Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 4109 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
new file mode 100644
index 00000000..3ba43c4e
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
@@ -0,0 +1,4109 @@
+<sect1 id="commands-menus">
+<title
+>Menüs</title>
+
+<para
+>Einige der Menüs in &chalk; sind Standard in &kde; oder &koffice;, andere hingegen sind speziell in &chalk;. Das Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+> enthält Befehle für die Handhabung von Dateien. Im Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> befinden sich Befehle, die auf die aktuelle Auswahl angewandt werden. Mit den Befehlen aus dem Menü <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> verändern Sie die Art, wie ein Bild angezeigt wird. Das Menü <guimenu
+>Bild</guimenu
+> enthält Befehle, die das gesamte Bild bearbeiten, wie z. B. alle Ebenen in einen anderen Farbraum umsetzen oder das Bild skalieren. Das Menü <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> ist dem Menü <guimenu
+>Bild</guimenu
+> ähnlich, nur dass die Befehle ausschließlich auf die aktuelle Ebene angewandt werden. Im Menü <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> finden Sie Befehle zum Erstellen und Manipulieren von ausgewählten Bereichen. Das Menü <guimenu
+>Filter</guimenu
+> enthält alle installierten Filter. Diese wirken sich auf die aktuelle Ebene aus. Im Menü <guimenu
+>Skripte</guimenu
+> befinden sich Einträge zur Arbeit mit Skripten. In allen &koffice;-Anwendungen finden Sie das Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+>, das Einstellmöglichkeiten für Werkzeugleisten, Tastenkürzel und &chalk; bietet. Und zum Schluss ist da noch das Menü <guimenu
+>Hilfe</guimenu
+>, das Ihnen (hoffentlich hilfreiche) Informationen, wie z. B. das Handbuch bietet. </para>
+
+<!-- ====== File ================================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-file">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neu</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein neues Dokument.</action
+> Der Dialog <guilabel
+>neues Dokument</guilabel
+> wird angezeigt. Dieser ist Standard in &koffice;, und Sie können darin wählen, ob Sie mit einem leeren Dokument eines bestimmten Typs oder einer der zuletzt geöffneten Dateien beginnen möchten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öffnen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein bestehendes Dokument.</action
+> Da dieser Befehl den &kde;-Standarddialog <guilabel
+>Dokument öffnen</guilabel
+> benutzt, können Sie Dateien über zahlreiche Protokolle öffnen (ftp, fish &etc;). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet eines der zuletzt geöffneten Dokumente.</action
+> Wenn Sie diesen Menüpunkt wählen, erscheint ein Untermenü mit den zehn zuletzt geöffneten Dokumenten, in dem Sie schnell ein Bild auswählen können, an dem Sie kürzlich gearbeitet haben.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument.</action
+> Sofern Sie das aktuelle Dokument noch nicht gespeichert hatten, öffnet sich der Dialog <guilabel
+>Dokument speichern unter</guilabel
+>, ansonsten wird das Dokument unter seinem aktuellen Namen gespeichert. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern unter ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument unter einem anderen Namen.</action
+> Da der &kde;-Standarddialog benutzt wird, ist das Speichern über ftp oder ssh (fish) auf entfernten Rechnern möglich.</para
+> </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Erneut laden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lädt das aktuelle Dokument erneut vom Datenträger.</action
+> Alle Änderungen seit dem letzten Speichern des Dokuments gehen verloren.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein bestehendes Dokument.</action
+> Anders als <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Öffnen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> öffnet dies nicht das eigentliche Dokument, sondern nur seinen Inhalt: Sie erhalten eine Kopie der gewählten Datei als neues Dokument. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument unter einem anderen Namen.</action
+> (In diesem Moment ist dies identisch mit <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Speichern unter ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Versenden ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Versendet das Dokument per E-Mail.</action
+> Es wird der &kde;-Standarddialog zum Erstellen einer E-Mail verwendet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Drucken ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Druckt das Dokument.</action
+> Es wird der &kde;-Standarddialog zum Drucken einer Datei verwendet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Druckvorschau ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt eine Vorschau, wie das gedruckte Dokument aussehen wird.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokument-Informationen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-misc-documentinformation"
+><guilabel
+>Dokument-Informationen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Mit diesem Dialog können Sie dem Bild verschiedene Informationen hinzufügen, wie Titel, Betreff, Schlüsselwörter, Autoreninformationen und beliebige andere Informationen, die Sie mit dem Bild speichern möchten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schließen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schließt das Bilddokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Beendet &chalk;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Edit ================================================ -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-edit">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rückgängig</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Macht die zuletzt ausgeführte Aktion rückgängig.</action
+> Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen &etc;) werden in einem <quote
+>Stapel</quote
+> gespeichert. Die letzte Aktion, die sie getätigt haben, wird rückgängig gemacht und das Bild in den Zustand vor dieser Aktion zurückversetzt. Erneutes <guimenuitem
+>Rückgängig</guimenuitem
+>machen wiederholt dies für die Aktion vor der, die Sie gerade rückgängig gemacht haben.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Wiederherstellen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wieder her.</action
