selected object.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Visualitza</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vista nova</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre una nova instància de &kspread; amb el mateix document.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tanca totes les vistes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Tanca totes les instàncies obertes de &kspread;.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Divideix la vista</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Divideix la vista actual en dues parts.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Elimina la vista</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina la vista actual.</action
+> (Si la finestra conté dues o més vistes). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Orientació del divisor</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia el divisor de la vista a <guilabel
+>Horitzontal</guilabel
+> o <guilabel
+>Vertical</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vés a la cel·la...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia el focus de &kspread; per a mostrar cel·les definides.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostra/Oculta les vores de pàgina</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia el marcat de les vores de pàgina impreses en el full amb línies vermelles. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>View</guimenu>
+<guimenuitem
+>Show/Hide Comment Indicator</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toggle marking of cell comments.</action>
+If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle
+is shown in the upper right corner of the cell.
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visualitza</guimenu
+> <guimenuitem
+>Apropa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Augmenta o disminueix l'ampliació usada per a visualitzar el full de càlcul. El rang va des del 33% al 500%. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="insertmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Insereix</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<!-- OBSOLETE <varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Insert</guimenu>
+<guimenuitem
+>Sheet</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Add another worksheet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Comentari de cel·la</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><guimenuitem
+>Afegeix/Modifica un comentari...</guimenuitem
+> o <guimenuitem
+>Elimina comentari</guimenuitem
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Funció...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix una funció matemàtica.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="formulas"
+>Fórmules</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sèries...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix una sèrie.</action
+> Per a més detalls mireu la <link linkend="series"
+>Sèries</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enllaç...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix un enllaç.</action
+> Per a més detalls mireu la <link linkend="hyper"
+>Cel·les d'enllaç</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Caràcter especial...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix un caràcter especial dintre de la cel·la seleccionada.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Objecte...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Encasta un altra document de &koffice; dintre del full.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Diagrama</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix un diagrama.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="insertchart"
+>Inserir un diagrama</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Imatge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre el diàleg de fitxers estàndard de &kde;</action
+> per a inserir una imatge. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Insereix</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dades externes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix dades <guilabel
+>Des d'una base de dades...</guilabel
+>, <guilabel
+>Des d'un fitxer de text...</guilabel
+> o <guilabel
+>Des del portapapers...</guilabel
+></action
+> Per a més detalls mireu en la secció <link linkend="insertdata"
+>Insereix dades externes</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formatmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Format</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Format de cel·la...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formata les cel·les seleccionades</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="formatspread"
+>Formatar fulls de càlcul</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Propietats</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre un diàleg</action
+> per a canviar les propietats d'un objecte o d'una imatge inserida. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Canvia l'angle...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia l'angle del text mostrat en les cel·les seleccionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Disminueix la sagnia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou el text en les cel·les seleccionades cap a l'esquerra.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Incrementa la sagnia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou el text en les cel·les seleccionades cap a la dreta.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Incrementa la precisió</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Incrementa la precisió mostrada dels números en en les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Disminueix la precisió</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Disminueix la precisió mostrada dels números en en les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ajusta fila i columna</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Estableix les mides de files i columnes per a mostrar les cel·les seleccionades adequadament.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fila</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia la mida, iguala, oculta o mostra les files.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Columna</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia la mida, iguala, oculta o mostra les columnes.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Full</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina, oculta, mostra el full de treball o configura les propietats avançades del full.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Format automàtic...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formata automàticament les cel·les seleccionades: Un diàleg us permet escollir entre els dos formats proposats.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gestor d'estils</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea, modifica o esborra estils de format de cel·la.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Estil</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Aplica un estil a les cel·les seleccionades.</action
+> Per a gestionar els estils useu <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestor d'estils...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Crea estil a partir de la cel·la...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea un estil nou a partir del format de la cel·la seleccionada.</action
+> Per a gestionar els estils useu <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Gestor d'estils...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Disposició de pàgina...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Format de disposició per al paper imprès.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rang d'Impressió</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Defineix o reinicia el rang de la impressió.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="datamenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Dades</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ordena...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ordena les dades en les cel·les seleccionades.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="sort"