+> Wie bei <guimenuitem
+>Rückgängig</guimenuitem
+> beschrieben, kann eine Reihe von Aktionen rückgängig gemacht werden. Mit <guimenuitem
+>Wiederherstellen</guimenuitem
+> wird eine rückgängig gemachte Aktion wieder hergestellt. Sofern weitere Aktionen rückgängig gemacht wurden, können Sie diese der Reihe nach wieder herstellen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schneidet die Auswahl aus und kopiert sie in die Zwischenablage.</action
+> Die aktuelle Auswahl wird in die &kde;-Zwischenablage kopiert und die Auswahl wird gelöscht.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiert die Auswahl in die Zwischenablage.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>In neues Bild einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt den Inhalt der Zwischenablage in ein neues Bild ein.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Rücktaste</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mit Vordergrundfarbe füllen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Füllt die Auswahl mit der eingestellten Vordergrundfarbe.</action
+> Die aktuelle Vordergrundfarbe wird im linken oberen Quadrat in der <guilabel
+>Farben</guilabel
+>-Palette angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>Rücktaste</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mit Hintergrundfarbe füllen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Füllt die Auswahl mit der eingestellten Hintergrundfarbe.</action
+> Die aktuelle Hintergrundfarbe wird im rechten unteren Quadrat links oben in der <guilabel
+>Farben</guilabel
+>-Palette angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mit Muster füllen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Füllt die Auswahl mit dem eingestellten Muster.</action
+> Das aktuelle Muster wird in der Werkzeugleiste <guilabel
+>Pinsel und Sonstiges</guilabel
+> angezeigt, die sich normalerweise oben rechts in &chalk; befindet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ressourcen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enthält Einstellungen für die Arbeit mit Farbpaletten.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ressourcen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Neue Farbpalette hinzufügen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-misc-addpalette"
+><guilabel
+>Farbpalette hinzufügen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Hier können Sie eine individuelle Farbpalette erstellen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ressourcen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Farbpalette bearbeiten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Farbpalette bearbeiten</guilabel
+>.</action
+> Wählen Sie eine Palette zum Bearbeiten aus der Liste. Es wird der gleiche Dialog angezeigt, wie <guilabel
+>Palette hinzufügen</guilabel
+>, mit dem Unterschied, dass Sie die gewählte Farbpalette bearbeiten, anstatt eine neue zu erstellen.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== View ================================================ -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-view">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vollbildmodus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet zwischen normaler Ansicht und Vollbildmodus um.</action
+> Im Vollbildmodus ist die Titelleiste des Fensters verborgen, und das eigentliche Programmfenster wird auf den gesamten Bildschirm vergrößert.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue Ansicht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet eine neue Ansicht des aktuellen Dokuments.</action
+> Es wird ein neues Programmfenster geöffnet, sodass Sie zwei verschiedene Ansichten auf das gleiche Dokument haben. Dies ist z. B. nützlich, wenn Sie an verschiedenen Positionen oder in verschiedenen Zoomstufen gleichzeitig arbeiten. Änderungen, die Sie in einer der Ansichten durchführen, werden sofort in den anderen Ansichten sichtbar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alle Ansichten schließen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schließt alle Ansichten.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ansicht teilen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Teilt die aktuelle Ansicht.</action
+> Die Zeichenfläche wird in zwei Teile geteilt, die wie zwei Ansichten in verschiedenen Fenster benutzt werden können.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ansicht löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hebt die Teilung der Ansicht auf.</action
+> Die zweite Ansicht (die untere oder die rechte) wird geschlossen und die erste Ansicht bleibt erhalten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ausrichtung der Ansichtenteilung</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Art, wie die Ansicht geteilt wird.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ausrichtung der Ansichtenteilung</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Senkrecht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Richtung auf senkrechte Teilung.</action
+> Die beiden geteilten Ansichten werden nebeneinander angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ausrichtung der Ansichtenteilung</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Waagrecht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Richtung auf waagerechte Teilung.</action
+> Die beiden geteilten Ansichten werden übereinander angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vergrößern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vergrößert die Ansicht.</action
+> Die Ansicht wird detaillierter, aber die sichtbare Fläche verringert sich gleichzeitig.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verkleinern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verkleinert die Ansicht.</action
+> Es wird eine größere Fläche sichtbar, aber diese wird weniger detailliert dargestellt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tatsächliche Pixel</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die Ansicht auf die tatsächliche Pixelgröße.</action
+> (1:1-Skala)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tatsächliche Größe</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die Ansicht auf die tatsächliche Bildgröße.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Auf Seite anpassen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die Ansicht so ein, dass das Bild die verfügbare Arbeitsfläche ausfüllt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lineale anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet die Anzeige der Lineale ein bzw. aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gitter anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet die Anzeige der Gitterlinien ein bzw. aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Gitterabstand</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Enthält verschiedene Einstellungen um den Abstand zwischen den Gitterlinien zu bestimmen.</action
+> Die verfügbaren Abstände sind <guimenuitem
+>1x1</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>2x2</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>5x5</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>10x10</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>20x20</guimenuitem
+> und <guimenuitem
+>40x40</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Perspektivraster anzeigen/ausblenden</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet die Anzeige des Perspektivrasters ein bzw. aus.</action>
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Perspektivraster zurücksetzen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Setzt das Perspektivraster zurück.</action
+> (Alle erzeugten Gitterlinien werden gelöscht.)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hier können Sie die verschiedenen Paletten ein- bzw. ausschalten.</action
+> Die Standardansicht von &chalk; zeigt alle Paletten an, daher sind die Menüpunkte als "<replaceable
+>Palette</replaceable
+> ausblenden" angegeben. Ist eine bestimmte Palette ausgeblendet, ändert sich der dazugehörige Menüpunkt in "<replaceable
+>Palette</replaceable
+> anzeigen".</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>&Shift;</keycap
+><keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Alle Palettenfenster ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Alle Paletten ausblenden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Übersicht ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Übersicht</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>HSV ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>HSV</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>RGB ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>RGB</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Grau ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Grau</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Paletten ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Paletten</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ebenen ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Ebenen</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Skriptverwaltung ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Skriptverwaltung</guilabel
+> aus. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Histogramm ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Histogramm</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Wasserfarben ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette <guilabel
+>Wasserfarben</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Pinsel, Ellipse, Filterwerkzeug, Linie, Polygon &etc; ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Palette des gewählten <guilabel
+>Werkzeugs</guilabel
+> aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Feuchtigkeitsvisualisierung</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet die Feuchtigkeitsandeutung der Wasserfarbe ein bzw. aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Image =============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-image">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Bild</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bildeigenschaften</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-imageproperties"
+><guilabel
+>Bildeigenschaften</guilabel
+></link
+>, in dem Sie den Namen und die Größe des Bildes, das verwendete Farbprofil und die Beschreibung ändern können.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bildgröße auf Größe die aktuellen Ebene ändern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Passt das Bild der Größe der aktuellen Ebene an.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Träger ...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-substrate"
+><guilabel
+>Träger</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht das Bild.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bild drehen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-rotateimage"
+><guilabel
+>Bild drehen</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rechtsherum drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht das Bild 90 Grad im Uhrzeigersinn.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Linksherum drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht das Bild 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn (270 Grad im Uhrzeigersinn).</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>180° drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht das Bild um 180 Grad.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bildtyp konvertieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-convertimagetype"
+><guilabel
+>Bildtyp konvertieren</guilabel
+></link
+>.</action
+> In diesem können Sie Ihr Bild in verschiedene Farbräume konvertieren. Zudem können Sie das Profil und die Farbraumanpassung festlegen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bild auftrennen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-separateimage"
+><guilabel
+>Bild auftrennen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Hier können Sie das Bild in Ebenen für jede eigene Farbraumkomponente auftrennen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bildgröße ändern ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-imagesize"
+><guilabel
+>Bildgröße</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können hier Ihr Bild mit verschiedenen Algorithmen skalieren und in der Größe verändern.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bild neigen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-image-shearimage"
+><guilabel
+>Bild neigen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können hier das Bild in X- und Y-Richtung neigen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Layer =============================================== -->