+>Ordenar les dades</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Text a columnes...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aquesta opció intenta interpretar el text en les cel·les seleccionades com a dades <acronym
+>CSV</acronym
+>, situant cada ítem en una cel·la diferent en la fila. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Insereix columnes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix columnes noves a l'esquerra de les columnes seleccionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Insereix files</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix files noves files a sota de les files seleccionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Elimina columnes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina les columnes seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Elimina files</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina les files seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Insereix cel·les...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Inserix cel·les noves.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Elimina cel·les...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fusiona les cel·les</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fusiona les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dissocia les cel·les</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dissocia les cel·les prèviament fusionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostra l'àrea...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia el focus de &kspread; per a que mostri una àrea prèviament anomenada.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="namedareas"
+>Cel·les i àrees amb nom</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Subtotals...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Crea diferents tipus de subtotals a una base de dades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerca de finalitats...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre la caixa de diàleg Aconsegueix objectiu.</action
+> Per a més detalls mireu <link linkend="goalseek"
+>Aconseguir els objectius</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dades</guimenu
+> <guimenuitem
+>Consolida...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Consolida les dades.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="consolidate"
+>Consolidar les dades</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="toolsmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Eines</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ortografia...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Comprova l'ortografia de les paraules en el full de treball.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Llistes personalitzades...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visualitza o rectifica les sèries especials de paraules que són reconegudes per &kspread;.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Protegeix el full...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Protegeix el full amb una contrasenya. Apareixerà una caixa de diàleg per a demanar una contrasenya. En treure la marca d'aquesta opció se us demana la contrasenya per a desprotegir el full. El protegir un full vol dir protegir totes les cel·les en el full. En un full protegit, les cel·les no es poden tornar a formatar o sobreescriure.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Protegeix el document...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Protegeix el document amb una contrasenya. Apareixerà una caixa de diàleg per a demanar una contrasenya. En treure la marca d'aquesta opció se us demana la contrasenya per a desprotegir el document. En un document protegit, els fulls no es poden tornar a nomenar o eliminar. El protegir un document no vol dir que cada full individualment estigui protegit.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Maj;<keysym
+>F9</keysym
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Recalcula el full</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Torna a calcular les fórmules en el full actual.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keysym
+>F9</keysym
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Recalcula el document</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Torna a calcular tots els fulls.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Eines</guimenu
+> <guimenuitem
+>Insereix un calendari...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix un calendari en el vostre full. Un diàleg us demana les dates de començament i final. El calendari corresponent és inserit des de la cel·la actual. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Arranjament</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostra/Oculta la barra d'estat</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra o oculta la barra d'estat.</action
+> La barra d'estat mostra informació addicional per als ítems seleccionats i els càlculs instantanis de les cel·les seleccionades. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostra/Oculta la barra de pestanyes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra o oculta la barra de pestanyes.</action
+> Es pot accedir a tots els fulls del document actual a través de la barra de pestanyes. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostra/Oculta la barra de fórmula</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra o oculta la barra de fórmula.</action
+> La barra de fórmula es pot usar per editar el contingut de la cel·la seleccionada. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Barres d'eines</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra o oculta les barres d'eines: <guilabel
+>Fitxer</guilabel
+>, <guilabel
+>Edita</guilabel
+>, <guilabel
+>Navegació</guilabel
+>, <guilabel
+>Format</guilabel
+> i <guilabel
+>Color/Vores</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configura dreceres...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Configura les dreceres de teclat usades per &kspread;.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="configshort"
+>Configura dreceres</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configura barres d'eines...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Configura les barres d'eines.</action
+> La secció sobre <link linkend="configtoolbars"
+>configurar les barres d'eines</link
+> conté més informació. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arranjament</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configura &kspread;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Configuració general de &kspread;.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="configdialog"
+>Configurar &kspread;</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="helpmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Ajuda</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="rmbmenu">
+<title
+>El menú del &BDR;</title>
+<para
+>Aquesta secció descriu els ítems en el menú emergent obtingut en fer clic <mousebutton
+>dret</mousebutton
+> sobre cel·les, files o columnes seleccionades. </para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Format de cel·la...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formata les cel·les seleccionades</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="formatspread"
+>Formatar fulls de càlcul</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Talla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Situa els ítems seleccionats dintre del portapapers.</action
+> Si després feu un <guilabel
+>Enganxa</guilabel