+
+<sect2 id="commands-menus-layer">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Ebene</guimenu
+></title>
+
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Hinzufügen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-newlayer"
+><guilabel
+>Neue Ebene</guilabel
+></link
+>.</action
+> Mit diesem erstellen Sie eine neue, leere Ebene. Sie können einen Namen, die Deckkraft, den Mischmodus und den Ebenentyp angeben.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für einen bestimmten &koffice;-Objekttyp.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vektorgraphik</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &karbon14;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Textdokument</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kword;-Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Flussdiagramm</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kivio;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Präsentation</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kpresenter;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bildobjekt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &chalk;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Berichtvorlage</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kugar;-Designer-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Diagramm</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kchart;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Formel-Editor</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kformula;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bericht-Erstellung</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kugar;-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Projektmanagement</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes KPlato-Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektebene</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tabellenkalkulation</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt eine neue Ebene für ein eingebettetes &kspread;-Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Justierungsebene</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-newadjustmentlayer"
+><guilabel
+>Neue Justierungsebene</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bild als Ebene einfügen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Bild importieren</guilabel
+>.</action
+> Sie können hier das Dateisystem durchstöbern und eine Bilddatei wählen, die in eine neue Ebene eingefügt wird.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Auswahl auf neue Ebene ausschneiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schneidet die aktuelle Auswahl aus und fügt sie als neue Ebene ein.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Neu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Auswahl auf neue Ebene kopieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiert die aktuelle Auswahl und fügt sie als neue Ebene ein.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Entfernen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Entfernt die aktuelle Ebene und ihren Inhalt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Duplizieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dupliziert die aktuelle Ebene.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ebene ein/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die aktuelle Ebene im Bildbearbeitungsfenster ein bzw. aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Aktionen für die Arbeit mit Ebenenmasken.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske erstellen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske von Auswahl</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske zu Auswahl</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske anwenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske bearbeiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske bearbeiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Maske</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maske anzeigen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>]</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nach oben</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Setzt die aktuelle Ebene eine Ebene hoch.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>[</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nach unten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Setzt die aktuelle Ebene eine Ebene runter.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>]</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ganz nach oben</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Setzt die aktuelle Ebene an die oberste Position.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>[</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ganz nach unten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Setzt die aktuelle Ebene an die unterste Position.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ebene als Bild speichern ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Ebene exportieren</guilabel
+>.</action
+> Die aktuelle Ebene wird in die ausgewählte Datei gespeichert.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Längs der X-Achse drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht die aktuelle Ebene waagerecht.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Längs der Y-Achse drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht die aktuelle Ebene senkrecht.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eigenschaften</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
+><guilabel
+>Ebeneneigenschaften</guilabel
+></link
+>.</action
+> Hier können Sie Namen, Farbraum, Deckkraft, Mischmodus und Position der aktuellen Ebene einstellen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>In untere Ebene einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt die aktuelle Ebene mit der darunter liegenden Ebene zusammen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bild glätten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt alle sichtbaren Ebenen zusammen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht die aktuelle Ebene.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ebene drehen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-rotatelayer"
+><guilabel
+>Ebene drehen</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rechtsherum drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht die aktuelle Ebene 90 Grad im Uhrzeigersinn.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Linksherum drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht die aktuelle Ebene 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn (270 Grad im Uhrzeigersinn).</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Drehen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>180° drehen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dreht die aktuelle Ebene um 180 Grad.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Histogramm</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-histogram"
+><guilabel
+>Histogramm</guilabel
+></link
+>, in dem Sie das Histogramm der aktuellen Ebene sehen können.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ebenentyp konvertieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-convertlayertype"
+><guilabel
+>Aktuelle Ebene konvertieren</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können hier verschiedene Einstellungen bezüglich des Farbraums und der Farbraumanpassung vornehmen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ebene skalieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-layersize"
+><guilabel
+>Ebenengröße</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können hier die neue Größe und den zu verwendenden Filter auswählen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ebeneneffekte</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Befehle, um der aktuellen Ebene Effekte hinzuzufügen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ebeneneffekte</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Schattenwurf hinzufügen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-dropshadow"
+><guilabel
+>Schattenwurf</guilabel
+></link
+>.</action
+> Mit diesem Dialog können Sie unterhalb der aktuellen Ebene einen Schattenwurf hinzufügen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ebene</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ebene neigen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-layers-shearlayer"
+><guilabel
+>Ebene neigen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können den Neigungswinkel für die X- und Y-Achse wählen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Select ============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-select">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alles auswählen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wählt die gesamte aktuelle Ebene aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Auswahl aufheben</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hebt die komplette Auswahl auf.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Erneut auswählen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die zuvor aufgehobene Auswahl wieder her.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Invertieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Invertiert die Auswahl.</action
+> (Alles was ausgewählt ist, ist dann nicht mehr ausgewählt und umgekehrt.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Weiche Auswahlkante</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Macht einen weichen Übergang an den Kanten der Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ähnlich</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guisubmenu
+>Auswahl anzeigen/ausblenden</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die Auswahl ein bzw. aus.</action
+> Die Auswahl bleibt bestehen, sie wird nur ein- bzw. ausgeblendet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guisubmenu
+>Auswahl vergrößern...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vergrößert die Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guisubmenu
+>Auswahl verkleinern ...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verkleinert die Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guisubmenu
+>Auswahl umranden ...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Umrandet die Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Auswahl</guimenu
+> <guimenuitem
+>Farbbereich ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-images-colorrange"
+><guilabel
+>Farbbereich</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Filter ============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-filter">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Filter</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Weitere Informationen über Filter finden Sie im Abschnitt <link linkend="filters"
+>Filter</link
+>.</para
+> <para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Filter erneut anwenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wiederholt die letzte Filteraktion.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Anpassen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält verschiedene Einstellungen, um die Farben in Ihrem Bild zu verändern.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Anpassen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Autokontrast</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verändert das Bild automatisch, um so viel Kontrast wie möglich zu bekommen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Anpassen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Helligkeit/Kontrast ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-brightnesscontrast"
+><guilabel
+>Helligkeit/Kontrast</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können hier das Helligkeits- und Kontrastverhältnis Ihres Bildes einstellen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Anpassen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sättigung vermindern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vermindert die Sättigung des Bildes.</action
+> Effektiv wird das Bild in Graustufen konvertiert, nachfolgendes Malen geschieht jedoch in normalen Farben.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Anpassen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Invertieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Invertiert das Bild oder die Auswahl.</action
+> (Schwarz wird weiß, blau wird gelb &etc;)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Anpassen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Farbanpassung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-coloradjustment"