+>, els ítems seran moguts des de la localització original a la nova. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Copia</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Copia els ítems seleccionats dintre del portapapers.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Enganxa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enganxa els ítems des del portapapers a les cel·les seleccionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Enganxat especial...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formes d'enganxat especial.</action
+> Per a més detalls mireu les seccions <link linkend="specialpaste"
+>Altres modes d'enganxat</link
+> i <link linkend="sumspecialpaste"
+>Aritmètica usant l'enganxat especial</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Enganxa amb inserció</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enganxa des del portapapers a les cel·les seleccionades, movent les cel·les anteriors per a fer lloc.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Esborra</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Esborra els continguts de les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ajusta fila i columna</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia la mida de la fila i la columna per a que mostrin les cel·les seleccionades completament.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Omissió</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Estableix els formats per omissió per a les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Nom d'àrea...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Anomena l'àrea seleccionada.</action
+> Per a més detalls mireu la secció <link linkend="namedareas"
+>Àrees amb nom</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Canvia la mida de la fila...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia l'alçada de la fila seleccionada.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ajusta fila</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia l'alçada de la fila seleccionada per a mostrar les cel·les completament.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Canvia la mida de la columna...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia l'ample de la columna seleccionada.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ajusta columna</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia l'ample de la columna seleccionada per a mostrar les cel·les completament.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Insereix cel·les...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix cel·les noves a la localització seleccionada, movent les cel·les existents per a fer lloc.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Elimina cel·les...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina les cel·les seleccionades, movent les altres cel·les per ocupar l'espai deixat per les cel·les eliminades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Insereix files</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix files noves files a sota de les files seleccionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Elimina files</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina les files seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Oculta files</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta les files seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Mostra files</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra les files seleccionades. Per a mostrar les files ocultes haureu de seleccionar un rang de files que incloguin les files ocultes.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Insereix columnes</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Insereix columnes noves a l'esquerra de les columnes seleccionades. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Elimina columnes</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Elimina les columnes seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Oculta Columnes</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Oculta les columnes seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Mostra columnes</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra les columnes seleccionades. Per a mostrar les columnes ocultes haureu de seleccionar un rang que inclogui les columnes ocultes.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Afegeix/Modifica comentari...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Afegeix o modifica un comentari a la cel·la seleccionada.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Llista de selecció...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Us permet seleccionar i enganxar text des de qualsevol cel·la de la selecció actual dintre de la cel·la seleccionada.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Mostrar paraules relacionades</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Obre la caixa de diàleg <guilabel
+>Paraules relacionades</guilabel
+>.</action
+> 
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="othershort">
+<title
+>Altres dreceres</title>
+<para
+>Aquesta secció descriu les dreceres de teclat de &kspread; usades per a operacions que no apareixen en cap dels menús.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>Fletxes de cursor</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Si la cel·la seleccionada està ocupada llavores mou el cursor de la cel·la cap al començament o final del bloc ocupat en la fila o columna actual. Si la cel·la seleccionada no està ocupada llavores mou el cursor de la cel·la cap al començament o final del bloc de cel·les no ocupades en la fila o columna actual. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Maj;<keysym
+>Fletxes de cursor</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Si la cel·la seleccionada està ocupada llavores selecciona totes les cel·les ocupades fins al començament o final d'aquest bloc de cel·les ocupades en la fila o columna actual. Si la cel·la seleccionada no està ocupada llavores selecciona totes les cel·les no ocupades fins al començament o final d'aquest bloc de cel·les no ocupades en la fila o columna actual. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>Pàg. avall</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou el cursor 10 cel·les cap avall.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>Pàg. amunt</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou el cursor 10 cel·les cap amunt.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>AvPàg</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou cap al full següent.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>RePàg</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mou cap al full anterior.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>F4</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Canvia la referència a la cel·la</action
+> entre els tipus de referència normal i <link linkend="absolute"
+>absoluta</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>&amp;</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Afegeix una vora a les cel·les seleccionades.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>$</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra el valor de les cel·les seleccionades en format de moneda.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>%</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra el valor de les cel·les seleccionades en format de percentatge.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>^</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra el valor de les cel·les seleccionades en format científic.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>#</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra el valor de les cel·les seleccionades en format de data.</action
+> El valor es pren com al nombre de dies des de l'1 de gener de 1990. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>@</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra el valor de les cel·les seleccionades en format d'hora.</action
+> El valor es pren com al nombre de segons des de mitjanit. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>!</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra el valor de les cel·les seleccionades en format numèric normal.</action
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->