+><guilabel
+>Farbanpassung</guilabel
+></link
+>.</action
+>  Hier können Sie die Farbraumkomponenten des aktuellen Bildes anpassen (z. B. in einem RGB-Bild den Betrag von rot, grün und blau des ganzen Bildes).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Künstlerisch</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält verschiedene Filter  für <quote
+>künstlerische</quote
+> Aktionen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<!--<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Filter</guimenu>
+<guisubmenu
+>Artistic</guisubmenu>
+<guimenuitem
+>Cubism...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opens the <link
+linkend="commands-dialogs-filters-cubism"
+><guilabel
+>Cubism</guilabel>
+dialog</link
+>.</action
+> This allows you to add a cubism effect to the
+selection or image.</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Künstlerisch</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ölgemälde ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-oilpaint"
+><guilabel
+>Ölgemälde</guilabel
+></link
+>, mit dem Sie dem Bild oder der Auswahl einen Ölfarbeneffekt hinzufügen können.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Künstlerisch</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Pixeln ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-pixelize"
+><guilabel
+>Pixeln</guilabel
+></link
+> um das Bild zu pixeln.</action
+> (Ein Bereich von Pixeln wird geändert, sodass sie die gleiche, durchschnittliche Farbe bekommen.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Künstlerisch</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Regentropfen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-raindrops"
+><guilabel
+>Regentropfen</guilabel
+></link
+>, um dem Bild oder der Auswahl einen Regentropfeneffekt hinzuzufügen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Künstlerisch</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Farbe trocknen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Trocknet nasse Farbe.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Weichzeichnen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält verschiedene Weichzeichner.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Weichzeichnen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gaußsches Weichzeichnen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Versieht das Bild oder die Auswahl mit einem leichten Weichzeichner.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Farben</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Filter zum Ändern der Farben des Bildes.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Farben</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Farbe zu Alpha</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Farben</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Farbübertragung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-colortransfer"
+>Farbübertragung</link
+>, in dem Sie dem Bild ein neues Aussehen geben können.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Farben</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kanal maximieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Passt die Farbe jedes Pixels an, indem Farbkanäle entfernt werden, die wenig vorhanden sind.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Farben</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kanal minimieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Passt die Farbe jedes Pixels an, indem Farbkanäle entfernt werden, die reichlich vorhanden sind.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantenerkennung</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Filter zur Kantenerkennung.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantenerkennung</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Erkennung Unterkante</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Führt eine Kantenerkennung aus, mit der unteren Kante der Bildbestandteile als Bezug.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantenerkennung</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Erkennung linke Kante</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Führt eine Kantenerkennung durch, mit der linken Kante der Bildbestandteile als Bezug.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantenerkennung</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Erkennung rechte Kante</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Führt eine Kantenerkennung durch, mit der rechten Kante der Bildbestandteile als Bezug.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantenerkennung</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sobel ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Sobel</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantenerkennung</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Erkennung Oberkante</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Führt eine Kantenerkennung durch, mit der oberen Kante der Bildbestandteile als Bezug.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Filter zur Bildverbesserung.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>CImg-Bildrestauration ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-imagerestoration"
+><guilabel
+>Bildrestauration (CImg-basiert)</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Benutzerdefinierte Faltung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-customconvolution"
+><guilabel
+>Benutzerdefinierte Faltung</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gaußsche Rauschreduzierung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mittelwertentfernung</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schärft das Bild oder die Auswahl, indem es die Farbübergänge härtet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Scharfzeichnen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schärft das Bild oder die Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Unscharf maskieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bringt eine Unschärfemaske auf das Bild oder die Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verbessern</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Wavelet-Rauschreduzierung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Reduziert das Bildrauschen des Bildes oder der Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Relieffilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief (waagerecht &amp; senkrecht)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein Relief in den beiden Hauptrichtungen in dem Bild oder der Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief mit variabler Tiefe ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-emboss"
+><guilabel
+>Relief</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief (alle Richtungen)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein Relief in dem Bild oder der Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief (nur waagerecht)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein waagerechtes Relief in dem Bild oder der Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief (Laplace)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein Relief in dem Bild oder der Auswahl mit der Laplace-Technik.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+></guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief (nur senkrecht)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein senkrechtes Relief in dem Bild oder der Auswahl.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Karte</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Kartenfilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Karte</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bumpmap ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-bumpmap"
+><guilabel
+>Bumpmap</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Karte</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ecken abrunden ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-roundcorners"
+><guilabel
+>Ecken abrunden</guilabel
+></link
+> um die Ecken des Bildes oder der Auswahl abzurunden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Karte</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kleine Kacheln ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verkleinert das Bild oder die Auswahl und kachelt diese.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sonstige</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält diverse Filter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sonstige</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Linsenkorrektur ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-lenscorrection"
+>Linsenkorrektur</link
+> zum Korrigieren von Linsenunregelmäßigkeiten.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sonstige</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Weißes Rauschen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-randomnoise"
+>Rauschen</link
+> zum Hinzufügen eines zufälligen Rauschens zum Bild.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sonstige</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Zufällig zerrupfen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-randompick"
+>Zufällig zerrupfen</link
+> zum Verzerren des Bildes.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sonstige</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Welle ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-wave"
+>Welle</link
+> zum Verzerren des Bildes.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Filtergalerie</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="commands-dialogs-filters-filtersgallery"
+><guilabel
+>Filtergalerie</guilabel
+></link
+>.</action
+> Dieser zeigt Vorschaubilder der verschiedenen Filter und erlaubt einfaches Vergleichen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Scripts ============================================= -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-scripts">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Skripte</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Skripte</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriptdatei ausführen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Führt eine Skriptdatei aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Skripte</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriptverwaltung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Skriptverwaltung</guilabel
+>. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Settings ============================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-settings">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkzeugleisten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält Einstellungen zum Anzeigen und Ausblenden der verschiedenen Werkzeugleisten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Datei</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleiste <guilabel
+>Datei</guilabel
+> an oder blendet sie aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bearbeiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleiste <guilabel
+>Bearbeiten</guilabel
+> an oder blendet sie aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Navigation</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleiste <guilabel
+>Navigation</guilabel
+> an oder blendet sie aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>&chalk;</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleiste <guilabel
+>&chalk;</guilabel
+> an oder blendet sie aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Pinsel und Sonstiges</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleiste <guilabel
+>Pinsel und Sonstiges</guilabel
+> an oder blendet sie aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Kurzbefehle festlegen</guilabel
+>.</action
+> Dieser Dialog ist in den meisten &kde;-Anwendungen identisch. Sie können hier Kurzbefehle für alle in &chalk; enthaltenen Befehle einstellen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Werkzeugleisten einrichten</guilabel
+>.</action
+> Dieser Dialog ist in den meisten &kde;-Anwendungen identisch. Sie können hier die Werkzeugleisten in &chalk; einrichten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&chalk; einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <link linkend="settings-preferences"
+><guilabel
+>Persönliche Einstellungen</guilabel
+></link
+>.</action
+> Sie können hier &chalk; so einstellen, dass es Ihren Wünschen entspricht.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+
+<!-- ====== Help ================================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-help">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Hilfe</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+
+</sect1>